Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рандвер или Рандвер был легендарным датским королем. В скандинавских легендах, согласно «Сёгуброту» и «Лей Гиндлы», он был сыном короля Гардарики Радбарда и Аудра Глубокомыслящей, дочери датско-шведского правителя Ивара Видфамне. В этих двух источниках у Аудра был брат Рандвера, Харальд Клыкозуб, от предыдущего брака. В одной из родословных в «Hversu Noregr Byggðist» говорится, что он сын Хрёрекра Слонгованбауги и брат Харальда Клыкозуба. Хрёрекр, согласно «Сёгуброту», был датским королем на Зеландии, убитым Иваром Видфамне. Согласно «Саге о Хёрваре», Рандвер и Харальд Клыкозуб были сыновьями Вальдара и Альфхильды, дочери Ивара Видфамне. В этой саге рассказывается, что Ивар назначил Вальдара королем Дании, а после смерти Вальдара его сменил Рандвер. Рандвер женился на Асе Харальдсдоттир из Агдера (в других сагах она упоминается как жена Гудрёда-охотника из Вестфольда), от которой у него родился сын Сигурд Кольцо. После того, как его брат Харальд вернул себе Гёталанд (или Готланд, в зависимости от рукописи), Рандвер пал в битве в Англии. «Сага о Хёрваре» сообщает, что после Рандвера датским королем стал его сын Сигурд Кольцо (вероятно, как наместник Харальда). Однако «Сёгуброт» утверждает, что Харальд Клыкозуб возвысил Сигурда Кольцо в качестве вассального короля Швеции и Вестергётланда. В датской хронике Саксона Грамматика (ок. 1200) Рандвер не упоминается, но утверждается, что Хринг был сыном шведского короля Ингьяльда и безымянной сестры Харальда Клыкозуба. Датский ученый Гудмунд Шютте провел параллель между парой Радбард – Рандвер в «Langfeðgatal» и парой Рэдхере – Рондхере, упомянутой в строке 123 англосаксонской поэмы «Видсит» (VII век?). Шютте утверждал, что списки героических фигур, найденные в «Видсите», отражались в порядке имен в некоторых более поздних средневековых сагах и хрониках.
Randvér or Randver was a legendary Danish king. In Nordic legends, according to Sögubrot and the Lay of Hyndla, he was the son of Ráðbarðr the king of Garðaríki and Auðr the Deep Minded, the daughter of the Danish Swedish ruler Ivar Vidfamne. In these two sources, Auðr had Randver's brother, Harald Wartooth, in a previous marriage. One of the genealogies in Hversu Noregr Byggðist seems to say that he is the son of Hrœrekr slöngvanbaugi and the brother of Harald Wartooth. Hrœrekr was, according to Sögubrot, a Danish king on Zealand who was killed by Ivar Vidfamne. According to Hervarar saga both Randver and Harald Wartooth were the sons of Valdar and Alfhild, the daughter of Ivar Vidfamne. This saga relates that Ivar appointed Valdar as the king of Denmark, and when Valdar died, he was succeeded by Randver. Randver married Åsa Haraldsdottir of Agder (in other sagas said to be the wife of Gudrød the Hunter of Vestfold), who gave birth to a son, Sigurd Hring. After his brother Harald had reclaimed Götaland (or Gotland depending on the manuscript), Randver fell in battle in England. The Hervarar saga says that Randver was succeeded as Danish king by his son Sigurd Hring (probably as Harald's viceroy). However, Sögubrot says that Harald Wartooth elevated Sigurd Hring as sub king of Sweden and Västergötland. The Danish chronicle of Saxo Grammaticus (c. 1200) does not clearly mention Randver, but rather asserts that Hring was the son of the Swedish king Ingjald and an unnamed sister of Harald Wartooth. The Danish scholar Gudmund Schütte drew a parallel between the pair Ráðbarðr Randver in Langfeðgatal and the pair Rædhere Rondhere that is mentioned in line 123 in the Anglo Saxon poem Widsith (7th century?). Schütte's argument was that lists of heroic figures found in Widsith were reflected in the ordering of names in some later medieval sagas and chronicles.