Проблемы на Тритоне: Неоднозначная гетеротопия Сэмюэля Делани
Triton (novel)
«Проблемы на Тритоне» (1976) – научно-фантастический роман С. Делани, номинированный на «Небулу». Исследует утопию, математику аналогий и связь с творчеством Ле Гуин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Сэмюэля Р. Делани 1976 года, сборник рассказов 1949 года Л. Рона Хаббарда.
1976 novel by Samuel R. Delany
the 1949 short story collection by L. Ron Hubbard
"Трубы на Тритоне: Неоднозначная гетеротопия" (1976) – научно-фантастический роман американского писателя Сэмюэля Р. Делани. В 1976 году роман был номинирован на премию «Небула» за лучший роман, а в 1995 году вошел в шорт-лист ретроспективной премии имени Джеймса Типтри-младшего. Первоначально он был опубликован под более коротким названием «Тритон». Делани отмечал, что "Трубы на Тритоне" были написаны отчасти в ответ на анархистский научно-фантастический роман Урсулы К. Ле Гуин "Отчужденные", подзаголовок которого – "Двусмысленная утопия". Роман также косвенно связан с другими его произведениями (в частности, с "Невериона") благодаря упоминаниям "модульного исчисления" – туманно описанной математики будущего, предназначенной для анализа аналогий, вымышленных конструкций и, возможно, человеческих личностей. В последнем американском издании, выпущенном Wesleyan University Press в 1996 году, предисловие написано постмодернистской романисткой Кэти Экер, в котором "Трубы на Тритоне" рассматриваются как орфическая фантастика.
Trouble on Triton: An Ambiguous Heterotopia (1976) is a science fiction novel by American writer Samuel R. Delany. It was nominated for the 1976 Nebula Award for Best Novel, and was shortlisted for a retrospective James Tiptree, Jr. Award in 1995. It was originally published under the shorter title Triton. Delany has said that Trouble on Triton was written partly in dialogue with Ursula K. Le Guin's anarchist science fiction novel The Dispossessed, whose subtitle was An Ambiguous Utopia. It is also loosely linked to other books by him (particularly Neveryóna) in its references to "the modular calculus", a vaguely described future mathematics that would analyze analogies, fictional constructs, and possibly human personalities. The most recent U. S. edition from Wesleyan University Press (1996) has a foreword by the postmodern novelist Kathy Acker, focusing on Trouble on Triton as Orphic fiction.
Введение в сюжет
Как следует из подзаголовка, роман предлагает несколько противоречивых взглядов на концепцию утопии. Утопия буквально означает «благое место» или «место, которого нет». Делани заимствует термин «гетеротопия» из работ философа Мишеля Фуко. Буквально гетеротопия означает «другое место» или «место различий». Фуко использует этот термин для обозначения пространств, существующих вне обыденных, устоявшихся институциональных и социальных структур, например, поездов, мотелей и кладбищ. В футуристической Солнечной системе романа, спутник Нептуна Тритон является домом для одного из нескольких человеческих обществ, независимых от Земли, которое в определенной степени развивалось по радикально либертарианскому пути: несмотря на наличие представительного правительства, оно практически не имеет полномочий регулировать частную жизнь граждан, и люди могут выбирать место жительства, где законы вообще не действуют. Технологии позволяют в значительной степени изменять себя, включая физическую внешность, пол, сексуальную ориентацию и даже конкретные предпочтения и антипатии.
As the subtitle implies, the novel offers several conflicting perspectives on the concept of utopia. Utopia literally means "good place" or "no place". Delany takes the term heterotopia from the writings of philosopher Michel Foucault. Literally, heterotopia means "other place" or "a place of differences". Foucault uses the term to designate spaces outside everyday fixed institutional and social spaces, for example trains, motels and cemeteries. In the novel's future Solar System, Neptune's moon Triton supports one of several human societies independent from Earth, which has developed along radically libertarian lines in some ways: although a representative government exists, it has virtually no power to regulate private behavior, and citizens may choose to live in an area where no laws apply at all. Technology provides for a high degree of self modification, so that one can change one's physical appearance, gender, sexual orientation, and even specific patterns of likes and dislikes.
Краткое содержание сюжета
В романе исследуется то, как основные персонажи воспринимают свободы и обычаи Тритона, особенно Брон Хелстром, молодой человек, ранее работавший на Марсе проституткой. Общество Марса гораздо более жестокое, чем на Тритоне, и это явно повлияло на характер Брона. Он самовлюблён, часто не обладает самооценкой и пониманием других, и ему сложно строить личные отношения. Несмотря на то, что цивилизация Тритона предлагает ему всё, что он мог бы разумно желать, он несчастен в жизни, не находит гармонии с окружающими и постоянно ищет, в ком винить, когда что-то идёт не так. По мере развития сюжета политическая напряжённость между Тритоном и Землёй приводит к разрушительной межпланетной войне. Эта война служит в основном фоном для (в конечном счёте трагических) отношений Брона с блестящей молодой женщиной, известной как Спайк, но Делани рассуждает о том, как могла бы развернуться межпланетная война на самом деле.
The novel examines how Triton's freedoms and customs are perceived by the main characters, particularly Bron Helstrom, a young man who has previously worked on Mars as a prostitute. The society of Mars is far harsher than that of Triton, and it has evidently influenced Bron's personality. He is self absorbed, often lacks insight about himself and others, and has great difficulty with personal relationships. Although the civilization of Triton offers everything that he could reasonably want, he is unhappy with his life, out of harmony with those around him, and continually looking for others to blame whenever things go wrong. As the novel continues, political tensions between Triton and Earth lead to a destructive interplanetary war. This is mainly used as the backdrop for Bron's (ultimately disastrous) relationship with a brilliant young woman known as the Spike, but Delany speculates about how an interplanetary war might actually unfold.
Прием
Хотя Ричард А. Лупофф остался недоволен "резким" концом романа, он высоко оценил "Тритон" как "полностью захватывающий и весьма полезный опыт чтения… благородный и увлекательный эксперимент, который говорит в пользу автора". В рецензии 2008 года для Tor.com Джо Уолтон хвалит "Трудности на Тритоне" за то, что это роман в духе "личное – это политическое", что было нетипично для его современников в жанре научной фантастики.
Although dissatisfied with the novel's "abrupt" conclusion, Richard A. Lupoff praised Triton as "a thoroughly absorbing, highly rewarding reading experience. . a noble and fascinating experiment [that] speaks well for the author." In a 2008 review for Tor. com, Jo Walton praises Trouble on Triton for being "a “personal is political” novel, which was not typical for its contemporaries in the science fiction genre.
Технология
В романе представлено уникальное направленное искусственное гравитационное поле, созданное за счет индуцирования релятивистского движения атомных частиц, фактически представляющего собой экстремальные эллиптические орбиты.
The novel offers a unique directional artificial gravitational field created by inducing relativistic motion of atomic particles, essentially extreme elliptical orbits.
Соединения с другими объектами
Не следует путать "Требу на Тритоне" с романом Генри Каттнера 1941 года или романом Алана Э. Нурса 1954 года "Требу на Титане". Название романа было вдохновлено оперой Леонарда Бернштейна 1952 года "Трубы на Таити". Фред Поль, редактор издательства Bantam, попросил Делани сократить название до "Тритон", чтобы избежать путаницы. "Требу на Тритоне" содержит первые две части пятичастной серии "Некоторые неформальные замечания к модульному исчислению", которая продолжается в нескольких томах серии "Возвращение в Неверён". Роман в целом представляет собой часть первую, а часть вторая является вторым приложением к роману. Родной город Брона, Беллона на Марсе, носит то же название, что и Беллона, где происходит действие другого романа Делани, "Дальгрен". Некоторые сюжетные элементы в "Требе на Тритоне" имеют аналогичные соответствия в романе Делани "Звёзды в моём кармане, словно песчинки". "Требу на Тритоне" разворачивается в той же вселенной, что и рассказ Делани "Время, рассматриваемое как спираль полудрагоценных камней", включённый в его сборник "Ай, и Гоморра, и другие рассказы". Сложная игра влет, которую наблюдает Брон, вдохновлена рассказом Джоанны Расс "Игра в влет", опубликованным в её сборнике "Занзибарский кот".
Trouble on Triton is not to be confused with the 1941 Henry Kuttner novel or the 1954 Alan E. Nourse novel Trouble on Titan. The title of the novel was inspired by Leonard Bernstein's 1952 opera, Trouble in Tahiti. Fred Pohl, the editor at Bantam, made Delany shorten the title to Triton to avoid confusion. Trouble on Triton contains the first two parts of the five part series "Some Informal Remarks Toward the Modular Calculus", which continues in several volumes of the Return to Nevèrÿon series. The novel as a whole is Part One, while Part Two is the novel's second appendix. Bron's home city of Bellona on Mars shares its name with the Bellona where Delany's other novel Dhalgren is set. Several plot elements in Trouble on Triton have similar corresponding elements in Delany's Stars in My Pocket Like Grains of Sand. Trouble on Triton is set in the same universe as Delany's short story "Time Considered as a Helix of Semi Precious Stones", included in his collection Aye, and Gomorrah, and other stories. The complex game vlet, which Bron observes the play of, is inspired by the Joanna Russ short story "A Game of Vlet", found in her collection The Zanzibar Cat.