Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рандвер немесе Рандвер – Данияның аңызға толы патшасы. Солтүстік аңыздарында, «Согуброт» пен «Гиндла жырлары» бойынша, ол Гардарики патшасы Радбардр мен Дания-швед билеушісі Ивар Видфамннің қызы, терең ойлы Аудрдың ұлы болған. Осы екі деректе Аудрдың Рандвердің ағасы Харальд Вартут бұрынғы некеден туғандығы айтылады. «Хегсу Норвег Биггист» шежірелерінің бірінде ол Хререкр Слонгванбаугидің ұлы және Харальд Вартуттың ағасы екендігі көрсетілген. «Согуброт» мәліметінше, Хререкр – Ивар Видфамнмен өлтірілген Зеландиядағы Дания патшасы. «Гервар сагасы» бойынша, Рандвер мен Харальд Вартут Валдар мен Ивар Видфамннің қызы Альфхильдтің ұлдары болған. Сагада Ивар Валдарды Дания патшасы етіп тағайындағандығы, ал Валдар қайтыс болған соң оның орнын Рандвер басып алғандығы айтылады. Рандвер Агдерлік Аса Харальдсдоттирге (кей сағаларда Вестфольдтың аңшысы Гудродтың әйелі деп көрсетіледі) үйленді, олардан Сигурд Хринг есімді ұл дүниеге келді. Ағасы Харальд Гёталандты (немесе қолжазбаға қарай Готландты) қайтарып алғаннан кейін, Рандвер Англиядағы шайқаста қаза тапты. «Гервар сагасы» Рандвердің орнын ұлы Сигурд Хринг (мүмкін Харальдтың өкілі ретінде) басып алғандығын айтады. Алайда, «Согуброт» Харальд Вартуттың Сигурд Хрингті Швеция мен Вестерготландтың қарастырылатын патшасы етіп тағайындағандығын хабарлайды. Саксо Грамматикустың (шамамен 1200 жыл) Дания тарихнамасында Рандвер туралы нақты айтылмаған, керісінше, Хрингтің швед патшасы Ингьяльдтың ұлы және Харальд Вартуттың аты-жөні белгісіз қарындасы екендігі күрделене айтылады. Дания ғалымы Гудмунд Шутте «Лангфедгатал» поэмасындағы Радбардр – Рандвер жұбы мен аңглосаксондық «Видсит» поэмасының 123-жолындағы Рæдхере – Рондхере жұбының (шамамен 7-ғасыр) арасындағы параллельдікке назар аударды. Шюттенің пікірінше, «Видсит» поэмасындағы батырлар тізімі кейінгі ортағасырлық сағалар мен тарихнамалардағы есімдердің ретін көрсетеді.
Randvér or Randver was a legendary Danish king. In Nordic legends, according to Sögubrot and the Lay of Hyndla, he was the son of Ráðbarðr the king of Garðaríki and Auðr the Deep Minded, the daughter of the Danish Swedish ruler Ivar Vidfamne. In these two sources, Auðr had Randver's brother, Harald Wartooth, in a previous marriage. One of the genealogies in Hversu Noregr Byggðist seems to say that he is the son of Hrœrekr slöngvanbaugi and the brother of Harald Wartooth. Hrœrekr was, according to Sögubrot, a Danish king on Zealand who was killed by Ivar Vidfamne. According to Hervarar saga both Randver and Harald Wartooth were the sons of Valdar and Alfhild, the daughter of Ivar Vidfamne. This saga relates that Ivar appointed Valdar as the king of Denmark, and when Valdar died, he was succeeded by Randver. Randver married Åsa Haraldsdottir of Agder (in other sagas said to be the wife of Gudrød the Hunter of Vestfold), who gave birth to a son, Sigurd Hring. After his brother Harald had reclaimed Götaland (or Gotland depending on the manuscript), Randver fell in battle in England. The Hervarar saga says that Randver was succeeded as Danish king by his son Sigurd Hring (probably as Harald's viceroy). However, Sögubrot says that Harald Wartooth elevated Sigurd Hring as sub king of Sweden and Västergötland. The Danish chronicle of Saxo Grammaticus (c. 1200) does not clearly mention Randver, but rather asserts that Hring was the son of the Swedish king Ingjald and an unnamed sister of Harald Wartooth. The Danish scholar Gudmund Schütte drew a parallel between the pair Ráðbarðr Randver in Langfeðgatal and the pair Rædhere Rondhere that is mentioned in line 123 in the Anglo Saxon poem Widsith (7th century?). Schütte's argument was that lists of heroic figures found in Widsith were reflected in the ordering of names in some later medieval sagas and chronicles.