Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица счета в крикете
Unit of scoring in cricket
В крикете ран – это единица счета. Команда, набравшая наибольшее количество ранов, побеждает во многих версиях игры и всегда, в худшем случае, играет вничью (см. результат), за исключением некоторых результатов, определяемых методом DLS, который используется в играх с ограниченным количеством оверов, сокращенных из-за дождя, когда у двух команд было разное количество возможностей для набора ранов. Один ран (известный как "сингл") засчитывается, когда два бэттера (отбивающий и не отбивающий) начинают с позиций на противоположных концах площадки (длиной 22 ярда), а затем оба безопасно достигают другого конца площадки (то есть пересекаются, не будучи выбитыми). Нет ограничений на количество ранов, которые можно набрать с одной подачи, и в зависимости от того, сколько времени требуется принимающей команде, чтобы вернуть мяч, бэттеры могут пробежать более одного раза. Каждый завершенный ран, если он происходит после того, как отбивающий ударил по мячу битой (или рукой в перчатке, держащей биту), увеличивает счет как команды, так и отбивающего. Бэттер также может набрать 4 или 6 ранов (без необходимости бежать), отправив мяч к границе. Если мяч коснется земли до того, как достигнет или пересечет границу, засчитываются четыре рана. Если мяч пересекает границу или касается ее, не отскочив предварительно, засчитываются шесть ранов. Общий счет команды в иннинге – это сумма индивидуальных очков всех ее бэттеров плюс любые экстра-раны (раны, набранные независимо от того, коснулась ли бита или перчатка мяча). Один экстра-ран засчитывается каждый раз, когда подающий делает незаконную подачу отбивающему, и четыре экстра-рана засчитываются, если мяч достигает границы, не будучи задетым битой. Чтобы завершить ран, оба бэттера должны коснуться земли любой частью тела или битой за линией поппинга на другом конце площадки. Попытка набрать ран сопряжена с риском, поскольку любой из бэттеров может быть выбит (один из способов выбывания), если принимающая команда сможет выбить калитку (на любом конце площадки) мячом до того, как бэттер, находящийся рядом с этой калиткой, завершит ран.
In cricket, a run is the unit of scoring. The team with the most runs wins in many versions of the game, and always draws at worst (see result), except for some results decided by the DLS method, which is used in rain shortened limited overs games when the two teams have had a different number of opportunities to score runs. One run (known as a "single") is scored when the two batters (the striker and the non striker) start off positioned at opposite ends of the pitch (which has a length of 22 yards) and then they each arrive safely at the other end of the pitch (i. e. they cross each other without being run out). There is no limit on the number of runs that may be scored off a single delivery, and depending on how long it takes the fielding team to recover the ball, the batters may run more than once. Each completed run, if it occurs after the striker hits the ball with the bat (or a gloved hand holding the bat), increments the scores of both the team and the striker. A batter may also score 4 or 6 runs (without having to run) by striking the ball to the boundary. If the ball hits the ground before hitting or passing the boundary, then four runs are scored. If the ball passes or hits the boundary without first bouncing, then six runs are scored. The team's total score in the innings is the aggregate of all its batters' individual scores plus any extras (runs scored regardless of whether the bat or glove hit the ball). One extra is scored each time the bowler bowls an illegal delivery to the batter, and four extras are scored if the ball reaches the boundary without having been struck by the batter. To complete a run, both batters must make their ground, with some part of their person or bat touching the ground behind the popping crease at the other end of the pitch. Attempting a run carries a risk factor because either batter can be run out, (one method of dismissal), with the run then not being scored, if the fielding side can break one of the wickets (at either end of the pitch) with the ball before the batter near that wicket has completed the run.
Метод
Начисление очков регулируется Законом 18 в Правилах крикета. Границы рассматриваются в Законе 19. Как бэтсмен достигает безопасной зоны, описано в Законе 30.
Scoring runs is the subject of Law 18 in the Laws of Cricket. Boundaries are covered in Law 19. How the Batsman makes his ground is Law 30.
Забитые за бег
Бэтсмены часто набирают одиночные, а также "двойки" и "тройки". Если бэтсмены набирают одиночный или тройку, они "меняют концы", поэтому бэтсмен, выполняющий удар, становится не-ударником для следующего мяча, и наоборот. Если одиночный или тройка набраны с последнего мяча овера, бэтсмен, сменив концы, сохраняет право удара для первого мяча следующего овера. Редко случается, чтобы "четверки" набирались бегом, когда мяч не достигает границы поля. "Пятерка" возможна, но обычно возникает из-за ошибки полевых игроков, например, переброса. Бэтсмен никогда не обязан бежать и может намеренно играть, не пытаясь набрать очки. Это называется бегом между калитками. Во время каждого пробега каждый бэтсмен начинает за одной из поппинг-крейсов и должен пересечь другую поппинг-крейсу, пробежав минимальное расстояние в 58 футов (18 м). Бэтсмен, выполняющий удар, может начать свой бег с момента касания мяча битой; не-ударник может начать свой бег до удара по мячу, но рискует быть выбитым, если он покинет свою крейсу до того, как боулер бросит мяч. Ранний выход из крейса, чтобы получить преимущество в беге между калитками, называется "подстраховкой". Бэтсмены прекращают бег, когда считают, что мяч достаточно контролируется полем, чтобы предотвратить еще один пробег, например, когда он возвращается боулеру или вратарю. Если при развороте для дополнительного пробега один из бэтсменов не приземлит какую-либо часть тела или биты за поппинг-крейс, судья объявляет "короткий пробег", и он не засчитывается, но даже если бита упадет, пробеги засчитываются, если каждый бэтсмен каким-либо образом достигнет своей крейсы битой или телом.
Batsmen frequently run singles and also "twos" and "threes". If the batsmen run a single or a three, they have "changed ends", so the striking batsman becomes the non striker for the next delivery, and vice versa. If the single or three is scored off the last delivery of the over, the striker, having changed ends, retains the strike for the first delivery of the next over. There are rare instances of "fours" being all run when the ball does not reach the boundary. A "five" is possible, but usually arises from a mistake by the fielders, such as an overthrow. The batsman is never compelled to run and can deliberately play without attempting to score. This is known as running between the wickets. During each run, each batter starts off behind one of the popping creases and then must go beyond the other popping crease, running a minimum distance of 58 feet (18 m). The striking batsman may begin his or her run from the moment the ball hits the bat; the non striker may begin his or her run before the ball is struck, but runs the risk of being run out if they move out of their crease before the bowler delivers the ball. Leaving the crease early, to gain an advantage in running between the wickets, is known as backing up. The batsmen stop running when they judge that the ball is sufficiently controlled by the fielding team to prevent another run, for example when it is returned to the bowler or the wicketkeeper. If, when turning for an additional run, one of the batsmen fails to ground some part of their body or bat behind the popping crease, the umpire declares a "short run" and the run does not count but, even if the bat is dropped, runs do count as long as each batsman makes his ground with his bat or person somehow.
Границы
Бег не требуется, если бэтсмен отбивает мяч к размеченной границе поля. Если мяч достигает границы, коснувшись земли, четыре очка добавляются к счету как бэтсмена (если он отбил мяч), так и команды. Если бэтсмену удается отбить мяч в пределах или за пределы границы с лёта (то есть мяч не касается земли, пока не достигнет или не пересечет границу), добавляется шесть очков. Если бэтсмены бегут, когда мяч достигает границы, они могут остановиться, и их команде будет засчитано либо количество очков за границу (4 или 6), либо количество очков, набранных бэтсменами вместе (включая незавершенный пробег, если они уже пересекли границу в момент касания мячом границы), в зависимости от того, что больше. Также возможно, что полевой игрок остановит мяч от достижения границы, но мяч впоследствии достигнет границы из-за переброса полевым игроком. В этом случае засчитываются четыре очка (которые приписываются отбивающему), в дополнение к любым очкам, набранным бэтсменами бегом с этой подачи.
The act of running is unnecessary if the batsman hits the ball to the marked boundary of the field. If the ball reaches the boundary having made contact with the ground, four runs are added to the scores of both the batsman (if he had struck the ball) and the team. If the batsman succeeds in hitting the ball onto or over the boundary on the full (i. e. the ball does not contact the ground until it has hit or is beyond the boundary), six runs are added. If the batsmen are running when the ball reaches the boundary, they can stop, and their team will be awarded either the number of runs for the boundary (4 or 6), or runs the batsmen completed together (including a run in progress if they already crossed when the boundary is scored), whichever is greater. It is also possible for a fielder to stop the ball from reaching the boundary, but for the ball to subsequently reach the boundary due to an overthrow by the fielder. In this case, four runs are scored (which are credited to the striker) in addition to any runs the batters had scored by running on that delivery.
Рекорды
Для командных и индивидуальных рекордов по набранным очкам см. Список рекордов в тестовом крикете, Список рекордов в однодневных международных матчах, Список рекордов в матчах Twenty20 International и Список рекордов в матчах первого класса.
For team and individual run scoring records, see List of Test cricket records, List of One Day International cricket records, List of Twenty20 International records, and List of first class cricket records.