Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Реймса, племянник и тезка Гинкмара (Hincmarus; 806 – 21 декабря 882), был франкским юристом и теологом, а также другом, советником и пропагандистом Карла Лысого. Он происходил из знатного рода северной Франции.
Archbishop of Reims
Hincmar's nephew and namesake
Hincmar ('/h//ɪ//ŋ//k//m//ɑr/; ɛ̃kmaʁ; Hincmarus; 806 – 21 December 882), archbishop of Reims, was a Frankish jurist and theologian, as well as the friend, advisor and propagandist of Charles the Bald. He belonged to a noble family of northern Francia.
Ранние годы
Гинкмар родился в 806 году в знатной семье западных франков. Предназначавшийся для монашеской жизни, он воспитывался в Сен-Дени под руководством аббата Хильдуина (умер в 844 году), который, будучи назначен придворным капелланом в 822 году, взял его с собой ко двору императора Людовика Благочестивого. Там он ознакомился с политической и церковной администрацией империи. Когда в 830 году Хильдуин попал в опалу за присоединение к партии Лотаря I, Гинкмар последовал за ним в изгнание в Корвей в Саксонии. Гинкмар использовал свое влияние при императоре в пользу изгнанного аббата, и не безрезультатно: он был в большой чести у Людовика Благочестивого, всегда оставаясь его верным и преданным приверженцем. Он вернулся с Хильдуином в Сен-Дени, когда аббат примирился с императором, и оставался верен Людовику во время его борьбы с сыновьями.
Hincmar was born in 806 to a distinguished family of the West Franks. Destined to the monastic life, he was brought up at Saint Denis under the direction of the abbot Hilduin (died 844), who, when appointed court chaplain in 822, brought him to the court of the emperor Louis the Pious. There he became acquainted with the political as well as the ecclesiastical administration of the empire. When Hilduin was disgraced in 830 for having joined the party of Lothair I, Hincmar accompanied him into exile at Corvey in Saxony. Hincmar used his influence with the emperor on behalf of the banished abbot, and not without success: for he stood in high favour with Louis the Pious, having always been a faithful and loyal adherent. He returned with Hilduin to Saint Denis when the abbot was reconciled with the emperor and remained faithful to the Louis during his struggle with his sons.
840877: царствование Карла Лысого
После смерти Людовика Благочестивого (840) Гинкмар поддержал Карла Лысого (см. Капитулярии Карла Лысого) и получил от него аббатства Нотр-Дам в Компьене и Сен-Жермер-де-Фли.
After the death of Louis the Pious (840) Hincmar supported Charles the Bald (see Capitularies of Charles the Bald), and received from him the abbacies of Nôtre Dame at Compiègne and Saint Germer de Fly.
Архиепископ Реймский (845)
Архиепископ Эббо был отстранен от должности в 835 году на Синоде в Тьонвиле (Диденхофен) за нарушение присяги верности императору Людовику, которого он оставил, чтобы примкнуть к сторонникам Лотаря. После смерти Людовика Эббо на несколько лет (840–844) сумел вновь занять свой пост, но в 844 году папа Сергий II подтвердил его отстранение. В 845 году Гинкмар, при поддержке короля, получил архиепископство Реймса, и этот выбор был утвержден на Синоде в Бове (апрель 845 года). Он был рукоположен в сан архиепископа 3 мая 845 года, а в 847 году папа Лев IV прислал ему паллий. Гинкмар активно участвовал во всех важных политических и религиозных событиях своего времени, особенно энергично отстаивая и расширяя права церкви и митрополитов в целом, а также права Реймсской митрополии в частности. В возникших конфликтах, затрагивавших его личные интересы, он проявлял значительную активность и глубокие познания в каноническом праве, однако не отличался особой принципиальностью и допускал вольную интерпретацию текстов. 5 марта – день памяти в календаре Бенедиктинского ордена.
Archbishop Ebbo had been deposed in 835 at the synod of Thionville (Diedenhofen) for having broken his oath of fidelity to the emperor Louis, whom he had deserted to join the party of Lothair. After the death of Louis, Ebbo succeeded in regaining possession of his see for some years (840 844), but in 844 Pope Sergius II confirmed his deposition. In 845 Hincmar obtained through the king's support the archbishopric of Reims, and this choice was confirmed at the Synod of Beauvais (April 845). He was consecrated archbishop on 3 May 845; in 847 Pope Leo IV sent him the pallium. Hincmar took an active part in all the great political and religious affairs of his time, and was especially energetic in defending and extending the rights of the church and of the metropolitans in general, and of his own metropolitan of the church of Reims in particular. In the resulting conflicts, in which his personal interest was in question, he displayed great activity and a wide knowledge of canon law, but was not so scrupulous that he would not resort to disingenuous interpretation of texts. 5 March – commemoration in Benedictine Order calendar.