Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский узор «вязаная роза»
Norwegian knitted rose pattern
В норвежском вязании селбуроза — это вязаный узор в форме розы, имеющей вид правильной восьмиконечной звезды (октаграммы). Традиционно он используется для зимней одежды, такой как варежки Selbu (selbuvott) и свитера (lusekofte, lopapeysa и mariusgenser). Узор имеет древнее происхождение, связан с городом Селбу в Норвегии и стал международным символом Норвегии (или Скандинавии в целом), Рождества и зимы.
In Norwegian knitting, a selburose is a knitted rose pattern in the shape of a regular octagram. It is traditionally used for winter clothing such as the Selbu mitten (selbuvott) and sweaters (lusekofte, lopapeysa and mariusgenser). Of ancient origin, the pattern is associated with the town of Selbu in Norway, and has become an international symbol of Norway (or Scandinavia generally), Christmas and winter.
История
У дизайна, известного как «сельбуроза», долгая история. Он встречается в текстиле на протяжении всей европейской истории, а также в книгах с узорами для вязания из Италии, Франции, Швейцарии и Германии в XVI–XVIII веках. Похоже, он сочетает в себе элементы исламской и христианской традиций, основанные на коптском и византийском искусстве, или даже на шумерской звезде Иштар. В Норвегии этот узор уже использовался до 1857 года на свитерах из Западной Норвегии, созданных по образцу датских дизайнов. Марит Гулдсетбруа Эмстад (родилась в 1841 году), девушка из Селбу, популяризировала этот узор в 1857 году, связав три пары рукавиц с восьмилепестковой розой (åttebladrose) и принеся их в церковь. Возможно, её вдохновили чулки, связанные Маритом Сессенггердет, женщиной, работавшей на того же работодателя. Узор сразу же стал популярным в Селбу. Норвежское общество рукоделия (Husflidslag) распространило моду на рукавицы «сельбуроза» по всей стране после 1910 года. К 1930-м годам в Селбу ежегодно производилось 100 000 пар, а к 1960 году значительная часть экономики города зависела от этой торговли. Популярность узора в Норвегии могла быть связана со стремлением к формированию норвежской национальной идентичности, поскольку многолетний процесс обретения Норвегией независимости от Швеции заставил лидеров общественного мнения искать «истинный дух» страны. Смелый, «уникально норвежский» дизайн «сельбурозы» соответствовал этим устремлениям. Норвежских девушек учили вязать этот узор, так как пара рукавиц «селбувоттер» стала традиционным подарком невесты своему жениху и его друзьям. Домашнее производство рукавиц в Селбу помогло сделать норвежское фермерское хозяйство экономически жизнеспособным и дало женщинам определенную экономическую независимость. Норвежская эмиграция и международная торговля распространили этот символ по всему миру, где его часто интерпретируют как снежинку или звезду, а не как цветок. Это укрепило ассоциацию «сельбурозы» с зимней одеждой и, следовательно, с самой зимой.
The design now known as the selburose has a long history. It appears in textiles across European history, and in knitting pattern books from Italy, France, Switzerland and Germany in the 16th to 18th century. It appears to combine designs of Islamic and Christian tradition based on Coptic and Byzantine art, or even the Sumerian Star of Ishtar. In Norway, the pattern was already in use prior to 1857 on sweaters from Western Norway based on Danish designs. Marit Guldsetbrua Emstad (born 1841), a girl from Selbu, popularized the design in 1857 when she knitted three pairs of mittens with an eight petalled rose design (åttebladrose) and brought them to church. She may have been inspired by stockings knitted by Marit Sessenggjerdet, a woman working for the same employer. The design became immediately popular in Selbu. The Norwegian Arts and Craft Club (Husflidslag) spread the selburose mitten fad across the country after 1910. By the 1930s, 100,000 pairs were made in Selbu every year, and by 1960, much of the town's economy depended on the trade. The popularity of the design in Norway may have been helped by the desire to establish a Norwegian national identity as the decades long process of Norwegian independence from Sweden had thought leaders searching for the country's "true spirit". The bold, "uniquely Norsk" design of the selburose fit these aspirations. Norwegian girls were taught to knit the pattern, as a pair of selbuvotter became the traditional gift of a girl to her fiancé and his friends. The home industry of Selbu mitten knitting helped make Norwegian farming life economically feasible and gave women a measure of economic independence. Norwegian emigration and international trade spread the symbol across the world, where it is often interpreted as a snowflake or a star instead of a flower. This helped cement the association between the selburose and winter clothing and therefore winter itself.