Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная база под Квебеком, Канада.
Military base near Quebec City, Canada
База поддержки 2-й канадской дивизии Валькартье (2 CDSB Valcartier), ранее известная как и обычно называемая Базой канадских вооруженных сил Валькартье (CFB Valcartier), является базой канадских вооруженных сил, расположенной в муниципалитете Сен-Габриэль-де-Валькартье, к северо-западу от Квебека. На базе дислоцируется 2-я канадская дивизия, в состав которой входят 5-я канадская механизированная бригада и группа поддержки 2-й канадской дивизии.
2nd Canadian Division Support Base Valcartier (2 CDSB Valcartier), formerly known as and commonly referred to as Canadian Forces Base Valcartier (CFB Valcartier), is a Canadian Forces base located in the municipality of Saint Gabriel de Valcartier, north northwest The 2nd Canadian Division is stationed at the base, comprising the 5 Canadian Mechanized Brigade Group and the 2nd Canadian Division Support Group.
Происхождение
База Валкартье была первоначально создана в августе 1914 года как военный тренировочный лагерь в рамках мобилизации Канадского экспедиционного корпуса с началом Первой мировой войны.
CFB Valcartier was originally erected as a military training camp in August 1914 as part of the mobilization of the Canadian Expeditionary Force at the onset of World War I.
Открытая Жан Кретьеном, тогдашним премьер-министром Канады, в 1995 году, десятифутовая (3 м) бронзовая фигура солдата Первой мировой войны (1995) работы Андре Готье у входа на базу Валкартье увековечивает память о подготовке добровольцев канадской армии к сражениям в Европе во время Первой мировой войны. Этот участок также использовался как лагерь для интернирования "враждебных иностранцев", преимущественно восточноевропейского происхождения. Название Валкартье происходит от города Сен-Габриэль-де-Валькартье, большая часть территории которого была экспроприирована для создания военного тренировочного лагеря. Благодаря близости к порту Квебека, Валкартье стал крупнейшим военным лагерем на территории Канады, вместившим около 32 000 человек, 8 000 лошадей и одного черного медведя.
Inaugurated by Jean Chrétien, then Prime Minister of Canada, in 1995, a 10 feet (3 m) high bronze figure of a World War I soldier (1995) by André Gauthier at the entrance to CFB Valcartier commemorates the training of Canadian Army volunteers for the European battlefields in World War I. The site was also used as an internment camp for "enemy aliens", mainly eastern Europeans. The name Valcartier comes from the town of Saint Gabriel de Valcartier, of which a large section was expropriated in order to create the military training camp. Due to its proximity to the Port of Quebec, Valcartier became the largest military camp on Canadian soil, including some 32,000 men, 8,000 horses, and one black bear
В 1968 году, после объединения Канадских вооруженных сил, бригадной группе, дислоцированной на базе Валкартье, было присвоено наименование 5-я канадская механизированная бригада.
In 1968, after the unification of the Canadian Armed Forces, the title 5 Canadian Mechanized Brigade Group was assigned to the brigade group established in CFB Valcartier.
Командная группа
Полковник Ж. Л. С. Менар — командир, а старший уоррент-офицер Эрик Норман — главный сержант.
Colonel J. L. S. Ménard is commander, and Chief Warrant Officer Éric Normand is sergeant major.
Газета CFB Valcartier
Adsum – ежемесячная газета для CFB Valcartier и военного сообщества в восточном регионе Квебека. Газета была основана в 1972 году. Тираж газеты составляет 4200 экземпляров. Основными читателями газеты являются военнослужащие (действующие и в отставке) и гражданские лица, работающие в CFB Valcartier. Команда газеты также ежегодно издает руководство для военных сообществ региона Квебек.
Adsum is a monthly newspaper for CFB Valcartier and the military community in the Quebec eastern area. The newspaper was created in 1972. It publishes 4,200 copies. The readers of the newspaper are mostly the military (active and retired) and civilians working at CFB Valcartier. The newspaper team also publishes the Military Community Guidebook Quebec Region annually.
Капелла Святой Жанны д'Арк
Военный ординариат Канады включил в свою структуру часовню, расположенную на КФБ Валкартье. Часовня названа в честь Святой Жанны д’Арк. Эта служба предназначена для всех военнослужащих КФБ Валкартье. Координатором духовной жизни в часовне является капитан Титус Ндала.
The Military Ordinariate of Canada integrated a chapel which is situated at CFB Valcartier. The chapel is named Saint Jeanne d’Arc Chapel. This service is for all military persons of CFB Valcartier. The Chapel Life Coordinator is Captain Titus Ndala.
Экономические факты
Бюджет CFB Valcartier составляет 687,4 миллиона долларов в год. На базе работает 7700 человек (6200 военнослужащих и 1500 гражданских лиц). Кроме того, с базой связаны 9000 военнослужащих резерва. Ежегодные расходы на заработную плату составляют 558 миллионов долларов. Эта сумма представляет собой половину от 1,2 миллиарда долларов, которые министерство национальной обороны тратит на заработную плату в Квебеке каждый год. Также база ежегодно тратит 131 миллион долларов в местной экономике.
CFB Valcartier's budget is $687.4 million annually. The base employs 7,700 people (6,200 military and 1,500 civilians). There are also 9,000 military reserve forces who are related to the base. Annually, the salary costs are $558 million. This sum represents half of the $1.2 billion spent on salaries by the Department of National Defence in Quebec each year. Also, the base spends $131 million locally each year.
Загрязненная вода
В 1997 году в системе водоснабжения базы CFB Валкартье и расположенного поблизости города Шеннон, провинция Квебек, было обнаружено трихлорэтилен – химическое вещество, вызывающее рак. Трихлорэтилен, связь которого с раком печени установлена, на протяжении десятилетий использовался на базе для обезжиривания металлических деталей. В 2003 году Комитет граждан Шеннона (Regroupement des Citoyens de Shannon) подал коллективный иск против Министерства национальной обороны.
In 1997, a cancer causing chemical, trichloroethylene, was found in the water supply of CFB Valcartier and the nearby town of Shannon, Quebec. Trichloroethylene, which has been linked to liver cancer, was used for degreasing metal parts at the base for decades. The Shannon Citizens Committee (Regroupement des Citoyens de Shannon) launched a class action lawsuit against the Department of National Defence in 2003.