Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр рака имени принцессы Маргарет (ранее больница принцессы Маргарет) — научно-исследовательский центр и учебная больница в Торонто, Онтарио, Канада, входящая в Университетскую сеть здравоохранения и связанная с Медицинским факультетом Университета Торонто. В настоящее время больница является крупнейшим онкологическим центром в Канаде и одним из пяти крупнейших в мире. Вместе с онкологическим центром Одетт, также связанным с Медицинским факультетом Университета Торонто и являющимся шестым по величине онкологическим центром в Северной Америке, они образуют один из крупнейших кластеров онкологических больниц в мире. Больница расположена недалеко от пересечения Университетской авеню и Колледж-стрит в районе Discovery в центре Торонто – зоне с высокой концентрацией биомедицинских исследовательских учреждений. Названная в честь принцессы Маргарет, графини Сноудонской, больница находится под королевским покровительством принцессы Анны. Больница специализируется на лечении рака и оказывает большинство своих услуг жителям Большого Торонто. В больнице предоставляются услуги хирургической онкологии, медицинской онкологии, гематологии, включая трансплантацию костного мозга, лучевой онкологии, психосоциальной онкологии, медицинской визуализации и лучевой терапии. Больница располагает 17 аппаратами для лучевой терапии, все из которых оснащены технологиями, включая IMRT и VMAT, поверхностным ортовольтным аппаратом, а также использует стереотаксическую радиохирургическую систему Gamma Knife (Perfexion) совместно с больницей Toronto Western Hospital.
The Princess Margaret Cancer Centre (previously, Princess Margaret Hospital) is a scientific research centre and a teaching hospital in Toronto, Ontario, Canada, affiliated with the University of Toronto Faculty of Medicine as part of the University Health Network. The hospital now stands as the largest cancer centre in Canada and one of the five largest cancer centres in the world. Along with the Odette Cancer Centre, which is also associated with University of Toronto Faculty of Medicine and is independently the sixth largest cancer centre in North America, it forms one of the largest cluster of cancer hospitals in the world. The hospital is situated near the intersection of University Avenue and College Street within the Discovery District of downtown Toronto, an area with high concentration of biomedical research institutions. Named for Princess Margaret, Countess of Snowdon, the hospital is under the royal patronage of Anne, Princess Royal. The hospital specializes in the treatment of cancer, and offers the majority of its services to residents of the Greater Toronto Area. The hospital offers surgical oncology, medical oncology, hematology including bone marrow transplantation, radiation oncology, psychosocial oncology, medical imaging, and radiation therapy. The hospital houses 17 radiation treatment machines, all of which are equipped with technologies including IMRT and VMAT, a superficial orthovoltage machine, and operates a Gamma Knife (Perfexion) stereotactic radiosurgery machine in collaboration with Toronto Western Hospital.
Образование
Будучи учебной больницей Университета Торонто, больница предоставляет обучение для специалистов различных медицинских профессий. Особенно выделяются клинические программы для врачей, включая медицинских и лучевых онкологов, а также для специалистов по лучевой терапии.
As a teaching hospital of the University of Toronto, the hospital provides training to various medical professions. Most notable are clinical programs for medical doctors (medical and radiation oncologists) and radiation therapists.
Исследования
Его исследовательское подразделение, Онтариоский институт рака (OCI), работает в тесном сотрудничестве с больницей, что выгодно обеим сторонам. Многие исследователи OCI имеют должности в Университете Торонто, часто в Отделе медицинской биофизики. Исследовательская программа Принцессы Маргарет заняла четвертое место по доле публикаций, цитируемых в высокорейтинговых онкологических журналах.
Its related research arm, the Ontario Cancer Institute (OCI), works in conjunction with the hospital in a mutually beneficial relationship. Many researchers at the OCI hold appointments at the University of Toronto, often within the Department of Medical Biophysics. The Princess Margaret's research program ranked fourth in terms of the percentage of publications cited in high impact oncology journals.
История
Больница была основана как Онтарийский институт рака в 1952 году на основании закона, принятого законодательным собранием Онтарио. Проектирование здания было выполнено архитектором Генри Спроаттом, и изначально она располагалась по адресу Шерборн, 500 (в настоящее время это жилой комплекс) рядом с бывшей больницей Уэлсли. В ходе реструктуризации системы здравоохранения, законодательно закрепленной правительством Харриса в конце 1990-х годов, больница Принцессы Маргарет была объединена с тогдашней больницей Торонто, которая возникла в результате предыдущего слияния больниц Торонто и Торонто-Уэстн. Новая объединенная организация получила название University Health Network (UHN), при этом три отдельных больницы сохранили свою идентичность в рамках новой больничной корпорации.
The hospital was founded as the Ontario Cancer Institute in 1952 by an Act of the Ontario legislature. Designed by the architect Henry Sproatt, it was originally located at 500 Sherbourne Street (now a condo complex) near the former Wellesley Hospital. During health restructuring legislated by the Harris Government in the late 1990s Princess Margaret Hospital merged with what was then named The Toronto Hospital, which was the entity formed by the previous merger of the Toronto General Hospital and the Toronto Western Hospital, and the new combined organization was named University Health Network (UHN) with the three separate hospitals maintaining their own identities within the new hospital corporation.