Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский игрок в крикет (1961–2020)
Australian cricketer (1961–2020)
Дин Мервин Джонс (24 марта 1961 – 24 сентября 2020) был австралийским игроком в крикет, тренером и комментатором, выступавшим за Австралию в тестовых матчах и однодневных международных играх (ODI). Он демонстрировал отличные результаты в тестовом крикете и наиболее известен тем, что совершил революцию в формате ODI. Джонс входил в состав австралийской команды, выигравшей свой первый титул чемпиона мира на Кубке мира по крикету 1987 года. В конце 1980-х и начале 1990-х годов его признавали одним из лучших отбивающих игроков в ODI в мире, что подтверждается ретроспективными рейтингами игроков ICC. Его стиль игры отличался ловкой работой ног против быстрых подач и вращения, агрессивным бегом между калитками и готовностью рисковать и оказывать давление на боулеров. В 2019 году Джонс был принят в Австралийский зал славы крикета.
Dean Mervyn Jones (24 March 196124 September 2020) was an Australian cricket player, coach and commentator who played Tests and One Day Internationals (ODIs) for Australia. He had an excellent record in Test cricket and is best remembered for revolutionising the ODI format. Jones was a part of the Australian team that won their first world title during the 1987 Cricket World Cup. Through the late 1980s and early 1990s, he was recognised as among the best ODI batsmen in the world, a view which has been validated in the retrospective ICC Player Rankings. His batting was often characterised by his agile footwork against both pace and spin, aggressive running between wickets, and willingness to take risks and intimidate bowlers. In 2019, Jones was inducted into the Australian Cricket Hall of Fame.
Внутренняя карьера
Джонс начал свою карьеру в первоклассном крикете в сезоне 1981/82, выступая за "Викторию" в "Шеффилдском щите". Он также играл за "Дурхэм" и "Дербишир" в английском чемпионате графств. Джонс был капитаном "Дербишира", который занял второе место в чемпионате графств 1996 года – лучший результат команды за последние 60 лет. В том сезоне Джонс набрал 1338 пробежек, больше, чем любой другой игрок "Дербишира". Он покинул "Дербишир" в середине сезона 1997 года из-за разногласий с товарищами по команде. За свою карьеру он набрал 19 188 пробежек в матчах первого класса, включая 55 веков и 88 полувеков, а его наивысший результат составил 324 пробежки не аут, со средним показателем 51,85.
Jones began his first class career in the 1981–82 season with Victoria in the Sheffield Shield. Jones also played for Durham and Derbyshire in the English County Championship. Jones captained Derbyshire to second place in the 1996 County Championship, their best finish for 60 years. Jones scored 1,338 runs in the season, more than any other Derbyshire player. He left Derbyshire mid season in 1997 after disagreements with teammates. During his career, he scored 19,188 runs in first class matches, including 55 centuries and 88 half centuries and a highest score of 324 not out, at an average of 51.85.
Международная карьера
Джонс был выбран в турне по Вест-Индии в 1984 году после того, как Грэм Яллоп выбыл из-за травмы. Его не включили в стартовый состав, но он попал в команду после того, как Стив Смит заболел. С 1984 по 1992 год Джонс сыграл 52 тестовых матча за Австралию, набрав 3631 пробег, включая 11 сотен, со средним результатом 46,55. Он хотел уйти с поля по болезни, что побудило его капитана Аллана Бордера сказать, что если он не справится с условиями, он возьмет игрока из Квинсленда (Грег Ричи, уроженец Квинсленда, был следующим на очереди к бите). Этот комментарий заставил Джонса набрать 210, иннинг, который он считал определяющим моментом в своей карьере и одним из величайших тестовых иннингов в истории австралийского крикета. Одним из ключевых факторов неожиданной победы Австралии на чемпионате мира по крикету 1987 года стала надежная основа в атаке, заложенная тремя лучшими бэтсменами – Джонсом, который выходил на биту третьим после открывающих игроков Дэвида Буна и Джеффа Марша. Джонс набрал в общей сложности 314 пробегов со средним результатом 44, включая 3 полусотни. Во время матча чемпионата мира 1987 года против Индии один из ударов Джонса был пересчитан с четырех очков на шесть во время перерыва между иннингами. Австралия в итоге выиграла матч с перевесом в одно очко. Джонс заявил, что обратился к судьям с требованием изменить оценку на шесть. В последующие шесть лет Джонс оставался ключевым игроком австралийской тестовой команды и одной из звезд успешного турне по Англии в 1989 году. Его вклад был отмечен включением в список Крикетеров года в издании Wisden Almanack за 1990 год. В начале сезона 1992–93 его спорно исключили из тестовой команды, несмотря на то, что он показал лучший средний результат в предыдущей тестовой серии против Шри-Ланки. Джонс еще некоторое время оставался в команде для однодневных матчей: его исключили из состава для турне по Попрану в 1993 году, но ему удалось вернуться в команду на последний период в сезоне 1993–94. После того, как Джонса не включили в восьмой и последний ODI серии в Южной Африке, он немедленно объявил о завершении карьеры в ODI.
Jones was selected on the 1984 tour of the West Indies after Graham Yallop had to pull out due to injury. He was not picked in the original XI, but was drafted into the side after Steve Smith fell ill. Jones himself was very ill before the Test, and deemed his score of 48 on his debut as his "best knock". Between 1984 and 1992, Jones played 52 Test matches for Australia, scoring 3,631 runs, including 11 centuries, at an average of 46.55. He wanted to go off the field "retired ill" which led his captain Allan Border to say that if he could not handle the conditions, he would "get a Queenslander" (Greg Ritchie, a Queenslander, was the next man in to bat). This comment spurred Jones to score 210, an innings he considered a defining moment in his career and one of the epic Test innings in Australian cricket folklore. One of the keys to Australia's unexpected victory in the 1987 Cricket World Cup was the batting foundation laid by the top three batsmen Jones batting at number three behind the openers David Boon and Geoff Marsh. Jones would score a total of 314 runs at an average of 44, with 3 half centuries. During a 1987 World Cup match against India, one of Jones' shots was changed from a four to a six during the innings break. Australia later won the match by one run. Jones was quoted as saying that he had spoken to the umpires to demand it was changed to a six. Jones went on to be a mainstay of the Australian Test team middle order over the next six years and being one of the stars of the successful 1989 Ashes tour of England. He was recognised for his efforts by being named as one of Cricketers of the Year in the 1990 edition of Wisden Almanack. He was controversially dropped from the test team at the start of the 1992–93 season, despite having topped the averages in the previous Test series, against Sri Lanka. Jones stayed in the one day team a little longer: he was omitted from the one day team for the 1993 Ashes tour, but managed to force his way back into the team for one last stint during the 1993–94 season. After Jones was dropped from the eighth and final ODI of the series in South Africa, Jones immediately announced his retirement from ODI cricket.
После крикета
После завершения карьеры в 1998 году он продолжал участвовать в жизни крикета в качестве тренера, комментатора и автора для The Age и The Sydney Morning Herald. Он также был известен как активный сборщик средств в поддержку людей, больных раком. 12 июня 2006 года в списке наград в честь дня рождения королевы он был удостоен звания члена Ордена Австралии (AM) за "заслуги в крикете как игрока, тренера и комментатора, а также за общественную деятельность по сбору средств для организаций, оказывающих помощь людям с раком". В 2019 году он был принят в Австралийский Зал славы крикета. В ноябре 2019 года Джонс стал главным тренером команды «Карачи Кингс», сменив Микки Артура перед пятым сезоном Пакистанской Суперлиги.
After retiring in 1998, he continued to remain involved in cricket as a coach, commentator and writer for The Age and The Sydney Morning Herald. He was also a noted fundraiser for people with cancer. On 12 June 2006, in the Queen's Birthday Honours List, he was made a Member (AM) of the Order of Australia for "service to cricket as a player, coach and commentator, and to the community through fundraising activities for organisations assisting people with cancer". He was inducted into the Australian Cricket Hall of Fame in 2019. In November 2019, Jones became head coach of PSL team Karachi Kings, replacing Mickey Arthur ahead of the 5th edition of Pakistan Super League.
Карьера комментатора
Он получил прозвище "Профессор Дино" после того, как подготовил репортаж для телешоу, переодевшись профессором перед матчем группового этапа Кубка Азии 2004 года между Индией и Шри-Ланкой, который проходил на Международном стадионе Рангири-Дамбулла 18 июля 2004 года. Впоследствии он стал одним из заметных спортивных комментаторов и прославился своей работой в качестве комментатора в шоу "Выбор лучших" Индийской премьер-лиги на Star Sports. Он также был экспертом-аналитиком в программе BBC Test Match Special и непродолжительное время работал комментатором в Премьер-лиге Тамилнаду и Премьер-лиге Карнатака. В последние годы своей карьеры комментатора он высказывался за возобновление международных матчей по крикету в Пакистане, начиная с 2009 года. Он также посетил охваченный войной Афганистан, чтобы комментировать пятый сезон Shpageeza Cricket League в 2017 году. Во время работы комментатором на групповом матче Shpageeza Cricket League 2017 года на Международном крикетном стадионе в Кабуле, он чудом избежал взрыва террориста-смертника.
He received the nickname "Professor Deano" after giving a pitch report for a television show by dressing up as a professor prior to the group stage match of the 2004 Asia Cup between India and Sri Lanka which was at the Rangiri Dambulla International Stadium on 18 July 2004. He eventually emerged as one of the prominent broadcasters in cricket and was known for his work as commentator with Indian Premier League select dugout show in Star Sports. He also served as a summariser for BBC's Test Match Special and had a brief stint as a commentator in the Tamil Nadu Premier League as well as in the Karnataka Premier League. During his later part of commentary career, he voiced his opinions on reviving international cricket in Pakistan since 2009. He also toured war torn Afghanistan to work as a commentator for the fifth edition of the Shpageeza Cricket League in 2017. He narrowly escaped a suicide bomb blast at the Kabul International Cricket Ground while working as a commentator during a group match of the 2017 Shpageeza Cricket League.
Противоречия
Инцидент произошел 16 января 1993 года во время первого однодневного финала мировой серии "Бенсон и Хеджес" 1992–93 годов против Вест-Индии на крикет-граунде в Сиднее, когда он попросил быстрого подающего Куртли Амброуза снять браслет, который тот носил на руке во время подачи. Раздраженный этой просьбой, Амброуз взял 5/32 в матче. Он продолжил успешную игру в оставшихся двух матчах тестовой серии, взяв 10 калиток в Аделаиде, а затем показал знаменитую серию из 7/1 в Перте, что помогло Вест-Индии сохранить трофей Фрэнка Уоррелла. Описывая этот инцидент более чем через 20 лет, Джонс отметил, что в то время ему было трудно удержать место в команде после того, как Васим Акрам сломал ему большой палец. Более того, Дэмиен Мартин занял место Джонса в тестовой команде, и Джонс был в ярости, когда тренер Боб Симпсон объявил состав команды на предстоящий тест в Аделаиде, и его снова не включили в него. Джонс заметил, что белые браслеты Амброуза создавали трудности для бэтсменов, и подумал, что, попросив его снять их, "это вызовет огромный переполох в команде Вест-Индии и, возможно, заставит Амброуза изменить линию и длину подачи". Контракт Джонса с 10 Sport был расторгнут после того, как 7 августа 2006 года он назвал южноафриканского игрока Хашима Амлу "террористом". Когда Амла, мусульманин с полной бородой, поймал мяч, Джонс сказал: "Террорист берет еще одну калитку". Джонс сделал это замечание во время рекламной паузы, однако оно прозвучало в прямом эфире в Южной Африке, так как трансляция не была прервана. Он принес свои извинения за произошедшее. В апреле 2020 года Джонс отказался от своего пожизненного членства в Cricket Victoria и убрал свое имя с награды лучшему игроку в один день, медали Дина Джонса. Он предположил, что руководство предоставило "рабочие места для своих", наняв Дэвида Хасси и Майкла Клингера главными тренерами "Мельбурн Старз" и "Мельбурн Ренегадс" соответственно – на эти должности он также подавал заявку. Эти комментарии руководитель по результатам Cricket Victoria Шон Граф назвал "удачной саморекламой". Пожизненное членство и награда лучшему игроку года были посмертно восстановлены в декабре того же года при "полной поддержке" его семьи.
An incident on 16 January 1993 during the first one day final of the 1992–93 Benson & Hedges World Series against West Indies at the Sydney Cricket Ground, when he asked paceman Curtly Ambrose to remove the wristband he was wearing on his bowling arm. Riled by this request, Ambrose went on to take 5/32 for the match. He followed this up in the remaining two games of the Test series with a 10 wicket haul in Adelaide and then a famous spell of 7 for 1 in Perth to help the West Indies retain the Frank Worrell Trophy. Writing about the incident over 20 years later, Jones reflected that, at the time, he was struggling to keep his place in the team after having his thumb broken by Wasim Akram. Furthermore, Damien Martyn had taken Jones's spot in the Test side, and Jones was furious after coach Bob Simpson announced the team for the upcoming Test in Adelaide and was again left out. Jones noticed that Ambrose's white wristbands were causing difficulties for the batsmen, and thought that by asking him to remove them, "it would create a massive stir within the Windies team and might get Ambrose to bowl a different line and length". Jones's commentating contract with 10 Sport was terminated after referring to South African player Hashim Amla as a "terrorist" on 7 August 2006. When Amla, who is a Muslim with a full beard, took a catch, Jones was heard to say "the terrorist gets another wicket". Jones made the comment during a commercial break; however, the comment went to air live in South Africa, as its broadcast had not been interrupted. He apologised for his actions. In April 2020, Jones rescinded his life membership at Cricket Victoria and removed his name from the best men's one day player award, the Dean Jones Medal. He suggested the administration had given "jobs for the boys" in hiring David Hussey and Michael Klinger as head coaches of the Melbourne Stars and Melbourne Renegades, respectively—jobs he had applied for at the time. The comments were labelled "a good bit of self promotion" by Cricket Victoria performance boss Shaun Graf. Both the life membership and one day player of the year were later reinstated posthumously in December of the same year with “full support” from his family.
Личная жизнь
У Джонса была сестра и три брата. Он был женат на Джейн на момент смерти. У них было две дочери, а также у Джонса был сын Коби Гамильтон от другого брака. Первоначально сообщалось о сердечном приступе. На момент смерти он был в составе команды комментаторов Индийской премьер-лиги 2020 года для Star Network. Джонс потерял сознание в отеле в Мумбаи около полудня по индийскому времени (UTC+05:30). Бывший австралийский крикетчик Брет Ли стал свидетелем случившегося и пытался провести сердечно-легочную реанимацию до прибытия скорой помощи. Коронер штата Виктория подтвердил, что причиной смерти стал инсульт.
Jones had a sister and three brothers. He was married to Jane at the time of his death. They had two daughters together; Jones also had a son Koby Hamilton from another relationship. It was originally reported he had a heart attack. He was a part of the 2020 Indian Premier League commentary team for the Star Network at the time of his death. Jones collapsed in a hotel in Mumbai at around midday IST (UTC+05:30). Fellow former Australian cricketer Brett Lee witnessed the emergency and attempted CPR to resuscitate Jones prior to an ambulance arriving. The Victorian Coroner confirmed that his death was caused by stroke.