Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нельдер Гроув, расположенный в западной части Сьерра-Невады в пределах Национального леса Сьерра в округе Мадера, штат Калифорния, – это роща гигантских секвой, ранее известная как Фресно Гроув. В роще произрастает 54 зрелых гигантских секвойи (Sequoiadendron giganteum) – самая большая концентрация этих деревьев в Национальном лесу Сьерра. Роща также содержит несколько исторических достопримечательностей, включая каюты пионеров и гигантские пни секвой, оставленные лесорубами XIX века. До прихода европейских поселенцев в Нельдер Гроув насчитывалось 400 зрелых секвой, однако с тех пор их популяция несколько раз резко сокращалась.
Giant sequoia grove in Madera County, California, United States
Nelder Grove, located in the western Sierra Nevada within the Sierra National Forest in Madera County, California, is a Giant sequoia grove that was formerly known as Fresno Grove. The grove is a tract containing 54 mature Giant Sequoia (Sequoiadendron giganteum) trees, the largest concentration of giant sequoias in the Sierra National Forest. The grove also contains several historical points of interest, including pioneer cabins and giant sequoia stumps left by 19th century loggers. Before European Americans arrived, there were 400 mature sequoias in Nelder Grove, but the population has seen several steep declines since then.
Коренные жители
У Нельдер Гроув богатая история человеческого присутствия, восходящая к 15 000 годам назад. Племена Моно и Мивок сезонно обитали в этой местности, используя её как перевалочный пункт для своих путешествий через Сьерра-Неваду. Другие племена, включая Думма, Хьючи, Чакчанси, Чоучиллы, Пайюты, Кечайи и Далинчи, также проходили через этот район. Свидетельства их пребывания можно найти по всей роще, в том числе ямки для растирания жёлудей в муку.
The Nelder Grove has a rich history of human occupation dating back as far as 15,000 years ago The Mono and Miwok tribes seasonally occupied the area, using it as a hub for their trans Sierra journeys. Other tribes, including the Dumma, Heuchi, Chuckchansi, Chowchillas, Paiute, Kechayi, and Dalinchi, also traversed the area. Evidence of their presence can be found throughout the grove, including mortar holes used for grinding acorns into flour.
Разведка и наименование
В 1858 году эколог Гейлен Кларк официально открыл рощу Нельдер. В то время он назвал её рощей Фресно, поскольку она находилась в округе Фресно и включала истоки реки Фресно. Однако, в 1957 году был обнаружен дневник солдата, из которого стало известно, что небольшой отряд батальона Марипоса прошел через эту рощу во время войны с Марипоса в 1851 году. Роща получила своё нынешнее название в честь Джона А. Нельдера, известного как «отшельник леса Фресно» по прозвищу, данному ему Джоном Мьюром. Нельдер, прибывший в Калифорнию во время золотой лихорадки 1849 года, подал заявку на земельный участок площадью 165 акров в пределах рощи в 1874 году и построил хижину рядом с самым большим деревом в следующем году. Мьюр написал о Нельдере и роще для журнала The Atlantic Monthly в 1878 году, а затем включил эту статью в свою книгу «Национальные парки». С 1849 года он странствовал по большей части Сьерра-Невады, проделывая бесчисленные разведочные шурфы, словно моряк, определяющий глубину, прокладывая новые русла для ручьев, просеивая золотом богатые валуны и гравий с неугасимой энергией, в то время как полдень жизни незаметно перетекал в вечерние тени. Затем, потеряв здоровье и золото, проиграв в этой игре, подобно раненому оленю, укрывшемуся в этом лесном уединении, он ждал зова заката. Джон Нельдер погиб в 1889 году, когда пожар уничтожил его хижину. Его сын унаследовал его имущество и передал его компании Madera Flume and Trading Company в 1892 году.
In 1858, conservationist Galen Clark made the formal discovery of the Nelder Grove. At the time, he named it Fresno Grove, as it was part of Fresno County and included the headwaters of the Fresno River. However, a 1957 discovery of a soldier's diary revealed that a small detachment of the Mariposa Battalion had passed through the grove during the Mariposa War in 1851. The grove is now named for John A. Nelder, known as the "Hermit of the Fresno Forest" by John Muir. Nelder, who came to California during the 1849 gold rush, filed a homestead claim for 165 acres within the grove in 1874 and built a cabin near its largest tree the following year. Muir wrote about Nelder and the grove for The Atlantic Monthly in 1878, later including it in his book Our National Parks. Since '49 he had wandered over most of the Sierra, sinking innumerable prospect holes like a sailor making soundings, digging new channels for streams, sifting gold sprinkled boulder and gravel beds with unquenchable energy, life's noon the meanwhile passing unnoticed into late afternoon shadows. Then, health and gold gone, the game played and lost, like a wounded deer creeping into this forest solitude, he awaits the sundown call. John Nelder was killed in 1889 when a fire consumed his cabin. His son inherited his estate and deeded it to the Madera Flume and Trading Company in 1892.
Доступ
Нельдер-Гроув относительно труднодоступен по сравнению с расположенным поблизости Марипоса-Гроув, до которого легко добраться по асфальтированным дорогам и на автобусах-шаттлах. При благоприятных условиях посетители могут доехать до Нельдер-Гроув за два часа из района Фресно, двигаясь на север, или из Национального парка Йосемити, следуя на юг по шоссе 41 до дороги 632, также известной как Sky Ranch Road. Однако грунтовая дорога, ведущая к роще, может быть сложной из-за грязи и глубоких колеи, и часто бывает заблокирована глубоким снегом зимой.
Nelder Grove is relatively inaccessible compared to the nearby Mariposa Grove, which is easily reached by paved roads and shuttle buses. Visitors can reach Nelder Grove, under favorable conditions, within two hours from the Fresno area by traveling north, or from Yosemite National Park by traveling south on Highway 41 to Road 632, also known as Sky Ranch Road. However, the dirt road leading into the grove can be challenging, with muddy and rutted conditions, and is often blocked by deep snow in the winter months.
Пешие прогулки и отдых
Тень гигантов – это пешеходная тропа, расположенная в роще Нельдер, где растут гигантские секвойи. Она была построена в 1965 году и официально признана Национальной рекреационной тропой в 1978 году. Однако в 2015 году информационные стенды, мосты и другие улучшения на тропе были уничтожены пожаром «Рейлроуд». По состоянию на 2022 год тропа остается закрытой и заросшей кустарником. Кроме того, в роще Нельдер находится кемпинг Национального леса Сьерра, который служит местом для кемпинга и занятий на открытом воздухе.
The Shadow of the Giants National Recreation Trail is a nature trail located in the Nelder Grove of giant sequoias. It was built in 1965 and officially designated as a National Recreation Trail in 1978. However, in 2015, the trail's informational panels, bridges, and other improvements were destroyed by the Railroad Fire. As of 2022, the trail remains closed and is overgrown with brush. Additionally, there is a Sierra National Forest campground located at the Nelder Grove which serves as a spot for camping and outdoor activities.
Структуры и здания
В интерпретационном центре Нельдер Гроув представлены несколько артефактов, связанных с периодом лесозаготовок в этом районе, включая две восстановленные избы и реплики желобов для скатывания бревен – перекрестного и двухстоечного типа. Эти избы были первоначально построены в конце 1800-х годов пионерами в расположенном неподалеку Bildeo Meadow и перевезены в Нельдер Гроув в 1980-х годах в рамках программы, финансируемой Национальным законом о сохранении исторических памятников. Они являются одними из старейших изб в Национальном лесу Сьерра.
The Nelder Grove interpretive center has on display a number of artifacts from the area's logging days, including two restored cabins and replicas of cross log and two pole log chutes. These cabins were originally constructed in the late 1800s by pioneers at nearby Bildeo Meadow, and were moved to Nelder Grove in the 1980s as part of an effort funded by the National Historic Preservation Act. They are among the oldest cabins in the Sierra National Forest.