Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свиленград (; Σβίλενγκραντ) — город в области Хасково, Юго-центральной Болгарии, расположенный в точке соприкосновения границ Болгарии, Турции и Греции. Является административным центром одноимённой общины Свиленград.
Svilengrad (; Σβίλενγκραντ; ) is a town in Haskovo Province, south central Bulgaria, situated at the tripoint of Bulgaria, Turkey and Greece. It is the administrative centre of the homonymous Svilengrad Municipality.
География
Свиленград находится недалеко от автомобильных пограничных переходов Греции и Турции (предположительно, одна из крупнейших автомобильных таможен в Европе). Свиленград расположен к востоку-юго-востоку от Софии и Пловдива, к югу от Варны и Бургаса, к западу от Эдирны и к северу от ближайшего греческого населенного пункта Орменио и Александруполиса в Греции. Уровень занятости населения здесь выше, чем в окрестных селах. Большинство жителей работают в сферах, связанных с таможней и пограничным контролем, например, в обслуживании TIR, гостиничном бизнесе, пограничной полиции и т.д. В центре города есть пешеходная улица, в основном застроенная кафе, барами, магазинами мобильных телефонов и отелями. В городе есть 3 проката DVD, два кинотеатра и библиотека. Река Марица протекает через Свиленград. С юга город граничит с региональным подразделением Эврос в Греции. Горы Родопы расположены к западу и юго-западу. Район к юго-западу известен своими фруктовыми садами и умеренным климатом круглый год.
Svilengrad is close to the road borders of Greece and Turkey (supposedly one of the largest road customs in Europe). Svilengrad is located ESE of Sofia and Plovdiv, South of Varna and Burgas, West of Edirne and North of the nearest Greek community Ormenio and Alexandroupolis in Greece. There is a higher level of employment than in surrounding villages. Most people work for customs and border related industries e. g. TIR servicing, hotels, border police, etc. The town centre has a pedestrianized high street mostly filled with cafes, bars, phone shops and hotels. The town has 3 DVD rental shops, two cinemas and a library. The Maritsa river flows through Svilengrad. The Evros regional unit of Greece is bordered to the south. The Rhodope mountains lie to the west and southwest. The area to the southwest is famous for its fruit trees and a moderate climate all year long.
История
Во времена Османской империи город назывался Cisr i Mustafapaşa, что означает «Мост Мустафы-паши». В 1529 году был воздвигнут Старый мост через Марицу – один из символов города. Город был передан Болгарии в 1912 году после Первой Балканской войны. Благоприятные природные условия в регионе Свиленграда и его стратегическое географическое положение объясняют, почему эта местность была заселена с древнейших времен. По словам Анастаса Разбойникова, самые ранние следы человеческой деятельности датируются концом неолита и каменного века. В бронзовом и железном веках земли вокруг современного Свиленграда были населены фракийским племенем одрисы. От времен фракийцев остались следы поселений, гробниц, святилищ, дольменов и других сооружений. В старом районе Канаклия находилось место Могилата, названное так по имени большого кургана, вблизи которого были обнаружены остатки колесниц. Наблюдения Анастаса Разбойникова были подтверждены в 2003–2004 годах в ходе спасательных раскопок вдоль трассы автомагистрали «Тракия» на холме над районом Канаклия, где было обнаружено ямочное святилище железного века.
During Ottoman times, the town's name was Cisr i Mustafapaşa, meaning "Bridge of Mustapha Pasha". In 1529, the Old Bridge over the Maritsa, one of the symbols of the town, was erected. The town was ceded to Bulgaria in 1912 after the First Balkan War. The favorable natural conditions in the Svilengrad region and its strategic geographical location are the reason why it has been inhabited since ancient times. According to Anastas Razboynikov, the oldest traces of human life date back to the end of the Neolithic and Stone Age. During the Bronze and Iron Ages the lands around today's Svilengrad were inhabited by the Thracian tribe Odrysians. Traces of settlements, tombs, sanctuaries, dolmens and others have remained from the time of the Thracians. In the old neighborhood of Kanaklia there was a place Mogilata, named after a large mound, in the vicinity of which were found the remains of chariots. Anastas Razboynikov's observations were confirmed in 2003 2004 during the rescue excavations along the route of the Trakia Motorway on the hill above the Kanaklia neighborhood, where a pit sanctuary from the Iron Age was discovered.
Средние века
Этот регион был оживленным перекрестком и ареной постоянных войн даже после образования Болгарского государства. При хане Круме (803–814) болгарские войска часто разоряли области Византийской империи, о чем свидетельствуют триумфальные колонны в Плиске, посвященные завоеванию крепостей Скутарион (ныне Штит), Проват и других. Этот регион связан с одной из крупнейших битв в средневековой болгарской истории. В 1205 году войска Калояна нанесли первое крупное поражение дотоле непобедимой армии Латинской империи во главе с императором Балдуином. Считается, что сражение произошло к северу от Адрианополя, у подножия крепости Букелон. В 1371 году на противоположном правом берегу реки Марица, близ Чермена, состоялась битва при Черномене между войсками султана Мурада I и христианскими силами под командованием короля Вукашина и деспота Углеши, завершившаяся катастрофическим поражением христиан. В 1433 году через эти места прошел бургундский паломник Бертран де ла Брокьер, первый оруженосец Филиппа Доброго, герцога Бургундского, отправившийся к Святому Гробу и обратно для изучения возможностей нового крестового похода. Брокьер описывает, как 12 марта 1433 года, в первый день пути из Адрианополя вверх по реке Марице, его и его спутников, всего десять всадников, перевезли на плоту. Среди пассажиров был миланский посол при турецком султане в Адрианополе. В 1529 году на реке Марице был построен мост, являвшийся значительным сооружением для своего времени. Мост сейчас соединяет две части Свиленграда. Вокруг моста возникло поселение Есир Мустафа-паша, которое во второй половине XVI века стало городом.
The region was a bustling crossroads and an arena of constant wars even after the establishment of the Bulgarian state. Under Khan Krum (803 814), Bulgarian troops often ravaged areas of the Byzantine Empire, according to the triumphal columns of Pliska for the conquest of the fortresses of Scutarion (now Shtit), Provat and others. This region is associated with one of the greatest battles in medieval Bulgarian history. In 1205, Kaloyan's troops inflicted the first major defeat on the hitherto invincible army of the [[Latin Em[ire]], led by Emperor Baldwin. It is believed that the site of the battle was north of Adrianople, at the foot of Bukelon Fortress. In 1371, on the opposite right bank of the Maritsa River near Chermen, the Battle of Chernomen took place between the troops of Sultan Murad I and the Christian forces under the command of King Vukašin and Despot Uglješa, which ended in catastrophic defeat for the Christians. In 1433, the Burgundian pilgrim Bertrand de la Broquierre passed through here, then the first armor bearer of Philip the Good, Duke of Burgundy, who traveled to the Holy Sepulcher and back to explore the possibilities of a new crusade. Brokier describes how on the first day of the journey from Adrianople up the Maritsa River he and his comrades, numbering 10 horses, were transported in such a raft on March 12, 1433. Among the passengers was the Milan ambassador to the Turkish sultan in Adrianople. In 1529 a bridge was built on the Maritsa River, representing a significant facility for its time. The bridge now connects the two parts of Svilengrad. A new settlement appeared around the bridge Jesir Mustafa Pasha, which became a town in the second half of the 16th century.
Возрождение
Во время османского правления население города самоотверженно боролось за сохранение своей национальной идентичности. В 1847 году была построена школа светских наук. Патриарх болгарской литературы Иван Вазов преподавал в этой школе с 1872 по 1873 год. В 1870 году читалище "Звезда" открыло свои двери. Другой деятель эпохи Возрождения, Петр Станчов, стал духовным наставником города. Само название поселения закрепилось за ним только в 1913 году. По пути в Константинополь через город проезжали и останавливались известные болгарские революционеры, просветители и деятели Возрождения – Георги Раковски, Петко Славейков, Христо Г. Данов, Драган Цанков, Константин Величков. В город приезжал и Васил Левски. Здесь, в 1871 году, он основал тайный революционный комитет. 8 января 1878 года русские войска под командованием генерала Александра Струкова вошли в Свиленград. Год спустя, после Берлинского трактата, город остался под турецким управлением. Спустя 34 года, во время Первой Балканской войны, 5 октября 1912 года Свиленград был занят болгарскими войсками после захвата болгарской армией вершины Шеиновец в Родопах. Во время Балканских войн рядом со Свиленградом был оборудован первый военный аэродром. Во время Второй Балканской войны, летом 1913 года, город был разорен и сожжен до основания, когда Османская империя вступила в войну против Болгарии. Город окончательно вошел в состав Болгарии в конце сентября 1913 года после Константинопольского договора. Согласно установленной новой границе, Свиленград остался в Болгарии. Вернувшиеся жители возродили город из пепла и отстроили его заново. Во время Второй мировой войны, в 1940 году, один из путей эвакуации поляков из оккупированной Польши проходил через Свиленград на территорию союзнической Франции, где польская армия была восстановлена для продолжения борьбы с Германией (см. также отношения между Болгарией и Польшей).
During the Ottoman rule, the population of the city selflessly fought to preserve their national identity. In 1847 a school for secular sciences was built. The patriarch of Bulgarian literature Ivan Vazov taught in this school from 1872 to 1873. In 1870 the Zvezda Chitalishte opened its doors. Another Revival teacher Peter Stanchov, became the godfather of the city. The settlement began to be called so only in 1913. On the way to Constantinople, famous Bulgarian revolutionaries, educators and revivalists Georgi Rakovski, Petko Slaveykov, Hristo G. Danov, Dragan Tsankov, Konstantin Velichkov passed and stayed here. Vasil Levski also came to the city. Here, in 1871, he founded a secret revolutionary committee. On January 8, 1878, Russian troops, commanded by General Alexander Strukov, entered Svilengrad. A year later, after the Berlin Treaty, the city was left under Turkish rule. 34 years later, during the First Balkan War, Svilengrad was occupied by Bulgarian forces on 5 October 1912, after the Bulgarian army captured Sheinovets peak in the Rhodopes. During the Balkan Wars, the first military airport near Svilengrad was equipped. During the Second Balkan War, in the summer of 1913, the city was ruined and burned house by house when the Ottomans entered the war against Bulgaria. The city was finally annexed to Bulgaria at the end of September 1913, after the Treaty of Constantinople. According to the defined new border, Svilengrad remains in Bulgaria. Its returned inhabitants revived the city from the ashes and rebuilt it. During World War II, in 1940, one the escape routes of Poles from occupied Poland led through Svilengrad to territory of Polish allied France, where the Polish Army was reconstituted to continue the fight against Germany (see also Bulgaria–Poland relations).
Почести
Полуостров Свиленград на побережье Дэвиса в Антарктиде назван в честь города в связи с его пионерской ролью в истории мировой авиации.
Svilengrad Peninsula on Davis Coast, Antarctica is named after the town, in connection with its pioneering role in the world aerial warfare history.