Бэле-Феликс: История и лечебные свойства термального курорта Трансильвании.
Băile Felix
Бале Феликс, Румыния: термальный курорт с XVIII века. Лечебные источники, история и расположение рядом с Орадеей. Отдых и оздоровление в Трансильвании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байле Феликс (Félixfürdő) — бальнеологический курорт недалеко от коммуны Сынмартин в жудеце Бихор, Трансильвания, Румыния. Байле Феликс расположен в непосредственной близости от Орадеи, крупного города на западе Румынии.
Băile Felix (Félixfürdő) is a thermal spa resort near the commune of Sânmartin in Bihor County, Transylvania, Romania. Băile Felix is at a close distance to Oradea, a major city in western Romania.
История
Термальные источники были оценены в восемнадцатом веке монахом Феликсом Хелхером из монастыря Клостербрук (de) в Моравии, администратором монастыря Варадсентмартон (сегодня: Сынмартин, Румыния). В период с 1711 по 1721 год были организованы первые лечебные учреждения под названием Félixfürdő (на румынском языке: Baia lui Felix). Феликс Хельхер умер в 1737 году. В 1885 году был обнаружен новый источник с температурой 49 °C. Считается, что термальные источники были открыты примерно в 1000 году, или около 1200 года, либо, по мнению некоторых экспертов, только в 1700 году. Единственным фактом, с которым согласны все эксперты, является появление первых построек на этом курорте в период с 1711 по 1721 год. В 1920 году коммуна вошла в состав Румынии, в 1940 году была возвращена Венгрии. После Второй мировой войны она вновь стала частью Румынии. В 1948 году территория монастыря Сынмартин была национализирована коммунистическими властями. На национализированной земле было построено несколько зон отдыха, в том числе принадлежавшая "Секьюритате". Премонстрантский орден заявляет о своих правах на эту территорию. 2 апреля 2014 года Высший кассационный суд (HCCJ) постановил передать дело из суда Орадя в районный суд Джиурджу, где оно находится в настоящее время. Другие ходатайства Премонстрантского ордена о возврате земель Băile Felix находятся на рассмотрении в HCCJ.
Thermal springs were valued in the eighteenth century by the monk Félix Helcher of the Monastery of Klosterbruck (de) in Moravia, administrator of the Váradszentmárton (today: Sânmartin, Romania) monastery. Between 1711 1721 the first treatment facilities were organized under the name of Félixfürdő (in Romanian: Baia lui Felix). Félix Helcher died in 1737. In 1885 a new spring, with a temperature of 49 °C, was found. The thermal springs were discovered around 1000, or around 1200, or according to other experts, only in 1700. The only fact agreed by all experts is the appearance of the first buildings in this resort: between the years 1711–1721. In 1920, the commune became part of Romania, in 1940, it was given back to Hungary. After World War II, it became part of Romania again. In 1948 Sanmartin monastery area was nationalized by the communist authorities. Several recreational bases, including the one belonged to Securitate, were built on the nationalized land. The Premonstatens Order claims it latter. On April 2, 2014, the HCCJ (Higher Court of Cassation and Justice) ordered the transfer of the filed case from Oradea Court to the Giurgiu District Court, where it is now. Other requests of the Premonstratens Order on retrocession the Băile Felix lands are in progress at HCCJ.
География
Баиле Феликс и 1 Май – это два курорта с термальными водами, расположенные в холмистой местности, поросшей березовыми и дубовыми лесами, в 8 км к югу от муниципалитета Орадея (административный центр жудеца Бихор) и в 22 км к юго-востоку от Борша (пограничный пункт перехода с Венгрией). В 2014 году курорт лишился железнодорожного пассажирского сообщения.
Băile Felix and 1 Mai are two thermal spa resorts located in a hilly area with birch and oak tree woods, 8 km south of the municipality of Oradea (seat of Bihor County) and 22 km south east of Borş (border checkpoint to Hungary). The resort lost its passenger railway service in 2014.
Климат
Лето не слишком жаркое, а зимы мягкие, с умеренными осадками (650 мм в год).
Summers are not excessively hot and winters are mild, with moderate precipitation (650 mm annually).
Фауна и флора
В термальных водах реки и озера Пеца, имеющих постоянную температуру 30–31 °C, обитают улитка Melanopsis parreyssi (третичный реликт) и рыба Scardinus racovitzae, а также редкий вид субтропической водной лилии Nymphaea lotus thermalis – третичный реликт, являющийся природным памятником.
In the thermal waters of the Peţa river and lake, having a constant temperature of 30 31 °C, live the snail Melanopsis parreyssi (tertiary relict) and the fish Scardinus racovitzae as well as a rare species of subtropical water lily Nymphaea lotus thermalis tertiary relict, a natural monument.
Спа-центр
На курортах расположено множество минеральных источников с термальными (20–48 °C), серными, кальциевыми, содовыми водами, богатыми бикарбонатами, известных с начала тысячелетия. Облегчающее воздействие этих вод на боли в суставах и мышцах, а также при различных ревматических невралгиях, объясняет популярность курортного лечения при воспалительных ревматических заболеваниях (ревматоидном полиартрите, анкилозирующем спондилите, состояниях после острого суставного ревматизма), дегенеративных и суставных ревматических заболеваниях, центральных и периферических неврологических расстройствах, гинекологических заболеваниях, состояниях после травм и эндокринных нарушениях. Медицинские учреждения этих двух курортов предлагают лечение ревматизма, неврологических и гинекологических заболеваний. Современная медицинская база располагает широким спектром оборудования для проведения процедур, таких как электротерапия, гидротерапия, аэрозоли, массаж, парафинотерапия и другие водолечебные методы.
The resorts host many mineral springs with thermal (20 48 °C), sulphuric, calcic, sodic, rich in bicarbonate waters known since the beginning of the millennium. The soothing effect of the waters on articular and muscular pain and on various rheumatic neuralgias accounts for the fame of cures in the resort for the treatment of inflammatory rheumatic diseases (rheumatic polyarthritis, rheumatoid spondylitis, conditions after acute articular rheumatism), degenerative and articular rheumatic diseases, central and peripheral neurological disorders, gynecological diseases, post traumatic conditions, endocrine disorders. The facilities of the two resorts offer treatment of rheumatism and neurological and gynecological diseases. The modern medical base has at its disposal various facilities for procedures involving electrotherapy, hydrotherapy, aerosols, massage, paraffin packing and other water treatments.