Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский дипломат (1929–2003)
Israeli diplomat (1929–2003)
Шломо Аргов (14 декабря 1929 – 23 февраля 2003) — израильский дипломат. Он был послом Израиля в Соединенном Королевстве, покушение на которого стало одной из причин начала Ливанской войны 1982 года.
Shlomo Argov (; 14 December 1929 – 23 February 2003) was an Israeli diplomat. He was the Israeli ambassador to the United Kingdom whose attempted assassination led to the 1982 Lebanon War.
Ранние годы и образование
Аргов родился в Иерусалиме в 1929 году в семье, представители которой жили в Иерусалиме на протяжении семи поколений. В подростковом возрасте он вступил в «Пальмах» – элитное подразделение «Хаганы». Во время гражданской войны в Палестине (1947–1948 гг.) он был ранен в битве за Сафед. После образования Израиля и начала арабо-израильской войны 1948 года Аргов присоединился к Армии обороны Израиля (АДОИ). В 1950 году он завершил военную службу и отправился в Соединенные Штаты для обучения, получив степень бакалавра наук в Школе внешней службы Джорджтаунского университета в 1952 году. Во время учебы он работал неполный рабочий день в посольстве Израиля, где познакомился со своей будущей женой Хавой. Затем он продолжил обучение в Великобритании и получил степень магистра в области международных отношений в Лондонской школе экономики в 1955 году. В 1959 году Аргов поступил на службу в Министерство иностранных дел Израиля и был назначен генеральным консулом в Лагосе, Нигерия (в 1960 году – послом), а затем был переведен в посольство Израиля в Гане. В 1962 году он работал в израильском консульстве в Нью-Йорке. В 1965 году он стал заместителем директора американского отдела в Министерстве иностранных дел, а в 1968 году был направлен в посольство Израиля в Вашингтоне. С 1971 по 1974 год он занимал должность посла в Мексике, а по возвращении был назначен заместителем генерального директора по информации Министерства иностранных дел в Иерусалиме. В 1977 году он был назначен послом в Нидерланды и оставался на этой должности до 1979 года. В сентябре 1979 года премьер-министр Менахем Бегин назначил его послом в Соединенное Королевство. В течение трех лет пребывания в должности посла он «убедительно и четко отстаивал интересы Израиля перед в целом враждебно настроенным Министерством иностранных дел и средствами массовой информации». Он пользовался большим уважением среди британских евреев и часто посещал еврейские общины. Существует другой отчет, указывающий на то, что в нападении участвовали четверо мужчин. Вооруженный пистолетом-пулеметом WZ63, Хусейн Гассан Саид выстрелил Аргову в голову. Аргов не погиб, но получил тяжелые ранения. После нападения злоумышленники направились в посольство Ирака в Лондоне, где оставили оружие. Аль-Банна был кузеном Абу Нидаля, Саид – иорданцем, а Аль-Росан – полковником иракской разведки. Нападавший Саид был ранен выстрелом в голову телохранителем Аргова и, как и Аргов, выжил. Два нераненых злоумышленника скрылись с места преступления, но вскоре были арестованы в лондонской квартире. Предполагалось, что они планировали убить Набила Рамлауи, представителя ООП в Лондоне. В то время в Израиле высказывались предположения о том, что британские спецслужбы знали о готовящемся покушении. Лорд Алтон из Ливерпуля не смог добиться от правительства комментариев по этому поводу, когда поднял этот вопрос в Палате лордов. Покушение на жизнь Аргова послужило причиной израильского решения о вторжении в Ливан через два дня с целью уничтожения баз палестинских партизан. Израиль вторгся в Ливан 6 июня. В результате войны Организация освобождения Палестины была изгнана из Ливана, хотя предполагаемые убийцы не были членами ООП, а их лидер Абу Нидаль даже был заочно приговорен к смертной казни судом ООП.
Argov was born in Jerusalem in 1929, to a family that had lived in Jerusalem for seven generations. As a teenager, he joined the Palmach, the elite force of the Haganah. During the 1947–48 Civil War in Mandatory Palestine, he was wounded in the Battle of Safed. When Israel was established and the 1948 Arab–Israeli War broke out, Argov joined the Israel Defense Forces (IDF). In 1950, he completed his military service and went to the United States to study, receiving a Bachelor of Science degree from the School of Foreign Service at Georgetown University in 1952. While studying, he worked part time at the Israeli Embassy, where he met his future wife Hava. Afterwards, he went to study in the United Kingdom, and received an MA in international relations from the London School of Economics in 1955. In 1959, Argov joined the Israeli Foreign Ministry, and was appointed consul general in Lagos, Nigeria (in 1960, he was ambassador), and was later transferred to the Israeli Embassy in Ghana. In 1962, he served at the Israeli consulate in New York City. In 1965, he became Deputy Director of the American Desk at the Foreign Ministry, and was posted at the Israeli Embassy in Washington in 1968. From 1971 to 1974, he served as ambassador to Mexico, and was appointed Deputy Director General for Information of the Foreign Ministry in Jerusalem when he returned. In 1977, he was appointed ambassador to the Netherlands, and served until 1979. In September 1979, he was appointed ambassador to the United Kingdom by Prime Minister Menachem Begin. During his three years as ambassador, he "forcefully and articulately put forward Israel's cause to a generally hostile Foreign Office and media". He was highly admired by British Jews, and often visited Jewish communities. There is another report giving the number of men as four. Armed with a WZ63 machine pistol, Hussein Ghassan Said shot Argov in the head. Argov was not killed, but he was critically injured. Following the attack, the assassins drove to the Iraqi embassy in London, where they deposited the weapon. Al Banna was Abu Nidal's cousin, Said a Jordanian, and Al Rosan an Iraqi intelligence colonel. The gunman, Said, was shot by Argov's bodyguard and also sustained serious head injuries and, like Argov, survived. The two uninjured assassins fled the scene but were arrested shortly afterwards in a London flat. It appeared that they were next planning to kill Nabil Ramlawi, the PLO representative in London. There was some speculation in Israel at the time that the British security services were aware of the plot. Lord Alton of Liverpool failed to draw the government into commenting on the speculation when he raised the issue in the House of Lords. The attempt on Argov's life triggered the Israeli decision to invade Lebanon two days later to rout Palestinian guerrilla bases. Israel invaded Lebanon on 6 June. The war saw the expulsion of the Palestine Liberation Organization from Lebanon, although the would be assassins were not members of the PLO, and their leader, Abu Nidal, had even been sentenced to death in absentia by a PLO court.
Поздние годы
После трех месяцев комы Аргов пришел в сознание и был возвращен в Израиль. Там он был помещен в реабилитационное отделение больницы "Хадасса" в Иерусалиме в качестве постоянного пациента. Несмотря на то, что он не мог двигаться, он сохранял ясность ума, и ему читали газетные заголовки по пятнадцать минут за раз. Он был раздавлен, когда осознал всю тяжесть своего положения. Примерно через три года он перестал быть полностью в сознании и в конечном итоге ослеп. Аргов был глубоко огорчен тем, что нападение на него спровоцировало ливанскую войну. В 1983 году, находясь в больнице "Хадасса", он продиктовал другу следующее заявление. Позже это заявление было передано газете "Гаарец": "Если бы те, кто планировал войну, предвидели масштабы этой авантюры, они бы уберегли жизни сотен наших лучших сыновей. Они не принесли спасения. Израиль должен идти на войну только тогда, когда нет другого выхода. Наши солдаты не должны отправляться на войну, если это не является жизненно необходимым для выживания. Мы устали от войн. Нация жаждет мира". Он был парализован и находился на постоянном стационарном лечении в течение 21 года.
After being in a coma for three months, Argov regained consciousness, and was returned to Israel. There, he was placed in the rehabilitation ward at Hadassah Hospital in Jerusalem as a permanent patient. Though he could not move, he remained lucid, and had newspaper headlines read to him for fifteen minutes at a time. He became devastated when he realised the full extent of his condition. After about three years, he was never fully conscious, and he eventually went blind. Argov was deeply distressed that the attack on him had provoked the Lebanon war. In 1983, he dictated to a friend the following statement from his bed in Hadassah Hospital. The statement was later passed on to the Haaretz newspaper: "If those who planned the war had also foreseen the scope of the adventure, they would have spared the lives of hundreds of our best sons They brought no salvation Israel should go to war only when there is no alternative. Our soldiers should never go to war unless it is vital for survival. We are tired of wars. The nation wants peace." He had been paralysed and in permanent hospital care for 21 years.