Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израильский дипломат
Israeli diplomat
Цви Мазель (; родился 4 марта 1939 года) — израильский дипломат. Он занимал должность посла Израиля в Египте, Румынии и Швеции.
Zvi Mazel (; born 4 March 1939) is an Israeli diplomat. He has served as the Israeli ambassador to Egypt, Romania, and Sweden.
Образование и опыт работы
Мазель родился в Бней-Брак и служил в Армии обороны Израиля с 1956 по 1958 год. После первых исследований в Израиле Мазель изучал политологию во Франции, в Институте политических исследований в Париже. Там он встретил свою жену, Мишель, политолога и писательницу. Окончил институт в 1963 году, а в 1966 году поступил на дипломатическую службу в Министерство иностранных дел Израиля, где работал научным сотрудником в Институте политических исследований министерства. С 1969 по 1973 год он был первым секретарем израильского посольства в Антананариво, Мадагаскар, затем атташе в израильском посольстве в Париже до 1977 года, когда вернулся в Израиль и вновь занялся научной работой в Институте политических исследований. С 1980 по 1982 год он служил в израильском посольстве в Каире в период потепления отношений между Израилем и Египтом, завершившегося Ливанской войной 1982 года. В этот период он также занимал должность директора Восточноевропейского отдела и руководителя отдела по Египту и Северной Африке в Министерстве иностранных дел. В 1989 году был назначен послом в Румынию, где стал свидетелем Румынской революции. В 1992 году был назначен заместителем директора Министерства иностранных дел по африканским делам и сыграл ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между Израилем и 19 африканскими странами. В 1996 году вернулся в Египет в качестве посла и проработал в этой стране пять лет. В 2002 году был назначен послом в Швецию и занимал эту должность до 2004 года. В апреле 2004 года вышел на пенсию в возрасте 65 лет. Мазель много писал об израильско-турецких и израильско-египетских отношениях, отмечая, что попытки Эрдогана отказаться от светской политики Ататюрка привели к разногласиям между ним, Турцией и Израилем, а также западным миром. Он видит прагматичные элементы в лидерах постреволюционного Египта, но отвергает возможность умеренности со стороны «Братьев-мусульман». Он является научным сотрудником Иерусалимского центра общественных дел. Однажды, в ответ на призыв обратить внимание на то, что продукция из израильских поселений иногда маркировалась для соответствия соглашению о свободной торговле между ЕС и Израилем, Мазель заявил, что шведский архиепископ К.Г. Хаммар «вероятно, антисемит». В то же время Мазель поддерживал связи с личностями, вызывающими споры в Швеции, считая их «дружественными Израилю». Наиболее известен случай в 2003 году, когда Мазель был сфотографирован вместе с Хельге Фоссмо, тогда известным лишь как лидер ультраконсервативной религиозной группы, позже заключенным в тюрьму как организатор одного из самых громких убийств в современной истории Швеции – убийства в Кнутби. В январе 2004 года Мазель повредил арт-инсталляцию «Белоснежка и безумие истины» шведского художника израильского происхождения Дрора Фейлера и его жены Гуниллы Скёльд Фейлер. Инсталляция использовала отражающий бассейн во дворе Шведского исторического музея, который был подсвечен и заполнен красной жидкостью, символизирующей кровь. В состав инсталляции также входили таблички с поэзией на окружающих стенах и музыка И.С. Баха. На поверхности бассейна, хорошо освещенная, находилась лодка из пенопласта, на которой был изображен портрет палестинской террористки-смертницы Ханади Джарадат, совершившей теракт в ресторане «Максим» несколько месяцев назад, с одной стороны, и слово «Snövit» («Белоснежка» на шведском языке) – с другой. Мазель столкнул в бассейн несколько светильников, вызвав короткое замыкание и отключение света, а затем сказал Фейлеру: «Это не произведение искусства. Это выражение ненависти к израильскому народу. Это прославление террористов-смертников». Затем он заявил прессе, что эта работа представляет собой «полную легитимацию геноцида, убийства невинных людей, невинных гражданских лиц под видом культуры». Фейлер отверг обвинения в прославлении террористов-смертников и обвинил Мазеля в «цензуре». Фейлер, который должен был выступить на церемонии открытия, отказался начинать, пока Мазель не уйдет. Несмотря на попытки объясниться, Мазеля попросили покинуть территорию, и охрана музея сопроводила его. Министерство иностранных дел Швеции вызвало его для разъяснений по поводу инцидента. Мазель заявил, что «Швеция – одно из самых антисемитских мест» с «ежедневной пропагандой в СМИ, направленной на убийство евреев». Он сказал, что в Швеции нет свободы прессы (в 2009 году «Репортеры без границ» в своем индексе свободы прессы поставили Швецию на первое место вместе с четырьмя другими странами). Мазель также заявил, что социал-демократы контролируют новости, поскольку около 80% шведских газет связаны с движением социал-демократов, включая «четыре национальные газеты». Газета Sydsvenska Dagbladet предположила, что Мазель, возможно, имел в виду национальные газеты Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Aftonbladet и Expressen, и отметила, что из этих четырех Aftonbladet имеет возможную связь с социал-демократами, поскольку профсоюзы владеют 9% акций газеты.
Mazel was born in Bnei Brak, and served in the IDF from 1956 to 1958. After initial studies in Israel, Mazel studied political science in France, at the Institut d'Études Politiques de Paris (The Parisian Institute for Political Studies). There he met his wife, Michelle, a political scientist and writer. He graduated in 1963, and joined the diplomatic corps of the Israeli Foreign Ministry in 1966, where he served as a researcher at the Foreign Ministry's Institute of Political Research. From 1969 to 1973, he served as First Secretary of the Israeli Embassy in Antananarivo, Madagascar, and then served as an attache at the Israeli Embassy in Paris until 1977, when he returned to Israel to again serve as a researcher in the Institute of Political Research. From 1980 to 1982, he served at the Israeli Embassy in Cairo, during the thaw period between Israel and Egypt that ended with the 1982 Lebanon War. During this period, he also held the post as director of Eastern European division and head of the Egyptian and North African department at the Foreign Ministry. In 1989 he was posted as ambassador to Romania, where he witnessed the Romanian Revolution. In 1992 he was appointed Deputy Director of the Foreign Ministry in charge of African affairs and was instrumental in reestablishing diplomatic relations between Israel and 19 African countries. In 1996 he returned to Egypt as an ambassador, and remained five years in that country. In 2002, he was appointed ambassador to Sweden, and served in this position until 2004. He retired from the foreign service in April 2004 at age 65. Mazel has written extensively on Israeli Turkish and Israeli Egyptian relations, commenting that Erdogan's attempts to reverse Atatürk's secular policies have put him and Turkey at odds with Israel and the Western world. He sees pragmatic elements in the leaders of post revolution Egypt, but dismisses the Muslim Brotherhood's potential for moderation. He is a fellow of the Jerusalem Center for Public Affairs. Once, in reaction to a call to highlight that products from Israeli settlements sometimes had been labeled to fit into the EU Israel tax free trade agreement, Mazel stated that the Swedish Archbishop K. G. Hammar "probably is an anti semite." At the same time Mazel embraced personalities seen as controversial in Sweden as "Israel friendly". Most noted was in 2003, when Mazel appeared in a well known picture with Helge Fossmo, at that time only known as leader of an ultra conservative religious group, later imprisoned as the person behind one of the most highly publicized murder cases in Sweden's modern history, the Knutby murder. In January 2004, Mazel vandalized the art installation Snow White and The Madness of Truth by Israeli born Swedish artist Dror Feiler and his wife Gunilla Sköld Feiler. The installation took advantage of the reflecting pool in the courtyard of the Swedish History Museum, that was highlighted and filled with red liquid signifying blood. The work further consisted of plaques with poetry on the surrounding walls and music by J. S. Bach. Well lit on the surface of a basin: a styrofoam boat, displaying a portrait of the Palestinian suicide bomber Hanadi Jaradat, who had perpetrated the Maxim restaurant suicide bombing a few months earlier, on one side and the word "Snövit" ("Snow White" in Swedish) written on the backside. Mazel pushed some lightstands into the pool, causing a short circuit and disabling the light, and then told Feiler that: "This is not a work of art. This is an expression of hatred for the Israeli people. This has glorified suicide bombers". Further he said to the press that the piece constituted a "complete legitimization of genocide, the murder of innocent people, innocent civilians, under the guise of culture". Feiler rejected charges that their intention was to glorify suicide bombers and accused Mazel of "practicing censorship". Feiler, who would play at the opening ceremony, refused to begin until Mazel left. Despite trying to explain himself, Mazel was asked to leave and escorted off the premises by museum security. The Swedish Foreign Ministry summoned him to ask for clarifications over the incident. Mazel stated that "Sweden is among the most severely anti Semitic places" with "daily agitations in the media to kill Jews." He said that there is no freedom of press in Sweden (Reporters Without Borders, in its 2009 press freedom index rankings showed that Sweden shared the top position with four other countries.) Mazel also said that the Social Democrats control the news with about 80% of Swedish newspapers connected to the Social Democrat movement, including the "four national papers". The newspaper Sydsvenska Dagbladet commented that Mazel perhaps was alluding to the national papers Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Aftonbladet and Expressen, and noted that of these four, Aftonbladet was the only one with a possible Social Democrat connection, as the trade unions have a 9% share in the newspaper. and other Christian extremists.