Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в префектуре Мияги, Япония.
City in Miyagi Prefecture, Japan
География
Томия расположен в центральной части префектуры Мияги, гранича с городской агломерацией Сэндай на юге.
Tomiya is located in central Miyagi Prefecture, bordered by the Sendai metropolitan area to the south.
Климат
Климат города характеризуется прохладным летом и продолжительной холодной зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Томия составляет 12,1 °C. Среднегодовое количество осадков – 1251 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,8 °C, а самая низкая – в январе, около 0,6 °C.
The city has a climate characterized by cool summers and long cold winters (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Tomiya is 12.1 °C. The average annual rainfall is 1251 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.8 °C, and lowest in January, at around 0.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Томия быстро росло в течение последних 50 лет.
Per Japanese census data, the population of Tomiya has expanded rapidly over the past 50 years.
История
Район современной Томии был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон народом эмиси. В поздний период Хэйан этой территорией правили Северные Фудзивара. В период Сэнгоку за контроль над районом боролись различные кланы самураев, пока в период Эдо он не перешел под власть клана Датэ из домена Сэндай при сёгунате Токугава. В период Эдо Томия являлась почтовой станцией на тракте Осю-Кайдо, соединявшем Эдо с северной Японией. Поселок Томия был образован 1 апреля 1889 года после реставрации Мэйдзи и учреждения современной системы муниципалитетов. 1 апреля 1963 года он получил статус города, а 10 октября 2016 года – статус города особого класса.
The area of present day Tomiya was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period by the Emishi people. During later portion of the Heian period, the area was ruled by the Northern Fujiwara. During the Sengoku period, the area was contested by various samurai clans before the area came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate. During the Edo period, Tomiya was a post town on the Ōshū Kaidō highway connecting Edo with northern Japan. The village of Tomiya was created on April 1, 1889 with the post Meiji restoration establishment of the modern municipalities system. It was raised to town status on April 1, 1963 and raised to city status on October 10, 2016.
Правительство
В Томите действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским законодательным собранием, состоящим из 20 членов. Город Томита совместно с районом Курокава делегируют двух представителей в законодательное собрание префектуры Мияги. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа префектуры Мияги в Палате представителей Сейма Японии.
Tomita has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 20 members. Tomita, together with Kurokawa District collectively contributes two seats to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Miyagi 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Томия имеет смешанную экономику с пятью промышленными парками, но также славится производством голубики и ростков фасоли. Город также служит спальным районом для соседнего мегаполиса Сэндая.
Tomiya has a mixed economy with five industrial parks, but is also noted for its production of blueberries and bean sprouts. The city is also a bedroom community for the neighboring metropolis of Sendai.
Образование
В Томии есть восемь государственных начальных школ и пять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Мияги. Префектура также управляет одной специальной школой для детей с особыми потребностями.
Tomiya has eight public elementary schools and five public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Miyagi Prefectural Board of Education. The prefectural also operations one special education school for the handicapped.
Железная дорога
В Томие нет пассажирского железнодорожного сообщения.
Tomiya does not have any passenger railway service.
Маскоты
У Томии есть два талисмана: Бурубери Мусуме (ブルベリッ娘, букв.: Девушка-черника) и Бурупиё (ブルピヨ). Персонажи были созданы в 2016 году, одновременно с основанием города. Бурубери Мусуме – девочка, а пол Бурупиё неизвестен. Томия производит множество товаров с изображением этих талисманов, включая стикеры для японской социальной сети LINE.
Tomiya has two mascots, Buruberi Musume (ブルベリッ娘, lit: Blueberry Girl) and Burupiyo (ブルピヨ). The characters where created in 2016, alongside the city's founding. Buruberi Musume is a girl and Burupiyos gender is unknown. Tomiya makes a lot of merchandise of the mascots, including stickers on the Japanese social media LINE.