Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Шикама расположен в центрально-западной части префектуры Мияги, и граничит с горами Оу на западе. Некоторые части города входят в границы префектурного природного парка Фунагата Ренпо.
Shikama is located in west central Miyagi Prefecture, bordered by the Ōu Mountains to the west. Parts of the town are within the borders of the Funagata Renpō Prefectural Natural Park.
Климат
Климат города характеризуется прохладным летом и холодной зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Шикаме составляет 11,0 °C. Среднегодовое количество осадков – 1342 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,2 °C, а самая низкая – в январе, около 1,2 °C.
The town has a climate characterized by cool summers and cold winters (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Shikama is 11.0 °C. The average annual rainfall is 1342 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.2 °C, and lowest in January, at around 1.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Шикамы сократилось за последние 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Shikama has declined over the past 60 years.
История
Район современной Шикамы был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон народом эмиши. Согласно «Шоку Нихонги», после сильного землетрясения в 715 году нашей эры большое число людей мигрировало в эту область из южного региона Канто, образовав множество укреплённых поселений. Название «Shikama saku» упоминается в документах периода Нара, датированных 737 годом нашей эры, как одно из этих поселений. В период Сэнгоку за эту территорию боролись различные кланы самураев, пока она не перешла под контроль клана Датэ из домена Сэндай в период Эдо, при сёгунате Токугава. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, была образована деревня Шикама. 1 апреля 1978 года Шикама получила статус города. Предложение о слиянии с тремя соседними городами – Миядзаки, Наканиида и Онода, все из района Ками, было отклонено на местном референдуме в апреле 2003 года.
The area of present day Shikama was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period by the Emishi people. Per the Shoku Nihongi, following a huge earthquake in the year 715 AD, a large number of people migrated to this area from the southern Kantō region, forming numerous fortified settlements. The name of “Shikama saku” appears in Nara period records dated 737 AD as one of these settlements. During the Sengoku period, the area was contested by various samurai clans before the area came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate. The village of Shikama was created on April 1, 1889, with the establishment of the modern municipalities system. Shikama was raised to town status on April 1, 1978. A motion to merger with the neighboring three towns of Miyazaki, Nakaniida, and Onoda, all from Kami District, was defeated by a local referendum in April 2003.
Правительство
В Шикаме действует система управления с участием мэра и совета, где мэр избирается напрямую, а городской совет состоит из 13 членов и является однопалатным. Шикама, вместе с остальными населенными пунктами района Ками, коллективно представлен одним местом в законодательном собрании префектуры Мияги. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа префектуры Мияги в Палате представителей японского парламента.
Shikama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 13 members. Shikama, together with the rest of Kami District collectively contributes one seat to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Miyagi 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Шикамы в значительной степени основана на сельском хозяйстве, главным образом на выращивании риса и эгомы.
The economy of Shikama is largely based on agriculture, primarily the cultivation of rice and Egoma.
Образование
В Шикаме есть одна государственная начальная школа и одна государственная неполная средняя школа, находящиеся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Мияги.
Shikama has one public elementary school and one public junior high school operated by the town government, and one public high school operated by the Miyagi Prefectural Board of Education.
Железная дорога
В Шикаме нет пассажирского железнодорожного сообщения.
Shikama does not have any passenger railway service.