Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Гвинеи-Бисау
Region of Guinea Bissau
По состоянию на 2009 год общее население региона составляло 215 259 человек, из которых городское население – 32 907 человек, а сельское – 182 352 человека. В 2009 году уровень экономической активности составлял 50,63%, доля трудоустроенных в рабочей силе – 35,98%, доля рабочей силы – 73,53%, а доля потенциально трудоспособного населения – 35,98%. Соотношение полов в регионе – 92 женщины на 100 мужчин. Уровень абсолютной бедности (доход менее 2 долларов в день) в регионе составлял 79,6%, при этом вклад региона в общенациональный уровень бедности составлял 18%.
As of 2009, the total population of the region was 215,259, with the urban population being 32,907 and rural being 182,352. As of 2009, the net activity rate was 50.63 per cent, proportion of employed labour force was 35.98 per cent, proportion of labour force was 73.53 and the proportion of potentially active population was 35.98 per cent. The sex ratio of the region is 92 females for every hundred males. The absolute poverty rate, people earning less than $2 a day, in the region stood at 79.6 per cent, with a regional contribution of 18 per cent to the national poverty totals.
География
Все внутренние регионы имеют максимальную высоту. Внутренний регион характеризуется равнинами, перемежающимися риасами. Здесь множество извилистых рек, многие из которых образуют эстуарии в прибрежных районах. Главная река региона – Рио-де-Канджамбари. Климат жаркий и тропический, в регионе два сезона. Летний сезон начинается с декабря по май, при этом в апреле-мае температура колеблется от … до … . Сезон дождей обычно длится с мая по ноябрь. В регионе выпадает в среднем около … миллиметров осадков, в то время как в прибрежных районах – … миллиметров. Внутренние регионы покрыты саванной или редколесьем саванны.
All the inland regions have a maximum elevation of The internal region has plains, which are interspersed with rias. There are lot of meandering rivers, many of them forming estuaries in the coastal regions. The principal river, Rio de Canjambari, flows through the region. The climate is hot and tropical and the region has two seasons. The onset of summer is from December to May with April May period having temperature ranges from to The rainy season is usually from May to November. The region receives an average rainfall of around compared to the coastal regions, which receive The internal regions are covered with savannah or light savannah woodland.
Администрация
Оио делится на пять секторов, а именно: Биссоран, Фарим, Мансаба, Мансоа и Нхакра. Гвинея-Бисау получила независимость от Португалии 24 сентября 1973 года после войн и дипломатических усилий, предпринятых под руководством Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC), в то время как Португалия признала независимость Кабо-Верде 5 июля 1975 года. PAIGC управляла обеими странами после обретения независимости. Несмотря на приток международных средств на экономическое развитие страны, партию обвиняли в злоупотреблении властью и авторитарном правлении. Механизм однопартийного государства был нестабильным в 1980-х и 1990-х годах, армия все чаще брала власть в свои руки, что привело к гражданской войне, повлекшей за собой утрату имущества и человеческие жертвы. Для децентрализации власти был создан административный регион и восемь регионов. После гражданской войны 1998–99 годов местное самоуправление отсутствовало, и все социальные услуги предоставлялись организациями гражданского общества и другими государственными учреждениями. Правительство предоставляет минимальный уровень медицинского и образовательного обслуживания, а все государственные ведомства функционируют в ограниченном режиме. В 2003–2004 годах было сформировано переходное правительство, принявшее Общественный устав переходного периода. Военный комитет назначил двух гражданских лиц исполняющими обязанности президента и премьер-министра. 24 июля 2005 года состоялись выборы на пятилетний срок с участием многопартийной системы. В 2012 году произошел военный переворот, после которого ЕС и международные доноры приостановили финансирование. Последние выборы состоялись в апреле 2014 года, в них участвовали 13 кандидатов в президенты и представители 15 партий. За выборами наблюдали 550 международных наблюдателей. Жозе Марио Ваз и его партия одержали победу на президентских и парламентских выборах, обойдя Нуно Гомеша Набиама, поддержанного военными.
Oio is divided into five sectors, namely, Bissorã, Farim, Mansaba, Mansôa and Nhacra. Guinea Bissau got independence from Portugal on 24 September 1973 after wars and diplomatic political actions under the Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), while Portugal accepted the independence of Cape Verde on 5 July 1975. PAIGC ruled both the countries after independence. While international funds came pouring in for the economic development of the nation, the party was accused of misusing power in authoritarian manner. The one party state mechanism was turbulent during the period of 1980s and 1990s with army taking control of power more frequently and the resultant civil war resulted in loss of property and lives. To decentralize power, an administrative region and eight regions were created. There has not been any local administration since the civil war of 1998 99 and all the social services are done by organs of civil society and other government agencies. There is minimal health and education services offered by the government and all the government departments have operated in a limited fashion. A transitional government was selected during 2003–4 with an adopted Public Transition Charter. The Military Committee appointed two civilians as interim President and Prime Minister. Elections were held for a five year term on 24 July 2005 with a multi party representation. There was a military coup in 2012, after which EU and international donations stopped. The latest elections were held during April 2014 with 13 Presidential candidates and representation from 15 parties. The elections were monitored by 550 international observers. Jose Mario Vaz and his party, won the Presidential and parliamentary elections against the military backed Nuno Gomes Nabiam.
Демография
По состоянию на 2009 год общее население региона составляло 215 259 человек, из них городское население – 32 907 человек, а сельское – 182 352 человека. Половое соотношение в регионе составляет 92 женщины на 100 мужчин. Общая численность населения региона – 215 259 человек. Общая численность сельскохозяйственного населения региона – 53 810 человек. Среднее количество домохозяйств в регионе – 9,5, а плотность населения – 39,8 км². Межпереписной темп среднегодового прироста населения (скорректированные данные) составляет 2,05%. Численность несельскохозяйственного населения в стране – 161 449 человек. Общее количество домохозяйств на душу населения в регионе – 22 777. Доля христиан в регионе составляет 15,8%, мусульман – 42,10%, анимистов – 20,80%, не указано – 20,50%, и людей, не исповедующих религию – 0,9%. Основным видом экономической деятельности в районах вблизи рек и прибрежных зон было рыболовство, а во внутренних районах – сельское хозяйство. По данным на 2011 год, доля экономически активного населения составляла 60% по всей стране, что свидетельствует о высокой занятости населения. Однако уровень бедности в стране был очень высок, по оценкам, две трети населения проживали за чертой бедности. Из числа работающего населения около 58,4% заняты в сфере самозанятости, а наемные работники составляют 42%. Уровень безработицы в регионе в 2001 году составлял 10,2%, по сравнению с 19,3% в столице Бисау. В общей сложности 63,5% населения занято в сельском хозяйстве (включая лесное хозяйство), 8,9% – в промышленности и 6,1% – в государственном управлении. Согласно отчету МВФ за 2011 год, люди, занятые в сельском хозяйстве, были беднее, чем представители других профессий, в то время как образованные и имеющие высшее образование зарабатывали больше. Уровень абсолютной бедности, то есть доля населения, зарабатывающего менее 2 долларов в день, в регионе составляет 79,6%, при этом региональный вклад в общенациональную бедность составляет 18%.
As of 2009, the total population of the region was 215,259, with the urban population being 32,907 and rural being 182,352. The sex ratio of the region is 92 females for every hundred males. The total resident population in the region is 215,259. The total agricultural population in the region is 53,810. The average number of household in the region is 9.5 and the density of the population is 39.8 km2. The intercensal rate of average annual growth (adjusted data) is 2.05 per cent. The non agricultural population in the country is 161,449. The total number of households per capita in the region is 22,777. The fraction of Christians in the region is 15.8 per cent, Muslims is 42.10 per cent, animists is 20.80 per cent, not detailed was 20.50 per cent and people following no religion was 0.9 per cent. The major economic activity in the parts around the rivers and the coastal areas was fishing, while it was agriculture in the inland areas. As of 2011, the total population which was active constitutes 60 per cent nationwide indicating there are lot of employed people. But the poverty rate was very high in the country with an estimated two thirds below the poverty line. Out of the working population, an estimated 58.4 per cent are employed in freelance activities, while wage earners formed 42 per cent. The unemployment in the region as of 2001 was 10.2 per cent, compared to the capital Bissau which has 19.3 per cent. Totally 63.5 per cent were employed in agriculture (including forestry), 8.9 in industry and 6.1 per cent in public administration. As per IMF report in 2011, people who were engaged in agriculture were poorer compared to others, while educated and higher educated people earned more. The absolute poverty rate, people earning less than $2 a day, in the region stood at 79.6 per cent, with a regional contribution of 18 per cent to the national poverty totals.