Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страна в южной части Тихого океана
Country in the South Pacific Ocean
Острова Кука (на раротонгском языке: Kūki ‘Airani) — островное государство в Полинезии, часть Океании, расположенное в южной части Тихого океана. Оно состоит из 15 островов, общая площадь суши которых составляет примерно [вставить площадь]. Исключительная экономическая зона (ИЭЗ) Островов Кука охватывает [вставить площадь] океана. Аваруа является его столицей. Острова Кука являются самоуправляемыми в условиях свободного союза с Новой Зеландией. С начала XXI века Острова Кука проводят собственную независимую внешнюю и оборонную политику, а также имеют собственные таможенные правила, хотя не имеют вооруженных сил и поэтому в основном полагаются на Новую Зеландию в вопросах внешней обороны. В последние десятилетия Острова Кука придерживаются все более решительной и самостоятельной внешней политики, а гражданин Островов Кука, Генри Пуна, в настоящее время занимает должность генерального секретаря Форума тихоокеанских островов. Большинство жителей Островов Кука также являются гражданами Новой Зеландии, но они также обладают статусом граждан Островов Кука, который не предоставляется другим гражданам Новой Зеландии. Острова Кука являются активным членом Тихоокеанского сообщества с 1980 года. Основные населенные пункты Островов Кука расположены на острове Раротонга (10 863 человека в 2021 году). Последняя австралийская перепись населения зафиксировала 28 000 жителей Островов Кука, проживающих в Австралии, многие из которых имеют австралийское гражданство. Туризм является основной отраслью страны и ведущим элементом ее экономики, опережая оффшорный банкинг, жемчужное хозяйство, а также экспорт морепродуктов и фруктов, с более чем 168 000 посетителей в 2018 году.
The Cook Islands (Rarotongan: Kūki ‘Airani; ) is an island country in Polynesia, part of Oceania in the South Pacific Ocean. It consists of 15 islands whose total land area is approximately The Cook Islands' Exclusive Economic Zone (EEZ) covers of ocean. Avarua is its capital. The Cook Islands is self governing while in free association with New Zealand. Since the start of the 21st century, the Cook Islands has directed its own independent foreign and defence policy, and also has its own customs regulations, although it has no armed forces and therefore generally relies on New Zealand for its external defence. In recent decades, the Cook Islands have adopted an increasingly assertive and distinct foreign policy, and a Cook Islander, Henry Puna, currently serves as Secretary General of the Pacific Islands Forum. Most Cook Islanders are also citizens of New Zealand, but they also have the status of Cook Islands nationals, which is not given to other New Zealand citizens. The Cook Islands have been an active member of the Pacific Community since 1980. The Cook Islands' main population centres are on the island of Rarotonga (10,863 in 2021). The last Australian census recorded 28,000 Cook Islanders living in Australia, many with Australian citizenship. With over 168,000 visitors to the islands in 2018, tourism is the country's main industry and leading element of its economy, ahead of offshore banking, pearls, and marine and fruit exports.
Этимология
Острова Кука состоят из 15 островов, разделенных на две группы, которые на протяжении всей истории их обитания носили отдельные названия на языках коренных народов, включая языки маори Кука и пукапукан. Первое европейское название, Gente Hermosa (красивые люди), было дано испанскими исследователями Ракаханге в 1606 году. Острова в целом были названы в честь британского капитана Джеймса Кука, посетившего их в 1770-х годах и давшего острову Мануэ название "Остров Херви" в честь Августа Херви, 3-го графа Бристоля. После этого южная группа островов стала известна как "Острова Герви". В 1820-х годах российский адмирал Адам Иоганн фон Крузенштерн в своем Атласе Тихого океана называл южные острова "Островами Кука". Официальное название островов на языке маори Кука – Kūki 'Āirani, что является транслитерацией английского названия. Острова были заселены полинезийцами, предположительно мигрировавшими с Таити, острова к северо-востоку от главного острова Раротонга. Первый европейский контакт с островами произошел в 1595 году, когда испанский мореплаватель Альваро де Менданья де Нейра увидел остров Пукапука, назвав его Сан-Бернардо (Святой Бернард). Первым европейцем, высадившимся на островах, был Педро Фернандес де Квейрос, португальский капитан на службе испанской короны, который в 1606 году ступил на Ракахангу, назвав остров Gente Hermosa (Красивые люди), и дал острову Мануэ название Остров Херви. Позднее название "Острова Герви" стало применяться ко всей южной группе. Название "Острова Кука", в честь Джеймса Кука, впервые появилось на русской морской карте, опубликованной Адамом Иоганном фон Крузенштерном в 1820-х годах. В 1813 году Джон Уильямс, миссионер на колониальном бриге Endeavour (не том же, что и у Кука), впервые зафиксировал европейское наблюдение за Раротонгой. До прибытия английских миссионеров в 1821 году на островах больше не появлялось европейцев. Христианство быстро укоренилось в культуре, и сегодня многие жители островов являются христианами. В XIX веке острова были популярной остановкой для китобойных судов из Соединенных Штатов, Великобритании и Австралии, посещавших их, по крайней мере, с 1826 года, для пополнения запасов воды, продовольствия и дров. Их любимыми островами были Раротонга, Айтутаки, Мангая и Пенрин. В 1890 году Острова Кука перешли под протекторат Великобритании, во многом из-за опасений британских жителей, что Франция может оккупировать острова, как она уже сделала с Таити. 6 сентября 1900 года лидеры островитян представили петицию с просьбой об аннексии островов (включая Ниуэ "если это возможно") в качестве британской территории. 8 и 9 октября 1900 года семь актов о передаче Раротонги и других островов были подписаны их вождями и народом. Была издана британская прокламация, подтверждающая принятие передачи и объявляющая острова частью владений Ее Величества. В 1901 году острова были включены в границы колонии Новая Зеландия приказом Совета в соответствии с Законом о колониальных границах 1895 года Великобритании. Изменение границы вступило в силу 11 июня 1901 года, и с тех пор Острова Кука находятся в официальных отношениях с Новой Зеландией. С вступлением в силу 1 января 1949 года Закона о британском гражданстве и гражданстве Новой Зеландии 1948 года жители Островов Кука, являвшиеся британскими подданными, автоматически получили новозеландское гражданство. Острова оставались зависимой территорией Новой Зеландии до тех пор, пока правительство Новой Зеландии не решило предоставить им статус самоуправления. 4 августа 1965 года была провозглашена конституция, а первый понедельник августа ежегодно отмечается как День Конституции. Альберт Генри из партии Островов Кука был избран первым премьер-министром и был посвящен в рыцари королевой Елизаветой II. 13 июля 2017 года Острова Кука учредили Marae Moana, став крупнейшей в мире охраняемой морской территорией. В марте 2019 года сообщалось, что Острова Кука планируют изменить свое название и исключить упоминание капитана Джеймса Кука в пользу "названия, отражающего их полинезийскую природу". Позже, в мае 2019 года, было сообщено, что предлагаемое изменение названия было негативно воспринято диаспорой Островов Кука. В качестве компромисса было решено не менять английское название островов, но принять новое название на языке маори Кука, которое заменит текущее название, являющееся транслитерацией с английского. Обсуждение названия продолжалось в 2020 году. 25 сентября 2023 года Соединенные Штаты признали суверенитет Островов Кука и установили дипломатические отношения.
The Cook Islands comprise 15 islands split between two island groups, which have been called individual names in indigenous languages including Cook Islands Māori and Pukapukan throughout the time they have been inhabited. The first name given by Europeans was Gente Hermosa (beautiful people) by Spanish explorers to Rakahanga in 1606. The islands as a whole are named after British Captain James Cook, who visited during the 1770s and named Manuae "Hervey Island" after Augustus Hervey, 3rd Earl of Bristol. The southern island group became known as the "Hervey Islands" after this. In the 1820s, Russian Admiral Adam Johann von Krusenstern referred to the southern islands as the "Cook Islands" in his Atlas de l'Ocean Pacifique. The islands' official name in Cook Islands Māori is Kūki 'Āirani, a transliteration of the English name. by Polynesian people who are thought to have migrated from Tahiti, an island to the northeast of the main island of Rarotonga. The first European contact with the islands took place in 1595 when the Spanish navigator Álvaro de Mendaña de Neira sighted the island of Pukapuka, which he named San Bernardo (Saint Bernard). Pedro Fernandes de Queirós, a Portuguese captain at the service of the Spanish Crown, made the first European landing in the islands when he set foot on Rakahanga in 1606, calling the island Gente Hermosa (Beautiful People). giving the island of Manuae the name Hervey Island. The Hervey Islands later came to be applied to the entire southern group. The name "Cook Islands", in honour of Cook, first appeared on a Russian naval chart published by Adam Johann von Krusenstern in the 1820s. In 1813 John Williams, a missionary on the colonial brig Endeavour (not the same ship as Cook's) made the first recorded European sighting of Rarotonga. The islands saw no more Europeans until English missionaries arrived in 1821. Christianity quickly took hold in the culture and many islanders are Christians today. The islands were a popular stop in the 19th century for whaling ships from the United States, Britain and Australia. They visited, from at least 1826, to obtain water, food, and firewood. Their favourite islands were Rarotonga, Aitutaki, Mangaia and Penrhyn. The Cook Islands became aligned to the United Kingdom in 1890, largely because of the fear of British residents that France might occupy the islands as it already had Tahiti. On 6 September 1900, the islanders' leaders presented a petition asking that the islands (including Niue "if possible") should be annexed as British territory. On 8 and 9 October 1900, seven instruments of cession of Rarotonga and other islands were signed by their chiefs and people. A British Proclamation was issued, stating that the cessions were accepted and the islands declared parts of Her Britannic Majesty's dominions. In 1901 the islands were included within the boundaries of the Colony of New Zealand by Order in Council under the Colonial Boundaries Act, 1895 of the United Kingdom. The boundary change became effective on 11 June 1901, and the Cook Islands have had a formal relationship with New Zealand since that time. When the British Nationality and New Zealand Citizenship Act 1948 came into effect on 1 January 1949, Cook Islanders who were British subjects automatically gained New Zealand citizenship. The islands remained a New Zealand dependent territory until the New Zealand Government decided to grant them self governing status. On 4 August 1965, a constitution was promulgated. The first Monday in August is celebrated each year as Constitution Day. Albert Henry of the Cook Islands Party was elected as the first Premier and was knighted by Queen Elizabeth II. On 13 July 2017, the Cook Islands established Marae Moana, making it become the world's largest protected area by size. In March 2019, it was reported that the Cook Islands had plans to change its name and remove the reference to Captain James Cook in favour of "a title that reflects its 'Polynesian nature. It was later reported in May 2019 that the proposed name change had been poorly received by the Cook Islands diaspora. As a compromise, it was decided that the English name of the islands would not be altered, but that a new Cook Islands Māori name would be adopted to replace the current name, a transliteration from English. Discussions over the name continued in 2020. On 25 September 2023, the United States recognized Cook Islands sovereignty and established diplomatic relations.
География
Острова Кука расположены в южной части Тихого океана, к северо-востоку от Новой Зеландии, между Американским Самоа и Французской Полинезией. В океане разбросано 15 крупных островов, разделенных на две отчетливые группы: южные острова Кука и северные острова Кука, состоящие из коралловых атоллов. Острова образовались в результате вулканической активности; северная группа старше и состоит из шести атоллов, представляющих собой затонувшие вулканы, увенчанные коралловыми образованиями. Климат умеренный и тропический. Острова Кука состоят из 15 островов и двух рифов. С марта по декабрь острова Кука подвержены тропическим циклонам, наиболее значительными из которых были циклоны Мартин и Перси. На территории островов расположены два наземных экорегиона: тропические влажные леса Центральной Полинезии и тропические влажные леса островов Кука.
The Cook Islands are in the South Pacific Ocean, north east of New Zealand, between American Samoa and French Polynesia. There are 15 major islands spread over of ocean, divided into two distinct groups: the Southern Cook Islands and the Northern Cook Islands of coral atolls. The islands were formed by volcanic activity; the northern group is older and consists of six atolls, which are sunken volcanoes topped by coral growth. The climate is moderate to tropical. The Cook Islands consist of 15 islands and two reefs. From March to December, the Cook Islands are in the path of tropical cyclones, the most notable of which were the cyclones Martin and Percy. Two terrestrial ecoregions lie within the islands' territory: the Central Polynesian tropical moist forests and the Cook Islands tropical moist forests. IslandGroup Island Area(km2) PopulationCensus 2021 Densityper km2 Northern Penrhyn 9.8 230 23.5 Northern Rakahanga 4.1 81 19.8 Northern Manihiki 5.4 207 38.3 Northern Pukapuka 1.3 456 350.8 Northern Tema Reef (submerged) 0 0 – Northern Nassau 1.3 92 70.8 Northern Suwarrow 0.4 0 – Southern Palmerston 2.1 25 11.9 Southern Aitutaki 18.3 1,776 97.0 Southern Manuae 6.2 0 Southern Takutea 1 0 Southern Mitiaro 22.3 155 7.0 Southern Atiu 26.9 382 14.2 Southern Mauke 18.4 249 13.5 Southern Winslow Reef (submerged) 0 0 – Southern Rarotonga 67.1 10,863 161.9 Southern Mangaia 51.8 471 9.1 Total Total 236.7 14,987 63.3
Note: The table is ordered from north to south. Population figures from the 2021 census.
| Островная группа | Остров | Площадь (км²) | Население (перепись 2021) | Плотность населения (чел/км²) |
|---|---|---|---|---|
| Северный | Пенрин | 9,8 | 230 | 23,5 |
| Северный | Ракаханга | 4,1 | 81 | 19,8 |
| Северный | Манихики | 5,4 | 207 | 38,3 |
| Северный | Пукапука | 1,3 | 456 | 350,8 |
| Северный | Риф Тема (погруженный) | 0 | 0 | – |
| Северный | Нассау | 1,3 | 92 | 70,8 |
| Северный | Суварроу | 0,4 | 0 | – |
| Южный | Палмерстон | 2,1 | 25 | 11,9 |
| Южный | Айтутаки | 18,3 | 1776 | 97,0 |
| Южный | Мануаэ | 6,2 | 0 | – |
| Южный | Такутеа | 1 | 0 | – |
| Южный | Митиаро | 22,3 | 155 | 7,0 |
| Южный | Атиу | 26,9 | 382 | 14,2 |
| Южный | Мауке | 18,4 | 249 | 13,5 |
| Южный | Риф Уинслоу (погруженный) | 0 | 0 | – |
| Южный | Раротонга | 67,1 | 10863 | 161,9 |
| Южный | Мангая | 51,8 | 471 | 9,1 |
| **Итого** | **Всего** | **236,7** | **14987** | **63,3** |
The Cook Islands are in the South Pacific Ocean, north east of New Zealand, between American Samoa and French Polynesia. There are 15 major islands spread over of ocean, divided into two distinct groups: the Southern Cook Islands and the Northern Cook Islands of coral atolls. The islands were formed by volcanic activity; the northern group is older and consists of six atolls, which are sunken volcanoes topped by coral growth. The climate is moderate to tropical. The Cook Islands consist of 15 islands and two reefs. From March to December, the Cook Islands are in the path of tropical cyclones, the most notable of which were the cyclones Martin and Percy. Two terrestrial ecoregions lie within the islands' territory: the Central Polynesian tropical moist forests and the Cook Islands tropical moist forests. IslandGroup Island Area(km2) PopulationCensus 2021 Densityper km2 Northern Penrhyn 9.8 230 23.5 Northern Rakahanga 4.1 81 19.8 Northern Manihiki 5.4 207 38.3 Northern Pukapuka 1.3 456 350.8 Northern Tema Reef (submerged) 0 0 – Northern Nassau 1.3 92 70.8 Northern Suwarrow 0.4 0 – Southern Palmerston 2.1 25 11.9 Southern Aitutaki 18.3 1,776 97.0 Southern Manuae 6.2 0 Southern Takutea 1 0 Southern Mitiaro 22.3 155 7.0 Southern Atiu 26.9 382 14.2 Southern Mauke 18.4 249 13.5 Southern Winslow Reef (submerged) 0 0 – Southern Rarotonga 67.1 10,863 161.9 Southern Mangaia 51.8 471 9.1 Total Total 236.7 14,987 63.3
Note: The table is ordered from north to south. Population figures from the 2021 census.
Примечание: Таблица упорядочена с севера на юг. Данные о населении по переписи 2021 года.
The Cook Islands are in the South Pacific Ocean, north east of New Zealand, between American Samoa and French Polynesia. There are 15 major islands spread over of ocean, divided into two distinct groups: the Southern Cook Islands and the Northern Cook Islands of coral atolls. The islands were formed by volcanic activity; the northern group is older and consists of six atolls, which are sunken volcanoes topped by coral growth. The climate is moderate to tropical. The Cook Islands consist of 15 islands and two reefs. From March to December, the Cook Islands are in the path of tropical cyclones, the most notable of which were the cyclones Martin and Percy. Two terrestrial ecoregions lie within the islands' territory: the Central Polynesian tropical moist forests and the Cook Islands tropical moist forests. IslandGroup Island Area(km2) PopulationCensus 2021 Densityper km2 Northern Penrhyn 9.8 230 23.5 Northern Rakahanga 4.1 81 19.8 Northern Manihiki 5.4 207 38.3 Northern Pukapuka 1.3 456 350.8 Northern Tema Reef (submerged) 0 0 – Northern Nassau 1.3 92 70.8 Northern Suwarrow 0.4 0 – Southern Palmerston 2.1 25 11.9 Southern Aitutaki 18.3 1,776 97.0 Southern Manuae 6.2 0 Southern Takutea 1 0 Southern Mitiaro 22.3 155 7.0 Southern Atiu 26.9 382 14.2 Southern Mauke 18.4 249 13.5 Southern Winslow Reef (submerged) 0 0 – Southern Rarotonga 67.1 10,863 161.9 Southern Mangaia 51.8 471 9.1 Total Total 236.7 14,987 63.3
Note: The table is ordered from north to south. Population figures from the 2021 census.
Политика и внешние отношения
Острова Кука являются представительной демократией с парламентской системой, находящейся в отношениях ассоциированного государства с Новой Зеландией. Исполнительная власть осуществляется правительством, во главе которого стоит премьер-министр. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту Островов Кука. Хотя страна де-юре однопалатная, существуют два законодательных органа, при этом Дом Арики фактически выполняет функции верхней палаты. Действует многопартийная система. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти. Главой государства является монарх Новой Зеландии, который представлен на Островах Кука своим представителем. Острова обладают самоуправлением в рамках "свободной ассоциации" с Новой Зеландией. Согласно конституции Островов Кука, Новая Зеландия не имеет права принимать законы для Островов Кука. Раротонга имеет собственную дипломатическую службу и сеть. Граждане Островов Кука имеют право на получение гражданства Новой Зеландии и могут пользоваться государственными услугами Новой Зеландии, находясь на ее территории, однако обратное неверно: граждане Новой Зеландии не являются гражданами Островов Кука. Тем не менее, по состоянию на 2018 год Острова Кука поддерживали дипломатические отношения с 52 другими странами от своего имени. Острова Кука не являются членом Организации Объединенных Наций, но вместе с Ниуэ получили признание от Секретариата ООН в отношении их "полной способности заключать договоры", а также являются полноправными членами Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), ЮНЕСКО, Международной организации гражданской авиации, Международной морской организации и Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН – всех специализированных учреждений ООН, ассоциированным членом Экономической и социальной комиссии ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) и членом Ассамблеи государств Международного уголовного суда. Посол Островов Кука в Международной морской организации, капитан Иэн Финли, оказался в центре скандала из-за получения 700 000 долларов США нераскрытого финансирования от лоббистской группы судоходной отрасли, которой руководила его жена, в то время как он помогал разрабатывать экологические нормы для судоходства. Несмотря на то, что Острова Кука являются одними из наиболее уязвимых к изменению климата, они парадоксальным образом выступают против мер по сокращению выбросов парниковых газов от судоходной отрасли, как сообщает Climate Home. 11 июня 1980 года Соединенные Штаты подписали с Островами Кука договор, определяющий морскую границу между Островами Кука и Американским Самоа, а также отказываясь от любых претензий на острова Пенрин, Пукапука, Манихики и Ракаханга. В 1990 году Острова Кука и Франция подписали договор, устанавливающий границу между Островами Кука и Французской Полинезией. В конце августа 2012 года госсекретарь США Хиллари Клинтон посетила острова. В 2017 году Острова Кука подписали Договор ООН о запрещении ядерного оружия. 25 сентября 2023 года Острова Кука и Соединенные Штаты Америки установили дипломатические отношения на церемонии в Вашингтоне, округ Колумбия, под руководством премьер-министра Марка Брауна.
The Cook Islands are a representative democracy with a parliamentary system in an associated state relationship with New Zealand. Executive power is exercised by the government, with the Prime Minister as head of government. Legislative power is vested in both the government and the Parliament of the Cook Islands. While the country is de jure unicameral, there are two legislative bodies with the House of Ariki acting as a de facto upper house. There is a multi party system. The Judiciary is independent of the executive and the legislature. The head of state is the of New Zealand, who is represented in the Cook Islands by the 's Representative. The islands are self governing in "free association" with New Zealand. Under the Cook Islands constitution, New Zealand cannot pass laws for the Cook Islands. Rarotonga has its own foreign service and diplomatic network. Cook Islands nationals have the right to become citizens of New Zealand and can receive New Zealand government services when in New Zealand, but the reverse is not true; New Zealand citizens are not Cook Islands nationals. Despite this, as of 2018, the Cook Islands had diplomatic relations in its own name with 52 other countries. The Cook Islands is not a United Nations member state, but, along with Niue, has had their "full treaty making capacity" recognised by the United Nations Secretariat, and is a full member of the World Health Organization (WHO), UNESCO, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the UN Food and Agriculture Organization, all UN specialized agencies, and is an associate member of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and a Member of the Assembly of States of the International Criminal Court. The Cook Islands Ambassador to the International Maritime Organisation, Captain Ian Finley, has faced controversy for accepting $700,000 of undisclosed funding from a shipping industry lobby group run with his wife, at the same time as he was helping design environmental rules for the shipping industry. Despite being one of the most vulnerable countries to climate change, the Cook Islands paradoxically opposed any measures to reduce greenhouse gas emissions from the shipping industry, according to Climate Home. On 11 June 1980, the United States signed a treaty with the Cook Islands specifying the maritime border between the Cook Islands and American Samoa and also relinquishing any American claims to Penrhyn, Pukapuka, Manihiki, and Rakahanga. In 1990 the Cook Islands and France signed a treaty that delimited the boundary between the Cook Islands and French Polynesia. In late August 2012, United States Secretary of State Hillary Clinton visited the islands. In 2017, the Cook Islands signed the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. On 25 September 2023, the Cook Islands and the United States of America established diplomatic relations under the leadership of Prime Minister Mark Brown at a ceremony in Washington, DC.
Оборона и полиция
За оборону отвечает Новая Зеландия, в консультации с Островами Кука и по их просьбе. Вооруженные силы Новой Зеландии несут ответственность за защиту территории, а также ее оффшорной исключительной экономической зоны (ИЭЗ). Общая площадь оффшорной ИЭЗ составляет около 2 миллионов квадратных километров. Для выполнения этой задачи могут привлекаться корабли Королевского флота Новой Зеландии, включая их. Эти военно-морские силы также могут поддерживаться самолетами Королевских ВВС Новой Зеландии, включая P-8 Poseidon. Однако эти силы ограничены в численности, и в 2023 году правительство охарактеризовало их как "не готовые" к реагированию на региональные вызовы. Впоследствии опубликованное "Заявление о политике и стратегии в области обороны" Новой Зеландии отметило, что формированию обстановки в сфере безопасности, "особое внимание будет уделено поддержке безопасности в Тихом океане и для стран Тихого океана". Полицейская служба Островов Кука является полицейскими силами Островов Кука. Морское подразделение Полицейской службы оказывает содействие в осуществлении суверенитета над национальной ИЭЗ. В состав флота входят CIPPB Te Kukupa, введенный в эксплуатацию в мае 1989 года, который прошел модернизацию в 2015 году, но был выведен из эксплуатации и заменен более крупным и современным CIPPB Te Kukupa II, поступившим на вооружение в 2022 году. На Островах Кука действуют собственные таможенные правила.
Defence is the responsibility of New Zealand, in consultation with the Cook Islands and at its request. The New Zealand Defence Force has responsibilities for protecting the territory as well as its offshore Exclusive Economic Zone (EEZ). The total offshore EEZ is about 2 million square kilometres. Vessels of the Royal New Zealand Navy can be employed for this task including its s. These naval forces may also be supported by Royal New Zealand Air Force aircraft, including P 8 Poseidons. However, these forces are limited in size and in 2023 were described by the Government as "not in a fit state" to respond to regional challenges. New Zealand's subsequently announced "Defence Policy and Strategy Statement" noted that shaping the security environment, "focusing in particular on supporting security in and for the Pacific" would receive enhanced attention. The Cook Islands Police Service is the police force of the Cook Islands. The Maritime Wing of the Police Service assists in exercising sovereignty over the nation's EEZ. Vessels have included a , CIPPB Te Kukupa commissioned in May 1989 which received a re fit in 2015 but was withdrawn from service and replaced by a larger and more capable , CIPPB Te Kukupa II, which entered service in 2022. Cook Islands has its own customs regulations.
Права человека
Ранее мужская гомосексуальность была де-юре незаконной на островах Кука и предусматривала максимальное наказание в виде семи лет лишения свободы; однако этот закон никогда не применялся на практике. В 2023 году был принят закон, легализующий гомосексуальность.
Formerly, male homosexuality was de jure illegal in the Cook Islands and was punishable by a maximum term of seven years imprisonment; however, the law was never enforced. In 2023, legislation was passed which legalised homosexuality.
Религия
На островах Кука церковь отделена от государства, и большинство населения – христиане. Религиозное распределение следующее:
In the Cook Islands, the Church is separate from the state, and most of the population is Christian. The religious distribution is as follows:
Различные протестантские группы составляют 62,8% верующих, при этом наиболее распространенной конфессией является Христианская церковь островов Кука с 49,1%. Другие протестантские христианские группы включают адвентистов седьмого дня (7,9%), Ассамблеи Бога (3,7%) и Апостольскую церковь (2,1%). Основная не протестантская группа – католики, составляющие 17% населения. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней составляет 4,4%. Туризм обеспечивает экономическую базу, составляющую приблизительно 67,5% ВВП. Кроме того, экономика поддерживается иностранной помощью, преимущественно от Новой Зеландии. Китай также оказывал иностранную помощь, в результате которой, среди прочего, было построено здание штаб-квартиры полиции. Острова Кука расширяют сектора сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и рыболовства, с переменным успехом. Примерно с 1989 года Острова Кука стали местом, специализирующимся на так называемых трастах для защиты активов, позволяющих инвесторам укрывать активы от претензий кредиторов и органов правосудия. По данным газеты The New York Times, на островах Кука существуют "законы, разработанные для защиты активов иностранцев от судебных исков в их странах", которые, по всей видимости, были специально созданы для противодействия долгой руке американского правосудия; кредиторам необходимо ехать на Острова Кука и отстаивать свои права в соответствии с законодательством Кука, что часто связано с непомерными расходами. С 2008 года исполнительным директором банка Cook Islands является Вайн Нуана Ариока.
The various Protestant groups account for 62.8% of the believers, the most followed denomination being the Cook Islands Christian Church with 49.1%. Other Protestant Christian groups include Seventh day Adventist 7.9%, Assemblies of God 3.7% and Apostolic Church 2.1%. The main non Protestant group are Catholics with 17% of the population. The Church of Jesus Christ of Latter day Saints makes up 4.4%. Tourism provides the economic base that makes up approximately 67.5% of GDP. Additionally, the economy is supported by foreign aid, largely from New Zealand. China has also contributed foreign aid, which has resulted in, among other projects, the Police Headquarters building. The Cook Islands is expanding its agriculture, mining and fishing sectors, with varying success. Since approximately 1989, the Cook Islands have become a location specialising in so called asset protection trusts, by which investors shelter assets from the reach of creditors and legal authorities. According to The New York Times, the Cooks have "laws devised to protect foreigners' assets from legal claims in their home countries", which were apparently crafted specifically to thwart the long arm of American justice; creditors must travel to the Cook Islands and argue their cases under Cooks law, often at prohibitive expense. Since 2008 the Executive Director of Cook Islands Bank has been Vaine Nooana Arioka.
Инфраструктура
На островах Кука одиннадцать аэропортов, включая международный аэропорт Раротонга с асфальтированной взлетно-посадочной полосой, который обслуживают четыре пассажирские авиакомпании.
There are eleven airports in the Cook Islands, including one with a paved runway, Rarotonga International Airport, served by four passenger airlines.
Газеты
Газеты на островах Кука обычно издаются на английском языке, при этом некоторые статьи публикуются на языке кукских маори. К числу бывших газет относится "Те Акатауира", издававшаяся с 1978 по 1980 год.
Newspapers in the Cook Islands are usually published in English with some articles in Cook Islands Māori. Former newspapers include Te Akatauira, which was published from 1978 to 1980.
Язык
Языки Островов Кука включают английский, маори (или "раротонганский") и пукапукан. К диалектам маори Островов Кука относятся пенринский, ракаханга-манихийский, диалект нгапутору островов Атиу, Митиаро и Мауке, диалект Айтутаки и диалект Мангаи. Маори Островов Кука и его диалектные варианты тесно связаны как с таитянским, так и с маори Новой Зеландии. Пукапукан считается близкородственным самоанскому языку. Английский и маори Островов Кука являются официальными языками Островов Кука в соответствии с Законом о языке маори Те Рео. В юридическое определение маори Островов Кука входит язык пукапукан.
The languages of the Cook Islands include English, Cook Islands Māori (or "Rarotongan"), and Pukapukan. Dialects of Cook Islands Māori include Penrhyn; Rakahanga Manihiki; the Ngaputoru dialect of Atiu, Mitiaro, and Mauke; the Aitutaki dialect; and the Mangaian dialect. Cook Islands Māori and its dialectic variants are closely related to both Tahitian and to New Zealand Māori. Pukapukan is considered closely related to the Samoan language. English and Cook Islands Māori are official languages of the Cook Islands; per the Te Reo Maori Act. The legal definition of Cook Islands Māori includes Pukapukan.
Музыка
Музыка на островах Кука разнообразна: христианские песнопения весьма популярны, однако традиционные танцы и песни на полинезийских языках по-прежнему пользуются большой популярностью.
Music in the Cook Islands is varied, with Christian songs being quite popular, but traditional dancing and songs in Polynesian languages remain popular.
Резьба
Резьба по дереву – распространенная форма искусства на островах Кука. Близость островов в южной группе способствовала формированию однородного стиля резьбы, однако каждый остров развивал его по-своему. Раротонга известна своими божествами рыбаков и божествами-посохами, Атиу – деревянными сиденьями, Митиаро, Мауке и Атиу – божествами-булавами и плиточными божествами, а Мангаия – церемониальными топорами-адзе. Большая часть оригинальных резных изделий была либо вывезена первыми европейскими коллекционерами, либо уничтожена миссионерами в больших количествах. Сегодня резьба по дереву уже не является ведущим видом искусства с той же духовной и культурной значимостью, которую ей придавали маори в Новой Зеландии. Тем не менее, прилагаются постоянные усилия для привлечения молодежи к своему наследию, и под руководством опытных резчиков создаются достойные работы. Особенно сильны традиции ремесел, включая резьбу по дереву и изготовление изделий из местных волокон, таких как тапа, на острове Атиу. Мангаия славится множеством изящных топоров-адзе, вырезанных в самобытном, своеобразном стиле с так называемым дизайном «двойной V». На Мангаие также изготавливают песты для измельчения пищи из тяжелого кальцита, добываемого в обширных известняковых пещерах.
Woodcarving is a common art form in the Cook Islands. The proximity of islands in the southern group helped produce a homogeneous style of carving but that had special developments in each island. Rarotonga is known for its fisherman's gods and staff gods, Atiu for its wooden seats, Mitiaro, Mauke and Atiu for mace and slab gods and Mangaia for its ceremonial adzes. Most of the original wood carvings were either spirited away by early European collectors or were burned in large numbers by missionaries. Today, carving is no longer the major art form with the same spiritual and cultural emphasis given to it by the Maori in New Zealand. However, there are continual efforts to interest young people in their heritage and some good work is being turned out under the guidance of older carvers. Atiu, in particular, has a strong tradition of crafts both in carving and local fibre arts such as tapa. Mangaia is the source of many fine adzes carved in a distinctive, idiosyncratic style with the so called double k design. Mangaia also produces food pounders carved from the heavy calcite found in its extensive limestone caves.
Ткачество
На внешних островах производят традиционное плетение ковриков, корзин и шляп. Особенно изящные образцы шляп из рито носят женщины в церковь. Они изготавливаются из нераспустившегося, незрелого волокна кокосовой пальмы и отличаются очень высоким качеством. Являясь полинезийским аналогом панамских шляп, они высоко ценятся и пользуются большим спросом у посетителей из Таити. Часто шляпы украшают повязками из крошечных ракушек пупу, которые вручную окрашивают и пришивают. Хотя ракушки пупу встречаются и на других островах, сбор и использование их в декоративных целях стало визитной карточкой острова Мангаи. Плетение из рито – это специалитет северных островов Манихики, Ракаханга и Пенрин.
The outer islands produce traditional weaving of mats, basketware and hats. Particularly fine examples of rito hats are worn by women to church. They are made from the uncurled immature fibre of the coconut palm and are of very high quality. The Polynesian equivalent of Panama hats, they are highly valued and are keenly sought by Polynesian visitors from Tahiti. Often, they are decorated with hatbands made of minuscule pupu shells that are painted and stitched on by hand. Although pupu are found on other islands the collection and use of them in decorative work has become a speciality of Mangaia. The weaving of rito is a speciality of the northern islands, Manihiki, Rakahanga and Penrhyn.
Тиваева
Основным видом искусства на островах Кука является тиваева. По сути, это искусство создания лоскутных одеял ручной работы с изображением островных пейзажей. Этот вид рукоделия был принесен женами миссионеров в XIX веке и превратился в коллективное занятие, что, вероятно, и является одной из главных причин его популярности.
A major art form in the Cook Islands is tivaevae. This is, in essence, the art of handmade Island scenery patchwork quilts. Introduced by the wives of missionaries in the 19th century, the craft grew into a communal activity, which is probably one of the main reasons for its popularity.
Современное искусство
На островах Кука сформировалась плеяда современных художников, получивших международное признание, особенно на главном острове Раротонга. Среди них – художник (и фотограф) Маири Тангароа, скульпторы Эруэра (Тед) Ниа (изначально кинорежиссер) и мастер резьбы по дереву Майк Тавиони, художник (и энтузиаст полинезийских татуировок) Упокоина Ян Джордж, художник, родившийся на Аитутаки, Тим Манавараа Бьюкенен, Лоретта Рейнольдс, Джудит Кунзле, Джоан Грагг, Кей Джордж (также известная своими дизайнами тканей), Апии Ронго, Вару Самуэль и художница, работающая в различных медиа, создающая инсталляции и реализующая общественные проекты, Ани О’Нилл – все они в настоящее время проживают на главном острове Раротонга. Андреа Эймке, проживающая на Атиу, работает с тапой и другими текстильными материалами, а также является соавтором книги «Tivaivai – The Social Fabric of the Cook Islands» вместе с британским ученым Сюзанной Куехлер. Многие из этих художников получили образование в художественных школах университетов Новой Зеландии и продолжают поддерживать тесные связи с новозеландской художественной сценой. Среди художников из Кукских островов, проживающих в Новой Зеландии, – Мишель Туффри, мастер печати Дэвид Тиата, Ричард Шортленд Купер, Нина Оберг Хамфрис, Сильвия Марстерс и Джим Вивиэр. Галерея Бергмана (ранее Галерея BCA) является основной коммерческой галереей на островах Кука, расположенной на главном острове Раротонга, и представляет художников Кукских островов, таких как Сильвия Марстерс, Маири Тангароа, Нина Оберг Хамфрис, Джоан Грагг и Тунгане Бродбент. Галерея Art Studio в Ароранги, ранее управляемая Иэном Джорджем и Кей Джордж, теперь является кафе Beluga. Также существуют галерея Тавиони и Vananga, управляемая Майком Тавиони, и Национальный музей Кукских островов, где также выставляются произведения искусства.
The Cook Islands has produced internationally recognised contemporary artists, especially in the main island of Rarotonga. Artists include painter (and photographer) Mahiriki Tangaroa, sculptors Eruera (Ted) Nia (originally a film maker) and master carver Mike Tavioni, painter (and Polynesian tattoo enthusiast) Upoko'ina Ian George, Aitutakian born painter Tim Manavaroa Buchanan, Loretta Reynolds, Judith Kunzlé, Joan Gragg, Kay George (who is also known for her fabric designs), Apii Rongo, Varu Samuel, and multi media, installation and community project artist Ani O'Neill, all of whom currently live on the main island of Rarotonga. Atiuan based Andrea Eimke is an artist who works in the medium of tapa and other textiles, and also co authored the book 'Tivaivai – The Social Fabric of the Cook Islands' with British academic Susanne Kuechler. Many of these artists have studied at university art schools in New Zealand and continue to enjoy close links with the New Zealand art scene. New Zealand based Cook Islander artists include Michel Tuffery, print maker David Teata, Richard Shortland Cooper, Nina Oberg Humphries, Sylvia Marsters and Jim Vivieaere. Bergman Gallery (formerly BCA Gallery) is the main commercial dealer gallery in the Cook Islands, situated in the main island of Rarotonga, and represents Cook Islands artists such as Sylvia Marsters, Mahiriki Tangaroa, Nina Oberg Humphries, Joan Gragg and Tungane Broadbent The Art Studio Gallery in Arorangi, was run by Ian George and Kay George is now Beluga Cafe. There is also Gallery Tavioni and Vananga run by Mike Tavioni and The Cook Islands National Museum also exhibits art.
Дикая природа
Национальным цветком Островов Кука является тиаре маори или тиале маоли (Penrhyn, Nassau, Pukapuka). На островах Кука обитает большая популяция завезенных видов крыс – черной крысы и киоре-тока (полинезийская крыса). Крысы значительно сократили численность птиц на островах. В апреле 2007 года 27 попугаев Куля были повторно выпущены на остров Атиу из Риматары. Ископаемые останки и устные предания указывают на то, что ранее этот вид обитал как минимум на пяти островах южной группы. Наиболее вероятной причиной исчезновения этого вида на островах Кука является чрезмерная эксплуатация ради его красных перьев. Воды, окружающие острова, являются домом для рыбы-ангела перечной. Несмотря на их распространенность, из-за сложности их отлова они являются одними из самых дорогих рыб для морских аквариумов, стоимость которых достигает 30 000 долларов США.
The national flower of the Cook Islands is the Tiare māori or Tiale māoli (Penrhyn, Nassau, Pukapuka). The Cook Islands have a large non native population of Ship rat and Kiore toka (Polynesian rat). The rats have dramatically reduced the bird population on the islands. In April 2007, 27 Kuhl's lorikeet were re introduced to Atiu from Rimatara. Fossil and oral traditions indicate that the species was formerly on at least five islands of the southern group. Excessive exploitation for its red feathers is the most likely reason for the species's extinction in the Cook Islands. The Islands' surrounding waters are the home of the Peppermint angelfish. While they are common, due to the difficulty of harvesting them they are one of the most expensive marine aquarium fish with a price of US$30,000.
Спорт
Острова Кука участвуют в летних Олимпийских играх с 1988 года, но до сих пор не завоевали ни одной медали. Регбилиг является национальным и самым популярным видом спорта на Островах Кука.
The Cook Islands have competed at the Summer Olympic Games since 1988, but have never won a medal. Rugby league is the national and most popular sport in the Cook Islands.