Хальфдан, легендарный датский конунг рода Скьёльдунгов
Healfdene
Хальфдан – легендарный датский король V-VI веков, предок Хро́дгара и Хельги из «Беовульфа». Борьба за власть, братоубийства и долгое правление. История Дании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дании (450–557)
Другие лица по имени Halfdan
Danish king (450 557)
other persons named Halfdan
Хальфдан (др.-сканд. Halfdan, др.-англ. Healfdene, средневек. "половина датчанина") — легендарный датский король конца V и начала VI веков из рода Скильдингов (Skjöldung), во многих источниках сын короля по имени Фроди. Наиболее известен как отец двух королей, последовавших за ним на датском престоле: Хродгара и Халги в англосаксонской поэме «Беовульф» и Хроара и Хельги в старонорвежских сказаниях.
Halfdan (, , Medieval : "half Dane") was a late 5th and early 6th century legendary Danish king of the Scylding (Skjöldung) lineage, the son of king named Fróði in many accounts, noted mainly as the father to the two kings who succeeded him in the rule of Denmark, kings named Hroðgar and Halga in the Old English poem Beowulf and named Hróar and Helgi in Old Norse accounts.
Различные отчеты
Согласно «Хронике Летренсе» и «Гесте Данорум» Саксона Грамматика (книга 2), у Халфдана было два брата по имени Ро и Скат, которые также претендовали на престол. Оба были убиты Халфданом. Саксон добавляет, что сторонники его братьев были повешены, и что Халфдан продолжал править с большой жестокостью, но правил долго и умер в глубокой старости мирной смертью. В «Саге об Инглингах» Халфдану (в этом произведении также сыну короля по имени Фроди) приписывается брат по имени Фридлейф, и говорится, что оба были великими воинами, но Халфдан был лучше их обоих. Это могло бы положить начало вражде между братьями, если бы Снорри занимался датскими, а не шведскими делами. Снорри лишь сообщает, что Халфдан напал на шведского короля Ауну и изгнал его в Гёталанд. Затем Халфдан правил Швецией двадцать лет, пока не умер в Уппсале от болезни и не был похоронен в кургане. Согласно «Саге об Инглингах», датский король Фроди Смелый помог преемнику Ауну, Эгилю, против восставшего раба Тунни. Возможно, это Фрода из «Беовульфа», известный как Фроди, убийца Халфдана, в других скандинавских преданиях, где его смерть не была мирной. В «Саге о Хрольфе Краки» этот Фроди является младшим братом Халфдана, но в латинском изложении «Саги о Скьёльдунгах» младший брат, здесь сводный брат, назван Ингальдусом, который позже стал отцом сына по имени Фроти. Поскольку в «Беовульфе» Фрода является отцом сына по имени Ингельд, обычно считается, что имена случайно перепутаны в традиции, лежащей в основе «Саги о Скьёльдунгах». В «Саге о Хрольфе Краки» Фроди, брат Халфдана, является правителем отдельного королевства. Халфдан был спокойным и добродушным, а Фроди – жестоким и злобным. Фроди ночью напал на чертог Халфдана и сжёг его. Халфдан был убит в битве, а Фроди захватил его страну и вдову. Но в конечном итоге сыновья Халфдана отомстили за смерть отца, убив Фроди. Таким образом, предание в «Беовульфе» о вражде между датчанами и хитобардами, в которой был убит Фрода, король хитобардов, в скандинавских текстах предстаёт как семейная вражда, в которой брат Халфдана, Фроди, убивает Халфдана, а сыновья Халфдана убивают Фроди.
According to the Chronicon Lethrense and Saxo Grammaticus' Gesta Danorum (Book 2), Halfdan had two brothers named Ro and Skat who also sought the throne. Both were killed by Halfdan. Saxo adds that his brothers' supporters were hanged and that Halfdan continued to reign with great cruelty, but that he reigned long and died peaceably in extreme old age. The Ynglinga saga gives Halfdan (in this work also son of a king named Fróði) a brother named Fridleif and says both were great warriors but that Halfdan was the better of the two. This might have been a lead in to a feud between the brothers if Snorri had been dealing with Danish matters rather than Swedish matters. Snorri here only tells us that Halfdan attacked King Aun of Sweden and drove him into exile into Götaland. Halfdan then ruled Sweden for twenty years until he died in Uppsala of sickness and was buried in a mound. According to Ynglinga saga, a Danish king named Fróði the Bold aided Aun's successor Egil against the rebelling thrall Tunni. This may be Froda the Heathobard of Beowulf who becomes Fróði the slayer of Halfdan in other Norse traditions which do not make his end peaceful. In the Saga of Hrolf Kraki, this Fróði is Halfdan's younger brother but in the Latin epitome to the Skjöldunga saga the younger brother, here a half brother, is named Ingjalldus and this Ingjalldus is later father of a son named Frothi. Since in Beowulf Froda is father of a son named Ingeld, it is usually considered that the names have accidentally been interchanged in the tradition behind the Skjöldunga saga. In the Saga of Hrolf Kraki, Fróði brother of Halfdan is ruler of a separate kingdom. Halfdan was calm and good natured but Fróði was cruel and vicious. Fróði attacked Halfdan's hall by night and burned it. Halfdan was killed in the battle and Fróði took over his country and his widow. But eventually Halfdan's sons in turn killed Fróði to avenge their father's death. Thus the tradition in Beowulf of a feud between the Danes and Heathobards in which Fróda king of the Heathobards was slain appears in Norse texts as a family feud in which Halfdan's brother Fróði kills Halfdan and Halfdan's sons kill Fróði.
Другие традиции Гарольда, Фроди и Хальфдана
Похожая история рассказывается в «Gesta Danorum» (книга 7) о двух братьях-королях по имени Гарольд и Фроди, где завистливый Фроди убивает своего брата Гарольда вероломно. Гарольд оставил после себя двух сыновей, Харальда и Хафдана, и история их мести дяде Фроди за убийство отца, Харальда, почти идентична той, что встречается в скандинавских текстах о мести Хроара и Хельги дяде Фроди за убийство их отца Хафдана. В «Хрониках Летренса» действительно говорится, что некоторые называют сына Хафдана Ро (то есть Роар/Хротгар) Хафданом. Что касается этого второго Хафдана, Саксон Граматик рассказывает о нем много, включая убийство короля Швеции Сиварда и сражения против Эрика, сына его дяди Фроди от Сигне, который теперь является законным королем Швеции. После многих битв Хафдан одержал верх, Эрика связали цепями и оставили в дикой местности на съедение зверям, а Хафдан стал королем Дании и Швеции. Саксон Граматик также повествует о других воинских подвигах. Наконец, этот Хафдан умер бездетным и оставил свое королевство своему другу, королю Гёталенда Унгвину (см. Геатские короли). Вероятно, более одного Хафдана смешивали друг с другом и с другими королями, не говоря уже о вымыслах сказителей.
A similar story is told in the Gesta Danorum (Book 7) of two brother kings named Harold and Fróði in which the envious Fróði has his brother Harold killed by treachery. Harold leaves two sons behind named Harald and Halfdan, and the story of their vengeance on their uncle Fróði for killing their father Harald is almost identical to that found in Norse texts about Hróar and Helgi's vengeance on their uncle Fróði for killing their father Halfdan. The Chronicon Lethrense indeed says that some call Halfdan's son Ro (that is Róar/Hrothgar) Halfdan instead. As to this second Halfdan, Saxo has much to say about him, including his slaying of Siward king of Sweden and his battles against Erik son of his uncle Fróði by Signe, this Erik now the rightful king of Sweden. After many battles Halfdan gained the upper hand, Erik was bound with chains and left in a wild place for beasts to consume, and Halfdan became king of both Denmark and Sweden. Saxo relates further warlike exploits. Finally, this Halfdan died childless and left his kingdom to his friend King Ungvin of Götaland (see Geatish kings). It is likely that more than one Halfdan has been confused with one another and with other kings, not to speak of simple invention by story tellers.