Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский метеоролог, специалист по ураганам телеканала The Weather Channel (1919–2002).
American meteorologist, hurricane specialist for The Weather Channel (1919 2002)
Джон Реймонд Хоуп (14 мая 1919 – 13 июня 2002) был американским метеорологом, специализировавшимся на прогнозировании ураганов и работавшим на телеканале The Weather Channel.
John Raymond Hope (May 14, 1919 – June 13, 2002) was an American meteorologist who specialized in hurricane forecasting and was an on air personality on The Weather Channel.
История жизни
Родился в Пенсильвании, Хоуп служил авиационным навигатором в Военно-воздушных силах армии США во время Второй мировой войны. После возвращения к гражданской жизни Хоуп получил степень по метеорологии в Университете Иллинойса. В 2002 году он скончался от осложнений после операции на открытом сердце.
Born in Pennsylvania, Hope served as a flight navigator in the United States Army Air Forces during World War II. After returning to civilian life, Hope earned a degree in meteorology from the University of Illinois. In 2002, he died from complications of an open heart surgery.
Национальная служба погоды
Хоуп работал синоптиком в Национальной метеорологической службе в Мемфисе, штат Теннесси, на протяжении тринадцати лет. Когда астронавт Джон Гленн совершил свой знаменитый космический полет в 1962 году, Хоуп служил в метеорологической группе поддержки миссии. В 1968 году Хоуп начал работать в Национальном центре ураганов в Майами, штат Флорида. Работая в центре, Хоуп стал получать признание за свои технические достижения в прогнозировании ураганов. В этот период он разработал теорему, широко известную как правило Джона Хоупа, которая состоит из двух подтеорем. Первая гласит, что если система не является полноценным тропическим штормом до пересечения Виндвардских или Малых Антильских островов, она не сможет преодолеть путь через Восточную часть Карибского моря. Если же волна сохраняется, возможно формирование в Западной части Карибского бассейна. Вторая часть правила заключается в том, что если структура волны или шторма выглядит благоприятной, никогда не следует ее недооценивать или списывать со счетов.
Hope worked as a forecaster with the National Weather Service in Memphis, Tennessee, for thirteen years. When astronaut John Glenn made his famous spaceflight in 1962, Hope served on the mission's meteorological team. In 1968, Hope began working for the National Hurricane Center in Miami, Florida. While at the center, Hope began receiving recognition for his technical achievements in hurricane forecasting. During this time, he developed a theorem commonly known as the John Hope Rule. It consists of two sub theorems. One, that if a system is not a bona fide tropical storm before crossing the Windward Islands, or the Lesser Antilles, it will not survive the trek across the Eastern Caribbean Sea. If the wave is still present, formation in the Western Caribbean is possible. The second portion is, that if the structure of a wave or storm is good, never discount it or write it off.
Канал погоды
После 32 лет работы в Национальной метеорологической службе Джон Хоуп присоединился к The Weather Channel, когда тот был создан в 1982 году. Благодаря своему спокойствию в эфире, Хоуп быстро стал известен как штатный эксперт The Weather Channel по ураганам. В 1989 году, когда ураган "Хьюго" обрушился на Южную Каролину, Хоуп несколько часов подряд предупреждал зрителей канала об опасности приближающегося урагана. Некоторые полагают, что Хоуп спас жизни во время шторма благодаря своим неустанным усилиям в эфире. Он продолжал появляться в эфире в рамках Tropical Updates до самой смерти, после чего его основные обязанности перешли к Стивену Лайонсу. Хоуп был похоронен на кладбище Риверсайд в Мэконе, штат Джорджия.
After retiring from thirty two years with the National Weather Service, John Hope joined The Weather Channel when it was created in 1982. With his calm on air demeanor, Hope became quickly recognized as The Weather Channel's in house hurricane expert. In 1989 when Hurricane Hugo struck South Carolina, Hope spent several hours on the air warning the channel's viewers of the approaching hurricane's danger. Some credit Hope with saving lives during the storm due to his tireless on air efforts. He would continue to appear on air for the channel's Tropical Updates until his death, by which time full time duties had passed to Steve Lyons. Hope was interred at Riverside Cemetery in Macon, Georgia.
Источник имени Камиллы в списке ураганов
В 1969 году дочь Хоупа Камилла окончила среднюю школу. Хотя имя "Кэрол" было включено в список имен на 1969 год, существовали опасения по поводу повторного использования исключенного из обращения имени, так как продолжали публиковаться работы, касающиеся его использования в 1954 году. Доктор Бэннер Миллер был впечатлен школьным проектом Камиллы Хоуп, посвященным исследованию ураганов, и попросил Джона добавить ее имя в список потенциальных имен для ураганов в этом году. Они не могли предвидеть, что шторм, названный в честь дочери Джона Хоупа – Камиллы, станет одним из самых мощных и разрушительных ураганов, когда-либо обрушившихся на Соединенные Штаты, когда он обрушился на Миссисипи как ураган пятой категории. Камилла Хоуп замужем за бывшим членом Палаты представителей США Джимом Маршаллом из штата Джорджия.
In 1969, Hope's daughter Camille graduated from high school. Although "Carol" was assigned to the 1969 list of names, there was concern over reusing the retired name, as papers continued to be published about its 1954 incarnation. Dr. Banner Miller was impressed with Camille Hope's high school project—which involved hurricane research—and asked John to add her name to the list of potential hurricane names that year. They had no way of knowing that the storm named after John Hope's daughter – Camille – would become one of the most powerful and destructive hurricanes to ever hit the United States when it slammed into Mississippi as a Category five hurricane. Camille Hope is married to former U. S. Representative Jim Marshall of Georgia.