Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский телесериал
Canadian television series
«Воджек» — канадский драматический телесериал, который выходил на CBC Television с 1966 по 1968 год. Он считается, возможно, первым успешным драматическим сериалом на англоязычном канадском телевидении. Ранее Вернон сыграл роль судмедэксперта Стива Воджека в эпизоде «Боб Хоуп представляет театр Крайслер» под названием «Скажи им, что улицы танцуют», который был показан 17 марта 1966 года.
Wojeck is a Canadian dramatic television series, which aired on CBC Television from 1966 to 1968. It was arguably the first successful drama series on English Canadian television. Vernon had earlier played coroner Steve Wojeck in an episode of Bob Hope Presents the Chrysler Theatre titled "Tell Them the Streets Are Dancing" broadcast March 17, 1966.
Сюжет
Стив Вожек – принципиальный коронер крупного города, который регулярно борется с моральной несправедливостью, возникающей в ходе расследования смертей. Он часто берется за сложные и вызывающие споры вопросы. Первый эпизод сериала посвящен роли расизма в самоубийстве молодого человека из народа оджибве.
Steve Wojeck is a crusading big city coroner who regularly fights moral injustices raised by the deaths he investigated. He often tackles tough and controversial issues. The first episode of the series examines the role of racism in the suicide of a young Ojibwe man.
Производство
Шоу было вдохновлено карьерой доктора Мортона Шульмана. Несмотря на то, что в свое время это было одно из самых рейтинговых шоу на канадском телевидении, было снято всего 20 эпизодов сериала, поскольку Вернон был соблазнен предложением Голливуда, которое превышало возможности CBC. Он вернулся к этой роли лишь однажды, для телевизионного фильма «Войек: Из огня» (1992). Первый сезон (1966–67) был снят в черно-белом формате, а второй сезон (1967–68) – в цвете.
The show was inspired by the career of Dr. Morton Shulman. Although it was one of the highest rated shows on Canadian television in its time, only 20 episodes of the series were made, because Vernon was lured to Hollywood by the promise of more money than the CBC could offer. He only returned to the role once, for a TV movie Wojeck: Out of the Fire (1992). The first season (1966 67) was filmed in black and white, while season two (1967–68) was shot in colour.
Фильм о воссоединении
В 1992 году CBC выпустила телевизионный фильм – продолжение "Войек: Из огня", в котором Войек возвращается в Торонто после 21 года работы в медицинской клинике в Конго, вновь встречается со своей дочерью и отчужденной женой и оказывается вовлечен в беду семьи беженцев из Гватемалы.
In 1992, CBC aired a sequel television movie, Wojeck: Out of the Fire in which Wojeck returns to Toronto after working in a medical clinic in The Congo for 21 years, reunites with his daughter and estranged wife, and becomes involved in the plight of a family of refugees from Guatemala.
Награды
На 19-й Канадской кинопремии в 1967 году первый эпизод "Последний человек в мире" разделил первое место в номинации "Лучший фильм для телевидения". Оператор Грэм Вудс получил награду за лучшую черно-белую операторскую работу, а Рон Келли – за лучшую режиссуру. В 2002 году сериал "Войек" был удостоен звания MasterWorks от Audio Visual Preservation Trust of Canada.
At the 19th Canadian Film Awards in 1967, Episode 1, "The Last Man in the World", tied for Best Film for TV. Cinematographer Grahame Woods won the award for best Black and White Cinematography and Ron Kelly won for Best Director. In 2002, Wojeck became a MasterWorks honouree by the Audio Visual Preservation Trust of Canada.