«Анабасис Александра» Арриана: полная история походов Александра Македонского, завоевания Персидской империи (336-323 до н.э.). Военная история, источник по античности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Работа Ариана Никомедийского II века н.э.
2nd century AD work by Arrian of Nicomedia
«Анабазис Александра» (Alexándrou Anábasis; Anabasis Alexandri) был составлен Арианом Никомедийским во II веке н.э., вероятнее всего, во время правления Адриана. «Анабазис» (сохранившийся в семи книгах) представляет собой историю походов Александра Великого, в особенности его завоевания Персидской империи в период с 336 по 323 год до н.э. Как необычное название «Анабазис» (буквально «восхождение из прибрежных районов вглубь страны»), так и структура произведения из семи книг отражают подражание Ариана (по структуре, стилю и содержанию) греческому историку Ксенофонту, чей собственный «Анабазис» в семи книгах посвящен более раннему походу «вглубь страны» Кира Младшего в 401 году до н.э. «Анабазис» – наиболее полный из дошедших до нас рассказов о завоевании Александром Персидской империи. Это прежде всего военная история, отражающая содержание образца Ариана, «Анабазиса» Ксенофонта; произведение начинается с восшествия Александра на македонский престол в 336 году до н.э. и не содержит сведений о ранней жизни Александра (в отличие, например, от «Жизни Александра» Плутарха). Арриан также не ставил перед собой цели предоставить полную историю грекоязычного мира во время правления Александра. Основными источниками Ариана при написании «Анабазиса» были утерянные современники похода – сочинения Птолемея и Аристобула, а для более поздних книг – Неарха. Одной из главных задач Ариана при написании своей истории, по-видимому, было исправление общепринятого «Вулгаты» – стандартного повествования о правлении Александра, распространенного в его эпоху и в первую очередь связанного с утерянными трудами историка Клетарха.
The Anabasis of Alexander (, Alexándrou Anábasis; Anabasis Alexandri) was composed by Arrian of Nicomedia in the second century AD, most probably during the reign of Hadrian. The Anabasis (which survives complete in seven books) is a history of the campaigns of Alexander the Great, specifically his conquest of the Persian Empire between 336 and 323 BC. Both the unusual title "Anabasis" (literally "a journey up country from the sea") and the work's seven book structure reflect Arrian's emulation (in structure, style, and content) of the Greek historian Xenophon, whose own Anabasis in seven books concerned the earlier campaign "up country" of Cyrus the Younger in 401 BC. The Anabasis is by far the fullest surviving account of Alexander's conquest of the Persian empire. It is primarily a military history, reflecting the content of Arrian's model, Xenophon's Anabasis; the work begins with Alexander's accession to the Macedonian throne in 336 BC, and has nothing to say about Alexander's early life (in contrast, say, to Plutarch's Life of Alexander). Nor does Arrian aim to provide a complete history of the Greek speaking world during Alexander's reign. Arrian's chief sources in writing the Anabasis were the lost contemporary histories of the campaign by Ptolemy and Aristobulus and, for his later books, Nearchus. One of Arrian's main aims in writing his history seems to have been to correct the standard "Vulgate" narrative of Alexander's reign that was current in his own day, primarily associated with the lost writings of the historian Cleitarchus.
Критика
Анабазис Ариана традиционно считался наиболее достоверным из сохранившихся повествований о походах Александра. Однако, начиная с 1970-х годов, распространилась более критическая оценка работ Ариана, во многом благодаря исследованиям А. Б. Босворта, который привлек внимание ученых к его склонности к агиографии и апологии, не говоря уже о ряде мест, где Ариан, при сопоставлении с другими античными источниками, оказывается прямо вводящим в заблуждение.
Arrian's Anabasis has traditionally been regarded as the most reliable extant narrative source for Alexander's campaigns. Since the 1970s, however, a more critical view of Arrian has become widespread, due largely to the work of A. B. Bosworth, who has drawn scholars' attention to Arrian's tendency to hagiography and apologia, not to mention several passages where Arrian can be shown (by comparison with other ancient sources) to be downright misleading.
Современные издания
Единственный полный английский перевод «Анабасис» Ариана, доступный в сети, – довольно устаревший перевод Э. Чиннока, опубликованный в 1884 году. Вероятно, наиболее широко используемый в научных кругах английский перевод – издание Loeb Classical Library (с греческим текстом на параллельных страницах), в двух томах. Эта работа впервые вышла в 1929 году, а затем была пересмотрена с новым введением и приложениями П. А. Брантом в 1976 году. Английский перевод Обри де Селинкура был опубликован в серии Penguin Classics в 1958 году. Это издание было пересмотрено и снабжено комментариями Дж. Р. Гамильтоном в 1971 году. В серии "The Landmark Ancient Histories" под редакцией Роберта Б. Страсслера включен "The Landmark Arrian: The Campaigns of Alexander", под редакцией Джеймса Ромма (профессора классической филологии в Бард-колледже, 2010) и переведенный Памелой Менш. В издании Landmark на каждой второй странице содержатся обширные сноски и карты. Новый перевод Мартина Хаммонда с введением и примечаниями Джона Аткинсона вышел в серии "Oxford World's Classics" в 2013 году.
The only complete English translation of Arrian available online is a rather antiquated translation by E. J. Chinnock, published in 1884. Probably the most widely used scholarly English translation is Loeb Classical Library edition (with facing Greek text), in two volumes. The work first appeared in 1929 and was later revised with a new introduction and appendices by P. A. Brunt in 1976. An English translation by Aubrey de Sélincourt appeared in Penguin Classics in 1958. This edition was revised and annotated by J. R. Hamilton in 1971. The Landmark Ancient Histories, edited by Robert B. Strassler, includes The Landmark Arrian: The Campaigns of Alexander, edited by James Romm (Professor of Classics at Bard College, 2010), and translated by Pamela Mensch. The Landmark edition includes extensive margin notes and maps on every other page. A new translation by Martin Hammond with introduction and notes by John Atkinson appeared in the Oxford World's Classics series in 2013.