Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская модель и певица
American model and singer
Беверли Лоренс "Бэб" Бьюэлл (родилась 14 июля 1953 года) — американская певица и бывшая модель. В ноябре 1974 года она была признана "Девушкой месяца" по версии журнала Playboy. Бьюэлл переехала в Нью-Йорк в 1972 году после подписания контракта с модельным агентством Eileen Ford и приобрела известность благодаря своим публичным отношениям с музыкантом Тоддом Рандгреном с 1972 по 1978 год, а также связям с другими рок-музыкантами в тот период и на протяжении последующих четырех десятилетий. Она является матерью актрисы Лив Тайлер (родилась в 1977 году), биологическим отцом которой является Стивен Тайлер, вокалист группы Aerosmith. Тодд Рандгрен — законный усыновитель Лив. В 2001 году Бьюэлл опубликовала свою автобиографию в издательстве St. Martin's Press (в соавторстве с Виктором Бокрисом) под названием Rebel Heart: An American Rock and Roll Journey. Книга стала бестселлером по версии New York Times. В 2002 году была издана книга в мягкой обложке.
Beverle Lorence "Bebe" Buell (born July 14, 1953) is an American singer and former model. She was Playboy magazine's November 1974 Playmate of the Month. Buell moved to New York in 1972 after signing a modeling contract with Eileen Ford, and garnered notoriety after her publicized relationship with musician Todd Rundgren from 1972 until 1978, as well as her liaisons with several rock musicians during that time and over the following four decades. She is the mother of actress Liv Tyler (born 1977), whose biological father is Aerosmith frontman Steven Tyler. Todd Rundgren is Liv's legally adoptive father. In 2001 Buell published her autobiography with St. Martin's Press (with Victor Bockris), Rebel Heart: An American Rock and Roll Journey. The book was a New York Times bestseller. The paperback was issued in 2002.
Ранние годы
Бьюэлл родилась в Портсмуте, штат Вирджиния, дочь Доротеи (Браун) Джонсон, основательницы Школы протокола Вашингтона, и Гарольда Ллойда Бьюэлла, офицера ВМС США и ветерана Второй мировой войны. Поскольку отца не было дома к моменту рождения Бьюэлл, её мать ждала его возвращения, чтобы дать дочери имя. Медсестры в больнице прозвали её "Малышка Бьюэлл", отчего и произошло её прозвище "Биби". Она имеет немецкие корни.
Buell was born in Portsmouth, Virginia, the daughter of Dorothea (Brown) Johnson, who founded the Protocol School of Washington, and Harold Lloyd Buell, a U. S. Navy officer and World War II veteran. As her father was not at home at the time of Buell's birth, her mother waited until he got back before naming her daughter. The nurses in the hospital took to calling her "Baby Buell," which is where her nickname of "Bebe" originated. She is of German descent.
Моделирование
Бьюэлл была обнаружена Эйлин Форд, руководителем модельного агентства, после окончания школы в 17 лет и переехала в Нью-Йорк в 18 лет. В ноябре 1974 года она стала «Плеймейтом месяца» журнала Playboy; её фото для центральной страницы снимал Ричард Фегли. Рассказывая о своих юных годах и модельной карьере, Бьюэлл говорила: «Я хотела стать профессиональной певицей, поэтому и приехала в Нью-Йорк — да, я была очень юной девушкой, поэтому я случайно попала в модельный бизнес, а потом снялась для Playboy, и тогда, как я люблю говорить, на меня начали охотиться рок-звезды».
Buell was discovered by modeling agency executive Eileen Ford after high school graduation at age 17, and relocated to New York City at age 18. She was Playboy magazine's Playmate of the Month for the November 1974 issue; her centerfold was photographed by Richard Fegley. Describing her early years and modeling career, Buell said, "[I wanted] to be a professional singer [which was why] I came to New York—yes, I was a pretty young girl, so I fell into the modeling thing, and [then] I did Playboy, so then the rock stars came a hunting, as I like to say."
Музыка
В 1981 году Бьюэлл записала четырехпесенный EP на Rhino Records, спродюсированный Риком Деррингером и Риком Окасеком, при этом The Cars выступили в качестве ее аккомпанирующей группы на двух треках. Продюсерами были Уоллерштейн и Стивен ДеАкутис. В 11-трековом альбоме представлены как оригинальные песни, так и кавер-версии "I Love a Man in Uniform" группы Gang of Four и "Baby Baby" английской панк-рок-группы The Vibrators.
In 1981 Buell recorded a four song EP on Rhino Records, produced by Rick Derringer and Ric Ocasek, with the Cars serving as her band on two tracks. It was produced by Wallerstein and Stephen DeAcutis. The 11 track record features original songs alongside covers of Gang of Four's "I Love a Man in Uniform" and "Baby Baby" by the English punk rock band the Vibrators.