Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Марокко (род. 1970)
Prince of Morocco (born 1970)
Принц Мулай Рашид Марокко, также известный как принц Мулай Рашид бен аль Хасан (الأمير مولاي رشيد بن الحسن; род. 1970), — член династии Алавитов. Он был младшим ребенком покойного короля Хасана II и его жены Лаллы Латифы. Он имеет докторскую степень в области международной политики и в настоящее время является вторым в очереди на престол Марокко.
Prince Moulay Rachid of Morocco, also known as Prince Moulay Rachid ben al Hassan, (الأمير مولاي رشيد بن الحسن; born ) is a member of the Alawi dynasty. He was the youngest child of the late King Hassan II and his wife, Lalla Latifa. He holds a doctorate in international politics. He is currently second in the line of succession to the Moroccan throne.
Ранние годы и образование
Принц Мулай Рашид — второй сын, пятый и младший ребёнок короля Хасана II и его жены Лаллы Латифы Хамму. У принца Мулая Рашида четверо старших братьев и сестёр: принцесса Лалла Мерьем, король Мухаммед VI, принцесса Лалла Асма и принцесса Лалла Хасна. После начального и среднего образования в Королевском колледже в Рабате и получения степени бакалавра в июне 1989 года он поступил в Университет Мухаммеда V в Рабате для получения высшего образования в области права. В мае 1993 года принц Мулай Рашид получил степень бакалавра права (LL. B.) со специализацией в экономическом и социальном праве. В том же году принц получил лицензию на юридическую практику в области публичного права. В 1994 году он был повышен в звании до старшего полковника Королевского флота. 29 июня 1995 года принц завершил обучение в аспирантуре и получил степень магистра права (LL. M.) в области политических наук. Боснийский вопрос был темой его исследования и диссертации, которую принц представил и публично защитил. Для завершения подготовки к последипломному образованию в ноябре 1993 года принц начал стажировку в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. 21 июня 1996 года принц успешно сдал письменные и устные экзамены для получения последипломного образования и получил степень магистра в области международных отношений. В июле 2000 года он получил звание бригадного генерала Королевского флота. 18 мая 2001 года принц представил докторскую диссертацию об Организации исламского сотрудничества в Университете Монтескье Бордо IV, которая была отмечена специальным упоминанием за качество работы.
Prince Moulay Rachid is the second son, fifth and youngest child of King Hassan II and his wife, Lalla Latifa Hammou. Prince Moulay Rachid has four older sibling, Princess Lalla Meryem, King Mohammed VI, Princess Lalla Asma and Princess Lalla Hasna. After primary and secondary studies at the Royal College in Rabat and obtaining his Baccalauréat in June 1989, he entered Mohammed V University in Rabat to start his higher studies in law. In May 1993, Prince Moulay Rachid obtained his Bachelor of Law (LL. B.) majoring in economic and social law. The same year the Prince received his License to Practice Law – Public Law. In 1994, he was promoted to the rank of senior colonel of the Royal Navy. On 29 June 1995, the Prince completed his graduate studies and received a Master of Law (LL. M.) in Political Science. The Bosnia question was the subject of his research and the thesis that the Prince presented and supported publicly. In order to complete his training for his postgraduate education, in November 1993, the Prince started an internship with the United Nations in New York. On 21 June 1996, the Prince successfully completed the written and oral tests for his postgraduate education and received a postgraduate Degree in International Relations. In July 2000, he obtained the rank of brigadier general of the Royal Navy. On 18 May 2001, the Prince presented his doctorate thesis on the Organisation of the Islamic Conference at the Université Montesquieu Bordeaux IV, which merited a specific mention for the quality of his work.
Спор о Фуаде Муртаде
5 февраля 2008 года Фуад Муртада был арестован по подозрению в присвоении личности Мулая Рашида, создав в качестве шутки фальшивый профиль в Facebook. Несмотря на то, что принц не стал инициировать уголовное преследование, 23 февраля Фуад Муртада был приговорен к трем годам тюремного заключения и штрафу в размере 10 000 дирхамов (примерно 1350 долларов США). После местных протестов и международной критики Фуаду Муртаде была дарована королевская амнистия 19 марта 2008 года, всего за несколько дней до слушания по апелляции.
On 5 February 2008, Fouad Mourtada was arrested on suspicion of stealing the identity of Moulay Rachid by creating a fake profile on Facebook as a joke. Although the prince did not seek to press charges, on 23 February, Fouad Mourtada was sentenced to three years in jail and fined 10,000 dirhams (~US$1,350). After local protests and international criticism, Fouad Mourtada was granted a royal pardon on 19 March 2008 just days before an appeal hearing.
Личная жизнь
15 июня 2014 года он женился, в ходе первоначальной марокканской свадебной церемонии – церемонии садака, – на своей второй кузине Ом Калтум Буфарес, дочери Мулая Эль Мамуна Буфареса, бывшего министра внутренних дел, и внучке по отцовской линии Лаллы Хадиджи (сестры Мухаммеда V). А 13 и 14 ноября того же года в Дар-аль-Махзене в Рабате состоялось их зафаф (или празднование свадьбы). Его жена, впоследствии Лалла Оум Калтум, была удостоена королем Мухаммедом VI титула принцессы и статуса Королевского Высочества 8 июня 2017 года. Их первый ребенок, сын Мулай Ахмед, родился 23 июня 2016 года. У пары двое детей, именуемых "Высочествами". Поскольку Мулай Рашид второй в очереди на престол, его сыновья занимают соответственно третье и четвертое места в очереди на престол. 14 октября 2022 года у Мулая Рашида был выявлен положительный результат теста на COVID-19.
On 15 June 2014 he married, during the initial Moroccan wedding ceremony: the sadaq ceremony, his second cousin Oum Kalthum Boufarès, who is daughter of Moulay El Mamoun Boufarès, former Minister of Interior, and paternal granddaughter of Lalla Khadija (a sister of Mohammed V). And on 13 and 14 November of the same year took place their zafaf (or celebration of marriage) at Dar al Makhzen in Rabat. His wife, henceforth Lalla Oum Kalthum, was granted by King Mohammed VI the title of Princess and the status of Royal Highness on 8 June 2017. Their first child, a son, Moulay Ahmed was born on 23 June 2016. The couple have two children, referred to as Highnesses. Moulay Rachid being second in line to the throne, his sons are respectively 3rd and 4th in line. On 14 October 2022, Moulay Rachid tested positive for COVID 19.
Деятельность
Мулай Рашид время от времени выполняет дипломатические поручения от Марокко, представляя своего брата, короля Мухаммеда VI, на международных мероприятиях. 22 октября 2019 года он присутствовал на церемонии восшествия на престол императора Японии Нарухито. 19 сентября 2022 года Рашид присутствовал на государственных похоронах королевы Елизаветы II. 7 ноября 2022 года Рашид принял участие в Конференции ООН по изменению климата 2022 года, проходившей в Шарм-эль-Шейхе (Египет). 20 декабря 2022 года Мулай Рашид вместе с королем Мухаммедом VI и наследным принцем Мулай Хасаном принял членов национальной футбольной сборной Марокко в Королевском дворце в Рабате после их выдающегося выступления на Чемпионате мира по футболу 2022 года.
Moulay Rachid occasionally serves Morocco as a diplomat, representing his brother King Mohammed VI at foreign engagements. On 22 October 2019, he attended the enthronement ceremony of Emperor Naruhito of Japan. On 19 September 2022, Rachid attended the state funeral of Queen Elizabeth II. On 7 November 2022, Rachid attended the 2022 United Nations Climate Change Conference that took place in Sharm El Sheikh in Egypt. On 20 December 2022, Moulay Rachid, along with King Mohammed VI and Crown Prince Moulay Hassan, received the members of the Moroccan national football team at the Royal Palace in Rabat, after their brilliant performance in the 2022 FIFA World Cup.
Зарубежные награды
Государство Бахрейн: Большой кордон ордена Аль-Халифа (2001). : Большой крест ордена Леопольда II (5 октября 2004 г.). : Большой крест ордена Данеброга (6 февраля 1988). : Большой крест Национального ордена Независимости (2009). : Большой крест Национального ордена за заслуги. Кавалер Большого креста ордена За заслуги Итальянской Республики (18 марта 1997 г.). : Большой крест (Cruz) ордена Ацтекского орла (11 февраля 2005). : Орден Отличия первой степени (19 июля 2003). : Большой крест Военного ордена Авиза (13 августа 1998 г.). : Большой крест ордена принца Генриха (26 марта 1993). : Орден короля Абдулазиза первой степени (2007). : Кавалер ошейника ордена Гражданских заслуг (22 сентября 1989 г.). : Большой кордон ордена Республики (31 мая 2014 г.). : Почётный кавалер Большого креста Королевского ордена Виктории (14 июля 1987).
State of Bahrain: Grand Cordon of the Order Al Khalifa (2001). : Grand Cross of the Order of Leopold II (5 October 2004). : Grand Cross of the Order of the Dannebrog (6 February 1988). : Grand Cross of the National Order of Independence (2009). : Grand Cross of the National Order of Merit. : Knight Grand Cross of the Order of Merit of the Italian Republic (18 March 1997). : Grand Cross (Cruz) of the Order of the Aztec Eagle (11 February 2005). : First Class of the Order of Excellence (19 July 2003). : Grand Cross of the Military Order of Aviz (13 August 1998). : Grand Cross of the Order of Prince Henry (26 March 1993). : First Class of the Order of King Abdulaziz (2007). : Knight of the Collar of the Order of Civil Merit (22 September 1989). : Grand Cordon of the Order of the Republic (31 May 2014). : Honorary Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (14 July 1987).