Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория, известная сегодня как Хорватия, была обитаема на протяжении всей доисторической эпохи, начиная с каменного века и до периода великого переселения народов и прихода белых хорватов.
The area known as Croatia today has been inhabited throughout the prehistoric period, ever since the Stone Age, up to the Migrations Period and the arrival of the White Croats.
Предыстория
Самые ранние следы присутствия человека на хорватской земле датируются эпохой палеолита. В пещере Шандаля возле Пулы и в Пуникве возле Иванеца были найдены кремневые орудия, изготовленные преднеандертальцами, а останки неандертальцев обнаружены на Хушняково возле Крапины. В средний палеолит неандертальцы обитали в современном Загорье, северной Хорватии. Драгутин Горьянович-Крамбергер обнаружил кости и другие останки неандертальца, впоследствии названного Homo krapiniensis, на холме возле города Крапина. Палеолитическая стоянка на Хушняково возле Крапины считается одной из крупнейших и богатейших в мире по количеству находок останков неандертальцев. Во время раскопок, проходивших с 1899 по 1905 год под руководством палеонтолога и геолога Драгутина Горьяновича-Крамбергера, было обнаружено множество предметов палеолита и костей вымерших доисторических животных. По оценкам, находкам из Крапины около 130 000 лет. Археологические находки эпохи палеолита были обнаружены и в других местах Хорватии (пещера Виндия, Ветерница и др.). Осадочные отложения Виндии имеют толщину 12 м и разделены на 13 слоев, обозначенных от слоя А (самого молодого) до слоя М.
The earliest traces of human presence on Croatian soil date back to the Paleolithic Age. In Šandalja Cave near Pula, and in Punikve near Ivanec, flints made by pre Neanderthal people have been found, while the remains of Neanderthal prehistoric humans have been discovered on Hušnjakovo near Krapina. In the middle Paleolithic period, Neandertals lived in modern Zagorje, northern Croatia. Dragutin Gorjanović Kramberger discovered bones and other remnants of a Neandertal, subsequently named Homo krapiniensis, on a hill near the town of Krapina. Palaeolithic site on Hušnjakovo near Krapina, counted among the largest and richest sites in the world where Neanderthal remains have been found. During excavations from 1899 to 1905, led by the palaeontologist and geologist Dragutin Gorjanović Kramberger, abundant remains of Palaeolithic items and the bones of extinct prehistoric animals were discovered. The Krapina finds are estimated to be 130,000 years old. Archaeological finds from the Palaeolithic Age have been discovered in other places throughout Croatia (Vindija Cave, Veternica, etc.). Vindija sediments are 12 m thick, divided in 13 layers designated from unit A (youngest) to unit M.
Период неолита (ок. 6000 – 3000 гг. до н.э.) характеризовался появлением постоянных, организованных поселений и производством керамики и других изделий. В Адриатическом регионе наиболее значимыми неолитическими культурами являются культуры Импрессо, Данило и Хвар, а во внутренних районах – культуры Сопот и Кореново. Основными местами находок являются Смильчич возле Задара, Данило возле Шибеника, пещеры Маркова и Грпачева на острове Хвар и другие. В раннем неолите культуры Старчево, Винча и Сопот были распространены между и вокруг рек Сава, Драва и Дунай. Заслуживают внимания раскопки в Шчитарьево возле Загреба, Сопоте возле Винковцов, Вучедоле возле Вуковара и Наковане на Пелешаце. Смильчич, недалеко от Задара, – одно из богатейших неолитических поселений на открытом воздухе. Поселение было окружено оборонительным рвом, а жилища представляли собой постройки над землей, сложенные из переплетенных ветвей. Установлено, что поселение развивалось в два этапа: ранний, с находками культуры Импрессо, и поздний, характеризующийся культурой Данило. Среди находок выделяются керамические, богато украшенные культовые сосуды с четырьмя ножками (ритионы), а также различные сосуды, украшенные росписью и гравировкой. С переходом от каменного века к бронзовому веку, известному как энеолит или халколит, когда начал использоваться первый металл – медь, возникла культура Вучедол (ок. 3000 – 2200 гг. до н.э.), названная в честь местности Вучедол на берегу Дуная возле Вуковара. Вучедол, недалеко от Вуковара, – важный доисторический объект («Троя Дуная»), в честь которого была названа культура Вучедол, охватывавшая обширный культурный комплекс от Карпат до восточных и Динарских Альп. Предполагается, что она возникла после прихода индоевропейских поселенцев около 3000 г. до н.э. и просуществовала до ок. 2000 г. до н.э. Ее характеризуют новые методы обработки металла, высококвалифицированная керамика и, по мнению некоторых исследователей, использование календаря, нанесенного на керамические сосуды. В бронзовом веке (ок. 2500 – 800 гг. до н.э.), в период этнических конфликтов и миграций, продолжалось развитие металлообработки и технологий производства бронзовых изделий. Можно выделить несколько культурных групп (градинская/кастельерская культура в Истрии, культура Урнфилд в северной Хорватии, цетинская культура в Далмации и др.), возникших в результате симбиоза более ранних культурных традиций и влияния сильных соседних культур. Железный век оставил следы культуры Халштатт (прото-иллюрийцы) и культуры Ла-Тен (прото-кельты). Начало железного века (ок. 800 г. до н.э. – начало I века) ознаменовалось систематическим производством и использованием железных орудий, в этот период в районе современной Хорватии сформировались первые этнические общины. Их названия были зафиксированы греческими и римскими писателями. Они принадлежали к иллюрийским хистрам, яподам, либурнам, дельматам, ардиаям и др., находились под сильным влиянием греческой и италийской культуры, а с IV века до н.э. – кельтской духовной и материальной культуры. Несактиум (Визаче), к северо-востоку от Пулы, был важным центром иллюрийских хистров в первом тысячелетии до н.э. Они продолжали жить там вплоть до поздней античности, то есть раннего христианского периода. В Несактиуме были найдены бронзовые ведра, украшенные фигурами, фрагменты ювелирных изделий, оружие и керамика, а также образцы монументальной каменной кладки, представляющие собой величайшие достижения доисторического художественного творчества на хорватской земле. В деревне Прозор возле Оточаца обнаружены остатки поселения и некрополя, принадлежащих иллюрийским яподам (I тысячелетие до н.э.). Люди жили там и в римскую эпоху. Они отличались высоким уровнем художественной обработки, представленным бронзовыми украшениями специфической формы, такими как головные уборы (диадемы), подвески, звенья для поясов, пряжки и т.д., а их ювелирные изделия отличались использованием янтаря и стеклянной пасты.
The Neolithic period (c. 6000 BC – c. 3000 BC) was characterised by the emergence of permanent, organised settlements, and by the production of earthenware and other items. In the Adriatic area, the most significant Neolithic cultures are the Impresso, Danilo and Hvar cultures, and, in the interior, the Sopot and Korenovo cultures, while the major sites where finds have been recovered are Smilčić near Zadar, Danilo near Šibenik, Markova and Grapčeva Caves on Hvar, and others. In the early Neolithic period, the Starčevo, Vinča and Sopot cultures were scattered between and around the Sava, the Drava and the Danube. Notable are the excavation sites of Ščitarjevo near Zagreb, Sopot near Vinkovci, Vučedol near Vukovar, Nakovanj on Pelješac. Smilčić, near Zadar, one of the richest Neolithic sites on open ground. The settlement was surrounded by a defence moat and the dwellings were huts built above ground from interwoven branches. It has been established that the settlement developed in two stages: the earlier stage, with finds from the Impresso culture, and the later stage, characterised by the Danilo culture. Among the finds, some ceramic, richly decorated cultic vessels with four feet (rhytons) stand out, as well as various vessels decorated with paintings and engravings. As the Stone Age moved into the Bronze Age, known as the Eneolithic or Chalcolithic period, in which the first metal – copper – began to be used, the Vučedol culture arose (c. 3000 BC – c. 2200 BC), named after the locality of Vučedol, on the bank of the Danube near Vukovar. Vučedol, near Vukovar, an important prehistoric site (‘The Troy of the Danube’), after which the Vučedol culture was named, and which embraced a wider cultural complex from the Carpathians to the eastern Alps and the Dinaric Alps. It is presumed to have emerged after the arrival of Indo European settlers around 3,000 BC and lasted until about 2,000 BC. Its characteristics include new metalwork procedures, extremely skilled ceramics, and, according to some researchers, the people used a calendar marked on ceramic vessels. In the Bronze Age (c. 2500 BC – c. 800 BC), a period of great ethnic strife and migration, metalwork and techniques for producing bronze items continued to develop. Several cultural groups can be singled out (the Gradina (hillfort)/Castellieri culture in Istria, the Urnfield culture in northern Croatia, the Cetina culture in Dalmatia, etc. ), which arose through the symbiosis of earlier cultural traditions and the various influences of strong neighbouring cultures. The Iron Age left traces of the Hallstatt culture (proto Illyrians) and the La Tène culture (proto Celts). The arrival of the systematic production and use of iron tools marked the beginning of the Iron Age (c. 800 BC – early 1st century), during which the first ethnic communities appeared in the area which is present day Croatia. Their names were recorded by Greek and Roman writers. They belonged to the Illyrian Histri, Iapodes, Liburnians, Delmatae, Ardiaei, etc., and came under the strong influence of Greek and Italic culture, and from the 4th century BC, under the influence of Celtic spiritual and material culture. Nesactium (Vizače), northeast of Pula, was a prominent centre for the Illyrian Histri in the first millennium BC. They continued to live there right up to late classical times, i. e. the early Christian era. In Nesactium, bronze pails decorated with figures, fragments of jewellery, weapons and ceramics have been found, along with examples of monumental stonework, representing the greatest achievements of prehistoric artistic creativity on Croatian soil. In the village of Prozor near Otočac, the remains of a settlement and necropolis belonging to the Illyrians Iapodes (first millennium BC) have been discovered. The people lived there during the Roman age. They had a high level of artistic craftwork, represented by bronze ornaments with specific shapes, such as ornaments for the head (circlets), pendants, links for belts, buckles, clasps, and so on, and their jewellery was distinct for its use of amber and glass paste.
Иллирия
В письменной истории этот район был населен иллирийскими племенами, такими как делматы, говорившие на иллирийском языке — древней ветви индоевропейской языковой семьи. Другие племена, такие как либурны и яподы, чья этническая принадлежность менее определенна, заселяли различные части Адриатического побережья и внутренних территорий между современной Истрией и Герцеговиной. В IV веке до н.э. северные части современной Хорватии также были колонизированы кельтами, племенем скордиски. Другие кельтские народы могли быть рассеяны и интегрированы среди иллирийцев. Острова Исса и Фарос, а также местность Трагурион стали греческими колониями в тот же период. Иллирия оставалась независимой от иностранного господства до завоевания римлянами два столетия спустя, в 168 году до н.э. Римляне организовали эти земли в римскую провинцию Иллирик, которая охватывала большую часть современной Хорватии. В 10 году Иллирик был разделен на провинции Паннонию и Далмацию. Паннония была разделена на две части Траяном между 102 и 107 годами. На рубеже IV века при Диоклетиане — императоре иллирийского происхождения из Далмации — последовало четырехкратное разделение той же провинции. Другие известные деятели из этих областей в этот период включали христианского Иеронима, святого Маринуса (строителя Сан-Марино), императоров Валентиниана I и Валента, а также папу Иоанна IV. После падения Западной Римской империи в V веке сохранились римские дороги и иллирийское население, говорившее на романских языках (таких как истрорумынский или далматинский). С увеличением миграции населения эта община укрепилась в городах вдоль всего Далматинского побережья. Ломбарды и гунны совершили набег с севера. После 476 года территория находилась под властью Одоакра, а затем остготских правителей, начиная с Теодориха Великого. Юстиниан в 535 году присоединил старую провинцию Далмацию к Восточной Римской империи. Предки нынешнего славянского населения Хорватии поселились там в VII веке, последовав за аварами, предположительно по указанию византийского императора Гераклия.
In recorded history, the area was inhabited by Illyrian tribes such as the Delmetae, who spoke an Illyrian language, an ancient branch of Indo European. Other tribes such as the Liburni and Iapodes, whose ethnicity is less clear, inhabited various parts of the Adriatic coastline and interior between modern Istria and Herzegovina. In the 4th century BC the northern parts of modern day Croatia were also colonized by the Celts, the Scordisci tribe. Other Celtic peoples may also have been found elsewhere integrated among the Illyrians. The islands of Issa and Pharos as well as the locality of Tragurion became Greek colonies since the same period. Illyria was independent of foreign rule until the Romans conquered it two centuries later, in 168 BC. The Romans organized the land into the Roman province of Illyricum which encompassed most of modern Croatia). Illyricum was subsequently split into the provinces of Pannonia and Dalmatia in year 10. Pannonia was further split in two by Trajan between 102 and 107. A fourfold split of the same province followed at the turn of the 4th century under Diocletian — an emperor of Illyrian descent, from Dalmatia. Other notable people from these areas in this period included the Christian Jerome, Saint Marinus (builder of San Marino), emperors Valentinian I and Valens, and Pope John IV. After the fall of the Western Roman Empire in the 5th century, the Roman roads and the Illyrian population speaking Romance languages (such as Istro Romanian or Dalmatian) remained. With the increasing amount of human migration, this population entrenched in the cities along the whole Dalmatian coast. The Lombards and the Huns made an incursion from the north. After 476 the area was subject to Odoacer and then to Ostrogoth rulers beginning with Theodoric the Great. Justinian claimed the old province of Dalmatia to the Eastern Roman Empire in 535. Forebears of Croatia's current Slav population settled there in the 7th century following the Avars, reportedly under instructions from Byzantine emperor Heraclius.