Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Британской Колумбии, Канада
River in British Columbia, Canada
Река Томпсон – крупнейший приток реки Фрейзер, расположенная в горах Карибу к западу от населённого пункта Валемонт и протекающая преимущественно в южном направлении к Камлупсу и месту впадения в Южный Томпсон. На протяжении большей части своего русла река следует параллельно шоссе 5 и Канадской национальной железной дороге (оба пересекают реку несколько раз). Северный Томпсон протекает мимо нескольких небольших населённых пунктов, среди которых наиболее известны Голубая река, Клирвотер и Барьер. В городе Клирвотер к Северному Томпсону присоединяется река Кливвотер. Кливвотер, крупнейший приток Северного Томпсона, осушает значительную часть провинциального парка Уэллс-Грей. Одной из примечательных особенностей Северного Томпсона является Литтл Хеллс Гейт – миниатюрная копия гораздо более крупного порога на реке Фрейзер ниже устья Томпсона. Примерно в километрах выше по течению от небольшого города Авола река прорывается через узкое ущелье шириной всего около 9 метров, образуя порог, напоминающий знаменитый порог на реке Фрейзер.
The Thompson River is the largest tributary of the Fraser River, in the Cariboo Mountains west of the community of Valemount and flows generally south towards Kamloops and the confluence with the South Thompson. For most of its length, the river is paralleled by Highway 5, and the Canadian National Railway (both of which cross the river a couple times). The North Thompson passes by several small communities, the most notable being Blue River, Clearwater & Barriere. The North Thompson picks up the Clearwater River at the town of Clearwater. The Clearwater, the North Thompson's largest tributary, drains much of Wells Gray Provincial Park. A notable feature along the North Thompson is Little Hells Gate, a mini replica of the much larger rapid on the Fraser downstream from the mouth of the Thompson. About upstream from the small town of Avola, the river is forced through a narrow chute only about 30 feet (9 m) wide creating a rapid that resembles the Fraser's famous rapid.
Основная масса
В Камлупсе объединенная река Томпсон образуется при слиянии рек Северный и Южный Томпсон, прежде чем достичь озера Камлупс, протяженность которого составляет примерно [укажите протяженность], и которое заканчивается у города Савона. Оттуда река течет извилистым руслом на запад через широкую долину. У Эшкрофта начинается каньон Томпсон, и река поворачивает на юго-запад к месту впадения в реку Фрейзер. Вдоль реки проходят Трансканадское шоссе, Канадская тихоокеанская железная дорога и Канадская национальная железная дорога. От Эшкрофта до Литона река полностью заключена в каньоне Томпсон, что создает впечатляющие пейзажи. Река Томпсон впадает в реку Фрейзер в Литоне. Впечатляющий участок темных черных скал, расположенный ниже по течению от Эшкрофта и видимый с шоссе Логан-Лейк – Эшкрофт, официально называется Черный каньон. Непосредственно ниже города Спенс-Бридж в начале 20-го века произошла крупная железнодорожная катастрофа. К населенным пунктам вдоль этого участка относятся Бигхорн, Шоу-Спрингс и Голдпан.
At Kamloops, the combined Thompson River flows from the confluence of the North and South Thompson Rivers before reaching Kamloops Lake, which is roughly in length, ending at the town of Savona. From there it flows in a meandering course westwards through a broad valley area. At Ashcroft, the Thompson Canyon begins and the river turns southwestward to its confluence with the Fraser. The river is paralleled by the Trans Canada Highway, the Canadian Pacific Railway and the Canadian National Railway. From Ashcroft to Lytton, the river is completely confined within Thompson Canyon, making for spectacular scenery. The Thompson River joins the Fraser River in Lytton. There is a striking stretch of dark black cliffside just downstream from Ashcroft and visible from the Logan Lake Ashcroft highway is officially named the Black Canyon. Just below the town of Spences Bridge was the site of a major rail disaster in the early 20th century. Communities along this section are Bighorn, Shaw Springs, and Goldpan.
Геология
Долина реки Томпсон существует в той или иной форме не менее 50 миллионов лет; однако, на протяжении большей части своей истории она не дренировалась в юго-западном направлении в Тихий океан, как это происходит сейчас. Геологи полагают, что вода из реки текла на север, через регион Карибу, в конечном итоге попадая в современный бассейн реки Мир и впадая в Северный Ледовитый океан. Считается, что это направление течения изменилось примерно 2 миллиона лет назад, с началом плейстоценовой эпохи сильного оледенения.
The Thompson River valley has existed in some form for at least 50 million years; however, for much of its history, it did not drain to the southwest into the Pacific Ocean as it does today. Geologists believe water from the river flowed northward, through the Cariboo region, eventually entering what is the modern day Peace River drainage basin and ending up in the Arctic Ocean. This flow direction is estimated to have ended approximately 2 million years ago, as the Pleistocene era of heavy glaciation began.
Ледниковые озера
Во время эпохи огромных ледников в долине реки Томпсон вода из этой области, вероятно, стекала на восток, через район озера Шусвап в то, что сейчас является водостоком реки Колумбия. На это направление течения повлияли большие скопления льда в долине Томпсона, которые создали обширные ледниковые озера. Два больших ледниковых озера, ледниковое озеро Томпсон и ледниковое озеро Дэдман, занимали большую часть современного русла реки с 13 000 до 10 000 до н. э. Эти глубокие, узкие, лентовидные озера содержали большие объемы воды; ледниковое озеро Томпсон достигало почти максимального уровня. Озеро простиралось от моста Спенс на западе до восточных участков озера Шусвап, а также далеко вверх по северным участкам долины реки Северный Томпсон. Последнее крупное ледниковое озеро, озеро Дэдман, было осушено катастрофическим разрушением ледяной плотины, называемым йёкюльхляупом, примерно в 10 000 до н.э. Это событие высвободило огромное количество воды на юго-запад в систему реки Фрейзер, возможно, отложив осадочные отложения так далеко, как в море Салиш, на расстоянии более чем . С этого момента воды Томпсона перестали течь на восток в систему реки Колумбия, и река стала притоком Фрейзера. Район ниже по течению от города Эшкрофт подвержен оползням; с 1880 по 1982 год было зарегистрировано восемь крупных событий. Некоторые из них перекрывали реку, создавая большие временные озера. Оползень 1880 года привел к образованию кратковременного озера длиной более 14 километров и максимальной глубиной 18 метров. Эти оползни нанесли значительный ущерб железнодорожным путям и сельскохозяйственным угодьям в долине реки. Интенсивное орошение было названо причиной некоторых из этих событий. Сохранение рыбных ресурсов Томпсона, особенно популяции лосося, является приоритетной задачей провинциальных, федеральных и международных организаций, таких как Департамент рыболовства и океанов (DFO) и Комиссия по тихоокеанскому лососю.
During the era of massive glaciers in the Thompson River valley, water from the area likely drained eastward, through the Shuswap Lake area into what is now the Columbia River drainage. This flow direction was influenced by large ice buildups in the Thompson valley, which created extensive glacial lakes. Two large glacial lakes, Glacial Lake Thompson and Glacial Lake Deadman, occupied much of the modern river's course from 13,000 BCE to 10,000 BCE. These deep, narrow, ribbon shaped lakes held large volumes of water; Glacial Lake Thompson held nearly at its highest point. The lake stretched from Spences Bridge in the west to the eastern reaches of Shuswap Lake, as well as far up the northern reaches of the North Thompson river valley. The last large glacial lake, Lake Deadman, was drained by a catastrophic ice dam failure, called a jökulhlaup, in about 10,000 BCE. This event released as much as of water southwest into the Fraser River system, possibly depositing sediments as far away as the Salish Sea, more than away. From this point, the Thompson waters stopped flowing eastward into the Columbia River system, and the river became a tributary of the Fraser. The area downstream from the town of Ashcroft is prone to landslide events; eight major events between 1880 and 1982 have been recorded. Several of them have obstructed the river, and caused large, temporary lakes. An 1880 slide caused the formation of a short lived lake over 14 kilometers long with a maximum depth of 18 meters. These slides have caused major damage to the rail lines and farming operations in the river valley. Heavy irrigation has been blamed for some of the events. Conservation of the Thompson's fisheries, especially its salmon population, has been a focus of provincial, federal, and international bodies, such as the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Pacific Salmon Commission.
Рыболовство
С 1950-х до начала 1990-х годов река Томпсон считалась одним из лучших мест для ловли стальной форели в Северной Америке. В реке наблюдались крупные нересты как летней, так и зимней анадромной прибрежной радужной форели (Oncorhynchus mykiss irideus). В конце 1980-х годов численность нерестовых рыб оценивалась более чем в 10 000 особей. Река привлекала рыболовов со всего мира, стремившихся поймать сильную стальную форель реки Томпсон. В 1982 году средний вес самца зимнего хода реки Томпсон составлял… В конце 1990-х годов популяции стали сокращаться из-за целого ряда неблагоприятных экологических факторов и перелова коммерческими рыболовами и рыболовами из числа коренных народов, использующими жаберные сети. В 2016 году ежегодное количество стальной форели, входящей в Томпсон, оценивалось менее чем в 400 особей. Низкая численность побудила природоохранные организации и спортивные ассоциации обратиться в Комитет по статусу находящихся под угрозой исчезновения диких животных в Канаде (COSEWIC) с просьбой о применении мер защиты в соответствии с Законом о видах, находящихся под угрозой исчезновения (SARA). В реке разрешена только ловля с последующим выпуском стальной форели, а сезоны рыбалки строго ограничены для защиты оставшихся диких запасов.
From the 1950s through the early 1990s the Thompson River was considered one of the premier steelhead angling destinations in North America. The river hosted large runs of both summer and winter run anadromous coastal rainbow trout (Oncorhynchus mykiss irideus). In the late 1980s the runs were estimated at over 10,000 fish. The river attracted anglers from around the world seeking powerful Thompson River steelhead. In 1982, the average male winter run Thompson River steelhead was By the late 1990s, steelhead populations began to decline due to a wide variety of adverse environmental conditions and overfishing by commercial and First Nations gill netters. In 2016, annual steelhead numbers entering the Thompson were estimated to be less than 400 fish. Low numbers have prompted conservation organizations and sportsman's associations to petition Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), for Canada's Species At Risk Act (SARA) protections. The river is subject to catch and release angling only for steelhead and has severely restricted seasons to protect the wild stocks of remaining steelhead.
Рафтинг
Пороги нижней Томпсон используются для любительского сплава на рафтах. Первая коммерческая организация, предлагающая сплавы по реке, начала свою деятельность в 1970-х годах, базируясь в Спенс-Бридж. Примечательные участки с порогами в нижней части реки включают "Лягушку", названную так из-за скального образования в форме лягушки, и "Челюсти смерти", получившие такое название от инженеров CPR. Пороги на реке достигают 5-го класса сложности по Международной шкале оценки сложности рек.
The rapids of the lower Thompson are used for recreational whitewater rafting. The first commercial rafting operation on the river began in the 1970s, based out of Spences Bridge. Notable whitewater features on the lower river include the Frog, named for a frog shaped rock formation, and the Jaws of Death, named by CPR engineers. Rapids on the river reach up to Class 5 on the International Scale of River Difficulty.