Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое административное и политическое деление Китая
Historical administrative and political division of China
Чжоу были историческими административными и политическими делениями Китая. Официально учрежденные во времена династии Хань, чжоу существовали непрерывно более 2000 лет. Чжоу также использовались в Корее (주, ju), Вьетнаме и в качестве провинций в Японии.
Zhou were historical administrative and political divisions of China. Formally established during the Han dynasty, zhou existed continuously for over 2000 years Zhou were also once used in Korea (주, ju), Vietnam and Provinces of Japan (Japan).
История
Чжоу впервые упоминаются в древних китайских текстах, в частности в «Юй Гун» или «Дани Ю», разделе «Шу Цзин» (Книги документов). Все источники соглашались с делением Китая на девять чжоу, хотя и различались в их названиях и расположении. Эти чжоу были географическими понятиями, а не административными единицами. Династия Хань впервые оформила чжоу как реальные административные деления, учредив 13 чжоу по всему Китаю. Поскольку в то время это были крупнейшие административные единицы Китая, их обычно переводят как «провинции». Однако после династии Хань число чжоу стало увеличиваться. К эпохе династии Суй в Китае насчитывалось более ста чжоу. Династии Суй и Тан объединили чжоу со следующим уровнем – уездами или цзюнь (lang=zh). Династия Тан также добавила еще один уровень выше – округ или дао (lang=zh). Впоследствии чжоу были понижены до второго уровня, и это слово стало переводиться на английский язык как «префектура». После этого чжоу продолжали существовать как политические деления второго или третьего уровня вплоть до династии Цин. Китайская Народная Республика вновь использовала это название для обозначения автономных префектур, предоставляемых различным этническим группам.
Zhou were first mentioned in ancient Chinese texts, notably the Yu Gong or Tribute of Yu, section of the Book of Documents. All agreed on the division of China into nine zhou, though they differed on their names and position. These zhou were geographical concepts, not administrative entities. The Han dynasty was the first to formalize the zhou into actual administrative divisions by establishing 13 zhou all across China. Because these zhou were the largest divisions of the China at the time, they are usually translated as "provinces". After the Han dynasty, however, the number of zhou began to increase. By the time of the Sui dynasty, there were over a hundred zhou all across China. The Sui and Tang dynasties merged zhou with the next level down, the commanderies or jùn (lang=zh). The Tang also added another level on top: the circuit or dào (lang=zh). Henceforth, zhou were lowered to second level status, and the word becomes translated into English as "prefecture". Thereafter, zhou continued to survive as second or third level political divisions until the Qing dynasty. The People's Republic of China recycled the name, using it to refer to the autonomous prefectures granted to various ethnicities.