Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
вымышленный персонаж Сидни Фокс — главная героиня телесериала «Охотник за реликвиями», роль которой исполняет Тиа Каррере.
the fictional character
Sydney Fox is the title character on the television show Relic Hunter, played by Tia Carrere.
Охотник за реликвиями
В сериале "Охотник за реликвиями" Сидни Фокс – профессор древних исследований в типичном североамериканском университете. Чаще всего она преподает курсы, которые кажутся археологией и культурной антропологией, хотя по сюжету ей также приходится преподавать историю и архитектуру. Она часто пропускает собственные занятия, чтобы работать "охотницей за реликвиями", постоянно находящейся в поисках древних сокровищ и артефактов, которые она затем передает в университетский музей. Вдохновленная приключенческим стилем Индианы Джонса, Сидни Фокс часто сталкивается в борьбе за артефакты с другими охотниками. Ее руководство редко высказывает недовольство, поскольку Фокс обычно хранит найденные реликвии в университетском музее для сохранности. Сама Фокс считает своим долгом не допускать попадания реликвий в чужие руки, либо потому, что они должны быть доступны для изучения всему человечеству, либо потому, что они слишком опасны, чтобы попасть не в те руки. Оружием Сидни является персидский ручной арбалет, который она обычно использует для обезвреживания ловушек, прибегая к рукопашному бою в реальных схватках. На протяжении всего сериала к ее роли археолога привязано множество стереотипов. Продюсеры "Охотника за реликвиями" использовали сексуальную привлекательность, чтобы усилить образ Сидни Фокс. "Охотник за реликвиями" – пример того, как профессия может быть изменена, чтобы соответствовать интересам публики. Несмотря на недостатки в изображении профессии, общая концепция поиска реликвий и раскрытия исторических архивов остается актуальной. Хотя Фокс представлена как молодой специалист в своей области, ее сексуальная привлекательность используется для привлечения зрителей и создания иного образа женщины-археолога/профессора. Как и настоящие археологи, Фокс охотится за реликвиями не ради славы или материальной выгоды, а для того, чтобы их можно было изучать и извлекать из них знания.
In the TV series Relic Hunter, Sydney Fox is a Professor of Ancient Studies, at a generic North American university. She most often teaches courses on what appear to be archaeology and cultural anthropology, though she is also shown teaching history and architecture as required by the plot. She frequently misses her own classes to work as a "relic hunter" who is constantly on the hunt for ancient treasures and artefacts so that she can bring them to their university’s museum. Inspired by an Indiana Jones style of adventure, Sidney Fox is often found battling rival hunters for artefacts. Her supervisors only rarely complain, since Fox usually stores the relics she finds in the university museum for safekeeping. Fox herself regards it as her duty to keep relics from falling into the wrong hands, either because they should be enjoyed by all mankind or because they are too dangerous to fall into the wrong hands. Sydney's weapon of choice is a Persian hand crossbow, which she usually uses to deal with traps, relying on hand to hand combat when actually fighting. The series has attached a number of stereotypes onto her role as an Archaeologist throughout the series. Producers of Relic Hunter have utilized sex appeal to enhance Sydney Fox's character. Relic Hunter is an example of how a profession can be altered to fit public interests. Although Relic Hunter has faults in its portrayal of the profession, the overall concept of searching for relics and uncovering historical archives is relevant. While Fox is portrayed as a young professional to the field, her sex appeal is used to intrigue viewers and place a different spin on a female archaeologist/professor. Like real archaeologists, Fox does not hunt relics for glory or monetary gain, but so that they can be studied and learned from.
Обстановка
Шоу разворачивается в самых разных уголках земного шара, поэтому его археологическая ценность может заинтересовать широкую аудиторию.
The show takes place in a variety of different settings across the globe; therefore its archaeological appeal can be interesting for a wide range of viewers.