Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олоф Трэтелья (Old Norse: Óláfr trételgja, Swedish: Olof Trätälja, Norwegian: Olav Tretelgja, все значения – Олаф Резчик по дереву) был сыном шведского короля Ингьяльда Иллраде, правителя дома Йнглингов в VII веке согласно «Йнглингталу» – скальдической поэме, повествующей о королях этого рода.
Olof Trätälja (Old Norse: Óláfr trételgja, Swedish: Olof Trätälja, Norwegian: Olav Tretelgja, all meaning Olaf Woodwhittler) was the son of the Swedish king Ingjald illråde, ruler of the House of Yngling in the 7th century according to Ynglingatal, a Skaldic poem detailing the kings of that house.
Стрельба
Его матерью была Гаутильда, принцесса Западной Гёталандии, дедом по материнской линии которой был Олоф Острозрящий, король Нерике. Мать отправила его к приемному отцу Бове в Западную Гёталандию, где он вырос со своим приемным братом Саксом, прозванным Флеттом. Когда Олоф узнал о смерти отца, он собрал людей, готовых последовать за ним, и отправился к своим родственникам в Нерике, поскольку после злодеяний его отца шведы воспылали враждебностью к Инглингам. Когда шведы узнали, что Олоф и его родные нашли убежище в Нерике, они подверглись нападению и вынуждены были идти на запад через густые и гористые леса (Килсберген) к озеру Вэнэрн и устью Кларэлвена (где сейчас находится Карлстад). Там они поселились и начали осваивать землю. Вскоре они создали целую провинцию, названную Вярмланд, где могли обеспечить себе достойную жизнь. Когда шведы узнали, что Олоф осваивает землю, они посмеялись над ним и прозвали его "рубящим деревья". Олоф женился на женщине по имени Сольвейг, дочери Халфдана Гулдтанда из Солейяр. У Олофа и Сольвейг было два сына, Ингьяльд Олофссон и Халфдан Хвитбейнн, которых воспитывали в Солейяре, в доме дяди матери Олофа, Сёльве. Из-за короля Ивара Видфамне и его сурового правления многие шведы эмигрировали в Вярмланд, и их стало настолько много, что провинция не могла их прокормить. Землю постиг голод, за который шведы обвинили короля. В Швеции существовала давняя традиция возлагать на короля ответственность за благосостояние страны (см. Домальде). Шведы обвинили Олофа в том, что он пренебрегал жертвоприношениями богам, и верили, что это стало причиной голода. Шведские поселенцы восстали против Олофа, окружили его дом на берегу озера Вэнэрн и сожгли его вместе с ним. Так он был принесен в жертву Одину, подобно своему предку Домальде.
His mother was Gauthild, a princess of West Götaland, whose maternal grandfather was Olof the Sharp sighted, the king of Nerike. His mother sent him to his foster father Bove in West Götaland, where he grew up with his foster brother Saxe who was surnamed Flette. When Olof heard of his father's death, he assembled the men who were willing to follow him and went to his kinsmen in Nerike, because after his father's atrocities, the Swedes had grown hostile towards the Ynglings. When the Swedes learnt that Olof and his kin had sought refuge in Nerike, they were attacked and had to head west through deep and mountainous forests (Kilsbergen) to Lake Vänern and the estuary of Klarälven (where Karlstad is now situated). Here, they settled and cleared land. Soon they had created a whole province called Värmland, where they could make a good living. When the Swedes learnt that Olof was clearing land, they were amused and called him the Tree feller. Olof married a woman named Solveig who was a daughter of Halfdan Guldtand of Soleyar. Olof and Solveig had two sons, Ingjald Olofsson and Halfdan Hvitbeinn, who were brought up in Soleyar in the house of his mother's uncle Sölve. Because of king Ivar Vidfamne and his harsh rule many Swedes emigrated to Värmland, and they became so numerous that the province could not sustain them. The land was afflicted by famine of which the Swedes accused the king. It was an old tradition in Sweden of holding the king responsible for the wealth of the land (see Domalde). The Swedes accused Olof of neglecting his sacrifices to the gods and believed that this was the cause of the famine. The Swedish settlers thus rebelled against Olof, surrounded his house on the shores of lake Vänern and burnt him inside it. Thus he was sacrificed to Odin, like his ancestor Domalde.