Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Олоф Третэлжа (Ескі норвег: Óláfr trételgja, швед: Olof Trätälja, норвег: Olav Tretelgja, барлығы «Олаф Ағаш кескіш» деген мағынаны білдіреді) – швед патшасы Ингьяльд иллрёдтің ұлы, Йнглинг әулетінің билеушісі, Йнглинг әулеті патшаларын баяндайтын шағын өлең – «Ynglingatal» бойынша 7-ғасырда өмір сүрген.
Olof Trätälja (Old Norse: Óláfr trételgja, Swedish: Olof Trätälja, Norwegian: Olav Tretelgja, all meaning Olaf Woodwhittler) was the son of the Swedish king Ingjald illråde, ruler of the House of Yngling in the 7th century according to Ynglingatal, a Skaldic poem detailing the kings of that house.
Геймскрингла
Оның анасы Батыс Гёталанд ханшайымы Готхильда болды, оның анасының әкесі – Олоф Ашықкөз, Нерике патшасы. Анасы оны Батыс Гёталандтағы асырап алған әкесі Бовеге жіберді, онда ол асырап алған ағасы Саксемен бірге өсті, оның тегі Флетте еді. Олоф әкесінің қазасы туралы естігенде, онымен бірге келіскелі жандарды жинап, Нерікедегі туыстарына барды, себебі әкесі жасаған қиянаттардан кейін шведтер Йнглингтерге деген ықыласын жойды. Шведтер Олоф пен оның туыстары Нерикеде пана тапқандарын білген соң, оларға шабуыл жасап, терең және таулы орман (Килсберген) арқылы батысқа қарай Венерн көліне және Кларэльвеннің сағасына (қазіргі Карлстад орналасқан жері) қарай жылжуға мәжбүр болды. Олар сол жерде қоныстанды және жерді өңдеді. Көп ұзамай олар Вермланд деп аталатын жаңа провинция құрды, онда жақсы тіршілік ете алды. Шведтер Олофтың жер өңдеп жүргенін білгенде, оны «Ағаш кесуші» деп атап, қызықтап қарады. Олоф Солейярдан шыққан Хафдан Гулдтаның қызы Солвейгке үйленді. Олоф пен Солвейдің Инджальд Олофссон және Хафдан Хвитбейн есімді екі ұлы болды, олар анасының інісі Сөлвенің үйінде Солейярда тәрбиеленді. Патша Ивар Видфамне мен оның қатал билігінен кейін көптеген шведтер Вермландқа көшіп келді, олардың саны соншалықты көбейді ki провинция оларды көтере алмады. Елде аштық болды, шведтер патшаны кінәлады. Швецияда патшаны елдің байлығы үшін жауапты деп санау ежелгі дәстүр болған (Домальдеге қараңыз). Шведтер Олофты құдайларға құрбандық шалуды ұмытқаны үшін айыптап, осының нәтижесінде аштық келді деп сенді. Сондықтан швед қоныс аударушылары Олофқа қарсы көтеріліп, оның Венерн көлінің жағасындағы үйін қоршап алып, ішінде өртеп жіберді. Осылайша ол атасы Домальде сияқты Одинге құрбандық болды.
His mother was Gauthild, a princess of West Götaland, whose maternal grandfather was Olof the Sharp sighted, the king of Nerike. His mother sent him to his foster father Bove in West Götaland, where he grew up with his foster brother Saxe who was surnamed Flette. When Olof heard of his father's death, he assembled the men who were willing to follow him and went to his kinsmen in Nerike, because after his father's atrocities, the Swedes had grown hostile towards the Ynglings. When the Swedes learnt that Olof and his kin had sought refuge in Nerike, they were attacked and had to head west through deep and mountainous forests (Kilsbergen) to Lake Vänern and the estuary of Klarälven (where Karlstad is now situated). Here, they settled and cleared land. Soon they had created a whole province called Värmland, where they could make a good living. When the Swedes learnt that Olof was clearing land, they were amused and called him the Tree feller. Olof married a woman named Solveig who was a daughter of Halfdan Guldtand of Soleyar. Olof and Solveig had two sons, Ingjald Olofsson and Halfdan Hvitbeinn, who were brought up in Soleyar in the house of his mother's uncle Sölve. Because of king Ivar Vidfamne and his harsh rule many Swedes emigrated to Värmland, and they became so numerous that the province could not sustain them. The land was afflicted by famine of which the Swedes accused the king. It was an old tradition in Sweden of holding the king responsible for the wealth of the land (see Domalde). The Swedes accused Olof of neglecting his sacrifices to the gods and believed that this was the cause of the famine. The Swedish settlers thus rebelled against Olof, surrounded his house on the shores of lake Vänern and burnt him inside it. Thus he was sacrificed to Odin, like his ancestor Domalde.