Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Константин Йозеф Жиречек (24 июля 1854 – 10 января 1918) – чешский историк, политик, дипломат и славист из Австро-Венгрии. Он был основателем богемской балканологии (или балканских исследований) и византинистики, и много писал по истории Болгарии и Сербии. Жиречек также занимал пост министра в правительстве Княжества Болгарии на протяжении нескольких лет.
Czech historian (1854 – 1918)
Konstantin Josef Jireček (24 July 1854 10 January 1918) was an Austro Hungarian Czech historian, politician, diplomat, and Slavist. He was the founder of Bohemian Balkanology (or Balkan Studies) and Byzantine studies, and wrote extensively on Bulgarian and Serbian history. Jireček was also a minister in the government of the Principality of Bulgaria for a couple of years.
Жизнь
Жиречек был сыном чешского историка Йозефа Жиречека (1825–1888) и Божены, дочери словацкого филолога Павла Йозефа Шафарика (1795–1861). Его семья была тесно связана со славистикой. Жиречек вырос в Вене и в период с 1864 по 1872 год учился в Theresianum – престижной подготовительной школе в Вене. Во время учебы он проявил большой интерес и изучал несколько иностранных языков: французский, сербско-хорватский, болгарский, итальянский, русский, английский, венгерский, турецкий и греческий. В 1872 году он поступил на филологический факультет Пражского университета, где изучал историю и современную филологию. В то время его ближайшими друзьями были французский историк Эрнест Дени (1849–1921) и сыновья болгарского театрального режиссера и актера Крастио Пишурки. В 1874 году он совершил учебную поездку в Хорватию, Славонию и Сербию, после чего опубликовал несколько эссе об истории и традициях южнославянских стран. В 1876 году вышла его первая книга – «История болгар», историографический труд, охватывающий период от основания средневекового болгарского государства до османского завоевания, который привлек большое внимание к 22-летнему историку. Это было связано с интересом европейской общественности к Апрельскому восстанию болгарского народа, который в то время был малоизвестен в Европе. В 1876 году за диссертацию по истории болгар Жиречек получил степень доктора философии. В 1877 году его работа для получения хабилитации проходила одновременно в Константинополе и Белграде (Сербия). После окончания русско-турецкой войны (1877–1878), приведшей к восстановлению болгарского государства, он помогал в создании администрации, школьной системы и экономики в новообразованном Княжестве Болгария. В 1879 году он поступил на службу в болгарское правительство, а с мая по июль 1881 года занимал должность министра иностранных дел, затем до 1882 года – министра просвещения. В 1884 году он был назначен директором Национальной библиотеки в Софии. Во время пребывания на этом посту он посвятил себя исследованиям в области балканистики и византиноведения, публикуя результаты в многочисленных трудах и монографиях. С 1884 по 1893 год он преподавал всеобщую историю в качестве полного профессора в Карловом университете в Праге. После этого он был профессором славянской филологии в Венском университете до своей смерти в 1918 году. Его преемником в Вене стал Карл Пач.
Jireček was the son of Czech historian Josef Jireček (1825–1888) and Božena, a daughter of Slovak philologist Pavel Jozef Šafárik (1795–1861). His family was deeply involved in Slavistics. Jireček was raised in Vienna and enrolled in the 1864–1872 period at Theresianum, a prestigious preparatory school in Vienna. During his education, he became very interested in and studied several foreign languages (French, Serbo Croatian, Bulgarian, Italian, Russian, English, Hungarian, Turkish and Greek). In 1872 he became a student at the Philological Faculty at the University of Prague, where he studied history and modern philology. At this time, his nearest friends included French historian Ernest Denis (1849–1921) and the sons of Bulgarian theatre director and actor Krastyo Pishurka. In 1874 he took a study trip to Croatia Slavonia and Serbia, after which he published several essays on the history and traditions of the South Slavic countries. In 1876 he had his first book published, the History of the Bulgarians, a historiographical work spanning the medieval Bulgarian state foundation to the Ottoman conquest, which attracted great attention to the 22 year old historian. This was due to the European public's interest in the April Uprising of the Bulgarian people, a people little known in Europe at the time. For his dissertation on the history of the Bulgarians, Jireček was awarded the title of doctor in philosophy in 1876. In 1877, his habilitation work was divided between Constantinople and Belgrade (Serbia). After the end of the Russo Turkish War (1877–1878), which saw the re establishment of the Bulgarian state, he helped construct the administration, school system and economy in the newly founded Principality of Bulgaria. In 1879 he was employed by the Bulgarian government, and from May to July 1881 he served as Minister of Foreign Affairs, then until 1882 as Minister of Science. In 1884, he was appointed director of the National Library in Sofia. During his stay, he devoted himself to research in Balkanology and Byzantine Studies. He published his results in numerous studies and monographs. From 1884 to 1893 he taught universal history as a full professor at the Charles University in Prague. After that, he was a professor of Slavic philology at the University of Vienna until his death in 1918. Carl Patsch succeeded the office at Vienna.
Почести
Иречек-Пойнт на острове Смит в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь Иречека. В Болгарии гора Иречек, третий по высоте пик горного массива Рила, а также две деревни, носят его имя. Научный журнал Сербской академии наук и искусств также назван в его честь. Кроме того, улицы в Нови-Саде и Белграде носят название Иречекова.
Jireček Point on Smith Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Jireček. In Bulgaria, Mount Jireček, the third highest peak of the Rila mountain range, as well as two villages, also bear his name. A journal of the Serbian Academy of Sciences and Arts bears his name Also, streets in Novi Sad and Belgrade are named Jirečekova after him.
В художественной литературе
Жиречек предстает в роли эпизодического персонажа в одном из сатирических фейлетонов Алеко Константинова, посвященном вымышленному персонажу Бай Ганьо, где главный герой навещает его в Праге в поисках ночлега и обсуждает политические вопросы.
Jireček appears as a minor character in one of Aleko Konstantinov's satirical feuilletons centred on the fictional character of Bay Ganyo where the protagonist visits him in Prague, looking for shelter and discussing politics.