Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гудрод Охотник (др.-сканд. Guðrøðr veiðikonungr, норв. Gudrød Veidekonge, буквально «король Гудрод Охотник»; умер в 820 г. н.э.), также известный как Гудрод Великолепный (др.-сканд. enn gǫfugláti, норв. den gjeve) — легендарный персонаж, представленный в скандинавских сагах как норвежский конунг (мелкий король) в начале IX века. Согласно сагам, он был отцом Халфдана Черного и, следовательно, дедом Харальда Прекрасноволосого, первого короля объединенной Норвегии. Современные историки считают его более мифологической фигурой, чем других предков Харальда и Халфдана, и его историческую идентификацию установить не представляется возможным. В свою очередь, историки выдвинули ряд гипотез, пытаясь сопоставить его с различными историческими личностями того времени.
Gudrød the Hunter (Old Norse: Guðrøðr veiðikonungr, Norwegian: Gudrød Veidekonge, literally Gudrod Hunter king; died 820 AD), also known as Gudrød the Magnificent (Old Norse: enn gǫfugláti, Norwegian: den gjeve), is a legendary character portrayed in the Norse sagas as a Norwegian petty king in the early 9th century. According to the sagas, he was the father of Halfdan the Black, and thus the grandfather of Harald Fairhair, the first king of unified Norway. He is considered by modern historians to be of a more mythical nature than other ancestors of Harald and Halfdan, and he can not be identified historically. Historians have in turn made a number of proposals seeking to identify him with various would be contemporary historical figures.
Легенда
В то время как Гудрод изображается королем в Уппланде в некоторых старых текстах, Снорри пишет, что его королевские владения находятся в Вестфольде. Термин «короли Уппланда», возможно, относится к великому Тингу королей в Уппсале в Уппланде, составляющему Содружество Швеции и включающему датчан, финнов, норвежцев, вендов и другие народы. Верховный король Гудрод первым женился на Альфхильде, дочери Альфарина, короля Альфхейма (ныне Бохуслен). Гудрод унаследовал половину провинции Вингульмарк. У них был сын, Олаф Гирстад-Альф. Когда Альфхильда умерла, Гудрод послал своих людей к королю Агдера, Харальду Гранрауде, с предложением женить его на своей дочери Асе. Когда Харальд отказал, Гудрод решил взять Асу силой. Они прибыли ночью. Когда Харальд понял, что на него напали, он собрал своих людей и храбро сражался, но погиб вместе со своим сыном Гирдом. После этого Гудрод захватил Асу и женился на ней. У них родился сын Халфдан Черный. Осенью, когда Халфдану исполнился год, Гудрод устроил пир в малоизвестном месте под названием Стивлесунд. Он был сильно пьян, и вечером, когда он шел по трапу, чтобы покинуть корабль, убийца пронзил копьем Гудрода, убив его. Люди Гудрода немедленно убили убийцу, оказавшегося пажом Асы. Аса призналась, что паж действовал по её поручению. После убийства Гудрода Аса взяла годовалого Халфдана и вернулась в Агдер, где он и вырос.
While Gudrød is portrayed as a king in Uppland in some older texts, Snorri writes that his royal estates are in Vestfold. The term Kings of Uppland possibly refers to the great Thing of Kings in Uppsala in Uppland, comprising the Commonwealth of Sweden, encompassing both Danes, Finns, Norse, Vends and more. High King Gudrød first married Alfhild, a daughter of Alfarin, king of Alfheim (now Bohuslän). Gudrød inherited half the province of Vingulmark. They had a son, Olaf Geirstad Alf. When Alfhild died, Gudrød sent his men to the king of Agder, Harald Granraude, to propose a marriage with his daughter Åsa. When Harald declined, Gudrød decided to take Åsa by force. They arrived at night. When Harald realised that he was being attacked, he assembled his men and fought well, but died together with his son Gyrd. Gudrød thereafter captured Åsa and married her. They had the son Halfdan the Black. In the fall, when Halfdan was a year old, Gudrød was having at a feast in an otherwise unknown location called "Stivlesund". He was very drunk and in the evening, as he was walking on the gangway to leave the ship, an assassin thrust a spear through Gudrød, killing him. Gudrød's men instantly killed the assassin, who turned out to be Åsa's page boy. Åsa admitted that the page boy had acted on her behalf. After Gudrød was killed, Åsa took the 1 year old Halfdan and returned to Agder, where Halfdan was raised.
Другие источники
Краг, К. Инглингатал и Инглингасага: исследование исторических источников (Осло, 1991)
Сальвесен, А., переводчик. Norges historie; Historia Norvegiae (Осло, 1978)
Krag, C. Ynglingatal og Ynglingesaga: en studie i historiske kilder (Oslo 1991)
Salvesen, A., transl. Norges historie; Historia Norvegiae (Oslo 1978)