Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарушение правил дорожного движения
Driving offense
Двойная парковка — это парковка параллельно транспортному средству, уже припаркованному у обочины, или парковка в два ряда на охраняемых парковках и в гаражах.
Double parking refers to parking parallel to a car already parked at the curb or double parking in attended car parks and garages.
Парковка параллельно автомобилю, уже припаркованному на обочине
"Двойная парковка" означает остановку или стоянку транспортного средства на проезжей части рядом с уже остановившимся, стоящим или припаркованным у бордюра автомобилем. Это часто затрудняет выезд некоторым транспортным средствам в первом ряду и всегда перекрывает полосу движения или велосипедную дорожку (вплоть до того, что улица становится непроездной в ситуациях с односторонним движением и одной полосой). В некоторых районах водители, осуществляющие двойную парковку, отпускают ручной тормоз, позволяя водителям припаркованных у бордюра автомобилей немного сдвинуть автомобиль, стоящий в два ряда, вперед или назад, чтобы освободить место для выезда. Двойная парковка такого рода, если она незаконна, часто влечет за собой штраф или эвакуацию транспортного средства. В некоторых городских районах, где найти парковочное место крайне сложно, курьерские и службы доставки инструктируют своих водителей, что при необходимости они могут парковаться в два ряда, а в случае получения штрафа – просто сдавать его в конце смены. Эта практика настолько распространена, что Вашингтон (округ Колумбия) разрешает компаниям открывать ежемесячные счета для оплаты всех штрафов за парковку, полученных их транспортными средствами.
"Double parking" means standing or parking a vehicle on the roadway side of a vehicle already stopped, standing or parked at the curb. This often prevents some of the vehicles in the first row from departing and always obstructs a traffic lane or bike lane (to the extent of often making the street impassable in one way single lane situations). In some areas, people double parking their cars leave the hand brake off, allowing the drivers of the cars next to the curb to push the double parked car a little forward or backward, in order to allow departing from the parking spot. Double parking in this fashion, where illegal, is often punished by ticketing or towing the offending vehicle. In some urban areas where parking is extremely hard to obtain, courier and delivery services will instruct their drivers that if necessary they may double park anyway, and if ticketed to simply turn it in at the end of their shift. The practice is so common that Washington, D. C. permits companies to establish a monthly billing account for all of their vehicles that receive any parking tickets.
Двойная парковка в парковках и гаражах
Парковки с обслуживанием и гаражи часто используют двойную парковку для увеличения плотности размещения автомобилей. Водитель, оставивший автомобиль на двойной парковке на парковке с обслуживанием, передает ключи от автомобиля сотруднику парковки. Если водитель заблокированного автомобиля вернется первым, сотрудник парковки может переместить автомобиль, создающий помеху, чтобы заблокированный автомобиль мог уехать. Эта практика особенно распространена на парковках с услугой valet, где у сотрудников парковки есть ключи от всех автомобилей.
Attended car parks and garages frequently use double parking to maximize vehicle storage density. A driver who double parks in an attended car park leaves the vehicle's keys with the attendant. If the driver of the blocked car returns first, then the attendant can move the blocking car so that the blocked car can leave. This practice is especially common for valet car parks, in which attendants have the keys to all vehicles.