Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сленговое выражение для обозначения женщины, которая общается преимущественно или исключительно с геями. "Фэг хэг" (fag hag) – это, в гей-сленге, женщина, которая общается преимущественно или исключительно с геями и бисексуальными мужчинами. Это выражение возникло в гей-культуре в США и исторически носило оскорбительный характер. Некоторые женщины, общающиеся с геями, возражают против использования этого термина, в то время как другие его принимают. Мужским аналогом является "фэг стэг" (fag stag) – термин для гетеросексуальных мужчин, имеющих схожие межличностные отношения с геями и бисексуалами.
A gay slang term for a woman who associates either mostly or exclusively with gay men
A fag hag is, in gay slang, a woman who associates either mostly or exclusively with gay and bisexual men. The phrase originated in gay male culture in the United States and was historically an insult. Some women who associate with gay men object to being called fag hags while others embrace the term. The male counterpart, for heterosexual men who have similar interpersonal relationships with gay and bisexual men, is fag stag.
Использование
Фег-ведьмы часто стереотипны как общительные женщины, ищущие замену гетеросексуальным отношениям или тайно (или открыто) испытывающие сексуальное влечение к геям. На самом деле, многие женщины, идентифицирующие себя как фег-ведьмы, уже состоят в романтических отношениях, либо с гетеросексуальными мужчинами, либо с женщинами.
Fag hags are frequently stereotyped as outgoing women who are seeking a substitute for heterosexual relationships, or who are secretly (or openly) sexually attracted to gay men. In fact, many women who identify as fag hags are already in romantic relationships, either with straight men or with women,
Гетеросексуалы, общающиеся с лесбиянками, геями и бисексуалами, могут быть названы "фрукт-флай" независимо от пола. Фег-ведьмы, фег-олени и т.д. рассматриваются как проявление "хагизма" – привязанности человека к группе, определяемой сексуальностью, даже если он сам не разделяет эту идентичность. Японское слово "окогэ" имеет более нейтральную коннотацию. Немецкое слово – "Schwulenmutti" (буквально: "мама для геев") или "Gabi" – ироничное прозвище для Габриэле или Габриэлы. На Филиппинах гетеросексуальные женщины, завязывающие близкие дружеские отношения или почти исключительно общающиеся с местной ЛГБТ-субкультурой бакла, известны как *babaeng bakla* (буквально: "женщина, которая является бакла [геем]"). Они стереотипно перенимают манеры, остроумное чувство юмора, сленг (свордспик) и стиль одежды бакла. Они также обычно более экстравертны и социально доминируют. Это часто воспринимается как позитивная самоидентификация, и многие известные местные знаменитости (например, Марисель Сориано и Руфа Мэй Квинто) открыто идентифицируют себя как *babaeng bakla*. *Girlfag* – термин, схожий с *fag hag*, но обозначающий конкретно сексуальное или романтическое влечение к геям, иногда до такой степени, что человек идентифицирует себя как квир или гендерквир. Мужчины, испытывающие влечение к лесбиянкам/сапфикам, также имеют свой сленг, например, *lesboy*, *guydyke* и *boydyke*.
Heterosexuals who associate with lesbian, gay, and bisexual people may be called fruit flies regardless of their sex. Fag hags, fag stags etc. are regarded as belonging to the phenomenon of "hagism", the attachment of a person to a group defined by sexuality, even though they do not personally share that identity. The Japanese word okoge has a more neutral connotation. The German word is "Schwulenmutti" (literally: Mommy for gays), or "Gabi", the ironic used nickname for Gabriele or Gabriela. In the Philippines, heterosexual women who develop deep friendships or almost exclusively associate with the native bakla LGBT subculture are known as babaeng bakla (literally "a woman who is a bakla [gay man]"). They stereotypically acquire the mannerisms, campy sense of humor, lingo (swardspeak), and fashion sense of the bakla. They are also usually more extroverted and socially dominant. It is commonly perceived as a positive self identification, and various prominent local celebrities (like Maricel Soriano and Rufa Mae Quinto) openly identify as babaeng bakla. Girlfag is a term similar to fag hag, but designate specifically attraction, either sexually or romantically, to gay men, sometimes to the point of identifying as queer or genderqueer. Men who are attracted to lesbians/sapphics also have their slangs, such as lesboy, guydyke, and boydyke.
В популярной культуре
Этот термин часто используется в развлекательной индустрии. Он был использован в тексте хип-хоп группы Grandmaster Flash and the Furious Five в их хите 1982 года "The Message". Комедиантка Маргарет Чо писала и регулярно рассказывает в своих стендап-выступлениях о том, что она – "фэг хэг". В эпизоде британского телеситкома "Gimme Gimme Gimme" Том называет Линду "фэг хэг". Термин использовался в нескольких эпизодах ситкома "Уилл и Грейс" при упоминании персонажей Грейс Адлер и Карен Уокер, чьи лучшие друзья – оба гея. Термин также использовался в одном из эпизодов "Секса в большом городе", где Саманта услышала, как две женщины обсуждают её отношения с актером Смитом Джерродом, называя её "фэг хэг". Английская певица Лили Аллен выпустила песню под названием "Fag Hag" в 2008 году в качестве би-сайда к "The Fear". Первый ежегодный конкурс "Мисс Фэг Хэг" состоялся в Нью-Йорке 17 мая 2009 года в клубе Comix, судьями были Кэролайн Реа, Майкл Мусто, Хедда Леттус и Катина Коррао. Хизер Шилдс получила первый приз.
The term has often been used in entertainment. It was used in the lyrics of hip hop group Grandmaster Flash and the Furious Five's 1982 hit "The Message". Comedian Margaret Cho has written and regularly talks in her stand up routines about being a fag hag. In an episode of the British TV sitcom Gimme Gimme Gimme, Tom refers to Linda as a fag hag. The term was used in multiple episodes of the sitcom Will and Grace when referring to characters Grace Adler and Karen Walker as their best friends are both gay men. The term was also used in one of the episodes of Sex and the City, in which Samantha overheard two women discussing her relationship with the actor Smith Jerrod, calling her a fag hag. English singer Lily Allen released a song called "Fag Hag" in 2008 as the B side to "The Fear". The first annual Miss Fag Hag Pageant took place in New York City on May 17, 2009 at Comix with judges Caroline Rhea, Michael Musto, Hedda Lettuce and Katina Corrao. Heather Shields took the first prize.