Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гей жаргондық термині, негізінен немесе тек гей және бисексуал еркектермен байланысатын әйелді білдіреді. Бұл тіркес АҚШ-тағы гей ерлер мәдениетінде пайда болған және тарихи түрде қорлау ретінде қолданылған. Гей еркектермен байланыста болатын кейбір әйелдер "педи-жалған" деп аталуына қарсы шығады, ал басқалары бұл терминді қабылдайды. Мұндай қарым-қатынастағы гетеросексуал еркектер үшін қолданылатын термин – "гей шабандоз".
A gay slang term for a woman who associates either mostly or exclusively with gay men
A fag hag is, in gay slang, a woman who associates either mostly or exclusively with gay and bisexual men. The phrase originated in gay male culture in the United States and was historically an insult. Some women who associate with gay men object to being called fag hags while others embrace the term. The male counterpart, for heterosexual men who have similar interpersonal relationships with gay and bisexual men, is fag stag.
Қолданылуы
Фейх-гегелер көбінесе гетеросексуалдық қарым-қатынастардың орнын толтыруға тырысатын немесе жасырын (немесе ашық түрде) гей-еркектерге тартылатын әйелдер ретінде стереотиптеледі. Шындығында, көптеген өзін фейх-геге деп санайтын әйелдердің өзі романтикалық қарым-қатынаста болады, тіпті гетеросексуалдармен немесе әйелдермен.
Fag hags are frequently stereotyped as outgoing women who are seeking a substitute for heterosexual relationships, or who are secretly (or openly) sexually attracted to gay men. In fact, many women who identify as fag hags are already in romantic relationships, either with straight men or with women,
Лесбиянкалармен, гейлермен және бисексуалдармен араласатын гетеросексуалдар, олардың жынысына қарамастан, "жеміс шыбызы" деп аталуы мүмкін. Фейх-аяқтар, фейх-еркектер сияқты терминдер "хагизм" құбылысына жатады деп есептеледі, яғни адамның сексуалдық бағытымен анықталатын топқа деген құштарлығы, тіпті олардың өзі сол бағытты бөліспесе де. Жапон тіліндегі "окоге" сөзі одан да бейтарап мағынаға ие. Немец тілінде "Schwulenmutti" (сөзбе-сөз: гейлерге ана) немесе Габриэль немесе Габриэла үшін ирониялық лақап - "Габи" қолданылады. Филиппинде гетеросексуал әйелдер егер олар бакла ЛГБТ субмәдениетімен тығыз достық қарым-қатынас жасаса немесе олармен ғана араласса, "бабаенг бакла" (сөзбе-сөз: "бакла әйелі") деп аталады. Олар бакланың мінез-құлқы, әзіл-қалжың сезімі, жаргоны (свардспик) және киім стилін стереотиптік түрде қабылдайды. Көбінесе олар экстраверттер және әлеуметтік жағынан белсенді болады. Бұл көбінесе өзіне оңтайлы теңеу ретінде қарастырылады, және Марисел Сориано және Руфа Мэй Квинто сияқты бірнеше танымал жергілікті тұлғалар өздерін "бабаенг бакла" деп ашық мойындайды. Girlfag – бұл fag hag терминіне ұқсас, бірақ гей-еркектерге сексуалдық немесе романтикалық тартымдылықты көрсетеді, кейде олардың өзін квир немесе гендерквир деп тануына дейін барады. Лесбиянкаларға/сапфиктерге қызығушылық танытатын еркектердің де өз сленгтері бар, мысалы, lesboy, guydyke және boydyke.
Heterosexuals who associate with lesbian, gay, and bisexual people may be called fruit flies regardless of their sex. Fag hags, fag stags etc. are regarded as belonging to the phenomenon of "hagism", the attachment of a person to a group defined by sexuality, even though they do not personally share that identity. The Japanese word okoge has a more neutral connotation. The German word is "Schwulenmutti" (literally: Mommy for gays), or "Gabi", the ironic used nickname for Gabriele or Gabriela. In the Philippines, heterosexual women who develop deep friendships or almost exclusively associate with the native bakla LGBT subculture are known as babaeng bakla (literally "a woman who is a bakla [gay man]"). They stereotypically acquire the mannerisms, campy sense of humor, lingo (swardspeak), and fashion sense of the bakla. They are also usually more extroverted and socially dominant. It is commonly perceived as a positive self identification, and various prominent local celebrities (like Maricel Soriano and Rufa Mae Quinto) openly identify as babaeng bakla. Girlfag is a term similar to fag hag, but designate specifically attraction, either sexually or romantically, to gay men, sometimes to the point of identifying as queer or genderqueer. Men who are attracted to lesbians/sapphics also have their slangs, such as lesboy, guydyke, and boydyke.
Танымал мәдениетте
Бұл термин көбінесе ойын-сауық саласында қолданылады. Ол хип-хоп тобы Grandmaster Flash және Furious Five-тің 1982 жылғы "The Message" хитінің мәтінінде пайда болған. Комедияшы Маргарет Чо өзінің "гей еркектердің жақын досы" екендігі туралы жазды және стендап өнеркөрсетілімдерінде жиі айтады. Британдық "Gimme Gimme Gimme" телесериалының бір эпизодында Том Линданы "гей еркектердің жақын досы" деп атайды. Бұл термин "Уилл және Грейс" ситкомының бірнеше эпизодында Грейс Адлер мен Карен Уокер кейіпкерлерін олардың ең жақсы достары екі гей еркек болғандықтан сипаттау үшін қолданылды. Термин "Секс және қала" телесериалының бір эпизодында қолданылды, онда Саманта екі әйелдің актер Смит Джерродпен қарым-қатынасын талқылап, оны "гей еркектердің жақын досы" деп атағанын естіді. Ағылшын әншісі Лили Аллен 2008 жылы "Fag Hag" атты әнін "The Fear" әнінің B-жағы ретінде шығарды. Бірінші жылдық "Мисс Гей еркектердің жақын досы" сайысы 2009 жылдың 17 мамырында Нью-Йорктегі Comix клубында Каролина Риа, Майкл Мусто, Хедда Леттус және Катина Коррао төрешілерімен өтті. Хизер Шилдс бірінші орынды жеңіп алды.
The term has often been used in entertainment. It was used in the lyrics of hip hop group Grandmaster Flash and the Furious Five's 1982 hit "The Message". Comedian Margaret Cho has written and regularly talks in her stand up routines about being a fag hag. In an episode of the British TV sitcom Gimme Gimme Gimme, Tom refers to Linda as a fag hag. The term was used in multiple episodes of the sitcom Will and Grace when referring to characters Grace Adler and Karen Walker as their best friends are both gay men. The term was also used in one of the episodes of Sex and the City, in which Samantha overheard two women discussing her relationship with the actor Smith Jerrod, calling her a fag hag. English singer Lily Allen released a song called "Fag Hag" in 2008 as the B side to "The Fear". The first annual Miss Fag Hag Pageant took place in New York City on May 17, 2009 at Comix with judges Caroline Rhea, Michael Musto, Hedda Lettuce and Katina Corrao. Heather Shields took the first prize.