Введение

Бразильская теленовела «Клон» (порт. O Clone, англ. The Clone) — бразильский телесериал, созданный Глорией Перес и снятый под руководством Джейме Монжардима. Производство и трансляция осуществлялись телеканалом Rede Globo с 1 октября 2001 года по 13 июня 2002 года, всего было показано 221 эпизод. Сериал также имел большой международный успех и был продан в 93 странах.

Сюжет

В начале 1980-х годов в Рио-де-Жанейро, Бразилия; Джейд (Джованна Антонелли), юная мусульманка, остаётся сиротой после смерти матери и вынуждена отправиться в Марокко, к своему дяде Али. Проблема в том, что Джейд росла в стране с культурой, сильно отличающейся от исламской. Поэтому, прибыв в Марокко, ей предстоит изучить новые традиции и обычаи, приспособиться к новой жизни и столкнуться с наказаниями, которые ей грозят из-за её противоречивого характера и поступков, идущих вразрез с религией. В Рио состоятельная семья Феррас отправляется в отпуск в Марокко. Братья-близнецы Лукас и Диого Феррас (Мурило Бенисио), вместе с их отцом Леонидасом (Регинальдо Фария) и доктором Аугусто Альбиери (Юка де Оливейра), другом семьи и крестным отцом близнецов, генетиком, навещают Али, старого друга Альбиери. Там Лукас и Джейд впервые встречаются и влюбляются с первого взгляда. Джейд, зная, что любовь к Лукасу – харам (грех), решает пренебречь религиозными предписаниями ради любви, запрещающими ей выходить замуж за немусульманина. Тем временем в Рио Диого трагически погибает в авиакатастрофе. Лукас и Леонидас потрясены этой новостью, и планы Лукаса сбежать с Джейд рушатся. Альбиери, его крестный отец, убит горем и впадает в глубокую депрессию. Он так и не оправился полностью от смерти своей невесты, а смерть Диого вновь усиливает его страдания. В отчаянной попытке изменить ход событий, Альбиери, обуреваемый отчаянием, решает использовать клетки Лукаса для создания первого человеческого клона. Деуза (Адриана Лесса), женщина со средним достатком, долгое время не могла забеременеть, и впоследствии ей делают искусственное оплодотворение клетками Лукаса, в результате чего она рожает ребёнка, не подозревая, что это клон. Лео рождается без осложнений, но Альбиери хочет быть рядом с ним и наблюдать за его взрослением. Лео постепенно привязывается к Альбиери, что вызывает беспокойство у Деузы. Прошло несколько лет с тех пор, как родился Лео. Джейд замужем за Саидом (Далтон Виг) и воспитывает маленькую дочь Хадижу (Карла Диаз). Она счастлива в новой семье и даже начинает любить Саида. Однако из-за неуверенности Саида вынужденная встреча с Лукасом должна проверить её любовь к нему, и эта встреча возрождает старую страсть, но они уже не те молодые влюблённые, что прежде, и теперь у них новые жизни и новые обязанности. Лукас, также женатый на Майсе (Даниела Эскобар) и имеющий дочь Мел (Дебора Фалабелла), не знает, что двадцать лет назад его клонировали. Альбиери хранит эту тайну и пытается не допустить встречи Лео и Лукаса, чтобы правда не открылась. Последнее, что Альбиери знал о Лео, – он и Деуза уехали на север Бразилии, но с их возвращением Лео превратился в молодого, красивого мужчину, являющего собой точную копию молодого Лукаса, которого Джейд встретила в Марокко. Появление Лео в Бразилии и его последующие поездки в Марокко навсегда изменят жизнь всех героев.

Синдикация

O Clone вышел в эфир в Бразилии, состоящий из 221 эпизода различной продолжительности. Однако, при синдикации и продаже в другие страны, количество эпизодов было увеличено до 250, а продолжительность зафиксирована на 45 минут. "O Clone" имел огромный успех и транслировался во многих странах мира. Он был дублирован на несколько языков, а испанская версия выходила в эфир в США на телеканале Telemundo. Существуют также различия между бразильской версией саундтрека и синдицированной версией: некоторые музыкальные композиции были заменены, чтобы зрители могли лучше отождествиться с происходящим, а многие португальские песни были заменены на музыку латиноамериканских исполнителей при показе сериала испаноязычной аудитории в США. Полный список музыки, использованной в теленовелле, можно найти в разделе "Саундтрек". Кроме того, в бразильской заставке звучит песня "Sob o Sol" группы Sagrado Coração da Terra, а в синдицированной заставке используется то же видео, но музыка заменена на композицию "Maktub" Маркуса Вианы.

Портрет мусульман

В то время как внимание теленовеллы к проблеме наркозависимости принесло ее создателю награду, изображение арабской мусульманской культуры вызвало критическую реакцию со стороны различных арабских и мусульманских источников, как показано в докторской диссертации 2005 года, написанной Элизабет Барбоса об этой программе. Часть теленовеллы, посвященная исламским обычаям и взглядам, смешивает традиции из разных стран, а не только марокканские, и, по словам Барбосы, подверглась критике за неточное их изображение. Эта критика включает в себя представление полигамии как широко распространенной практики в Марокко, женщин, редко работающих вне дома или получающих высшее образование, а также женщин, которым отводятся незначительные роли в семье. Среди критиков, высказывающих подобные замечания, был шейх Абдельмалек Черкауи Газуани, посол Марокко в Бразилии, который посчитал, что значимость этих изображений оправдывает размещение его критики непосредственно на сайте посольства в разделе объявлений.

Ремейк

В январе 2010 года в Колумбии начались съемки испаноязычного ремейка. Этот ремейк – совместная постановка TV Globo и Telemundo и получил название El Clon.