Чарминар в Индии: история, архитектура и значение. Символ Хайдарабада, мечеть, рынки и популярная туристическая достопримечательность. Фестивали и праздники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в Индии
Monument in India
Чарминар — памятник, расположенный в Хайдарабаде, штат Телангана, Индия. Возведенный в 1591 году, этот ориентир является символом Хайдарабада и официально включен в эмблему Теланганы. Богатая история Чарминара насчитывает более 425 лет существования мечети на его верхнем этаже. Имея важное историческое и религиозное значение, Чарминар также известен своими популярными и оживленными местными рынками, окружающими его, и стал одной из самых посещаемых туристических достопримечательностей Хайдарабада. Чарминар также является местом проведения многочисленных празднеств, таких как Ид аль-Адха и Ид аль-Фитр, поскольку он расположен рядом с главной мечетью города – мечетью Макка. Чарминар находится на восточном берегу реки Муси. К западу от него расположен рынок Лаад-Базар, а к юго-западу – богато украшенная мечеть Макка. Английское название является переводом и комбинацией урду слов chār и minar или meenar, что означает «Четыре минарета»; башни представляют собой богато украшенные минареты, прикрепленные и поддерживаемые четырьмя величественными арками.
The Charminar is a monument located in Hyderabad, Telangana, India. Constructed in 1591, the landmark is a symbol of Hyderabad and officially incorporated in the emblem of Telangana. The Charminar's long history includes the existence of a mosque on its top floor for more than 425 years. While both historically and religiously significant, it is also known for its popular and busy local markets surrounding the structure, and has become one of the most frequented tourist attractions in Hyderabad. Charminar is also a site of numerous festival celebrations, such as Eid ul adha and Eid al Fitr, as it is adjacent to the city's main mosque, the Makkah Masjid. The Charminar is situated on the east bank of Musi River. To the west lies the Laad Bazaar, and to the southwest lies the richly ornamented Makkah Masjid. The English name is a translation and combination of the Urdu words chār and minar or meenar, translating to "Four Pillars"; the towers are ornate minarets attached and supported by four grand arches.
Окружающая территория
Район вокруг Чарминара также известен под тем же именем. Он входит в состав избирательного округа Чарминар.
The area surrounding Charminar is also known by the same name. It falls under the Charminar constituency.
Мечеть Мекки
С монумента открывается вид на другую величественную мечеть, известную как Мека-Масджид. Мухаммад Кули Кутб-шах, пятый правитель династии Кутб-шахи, приказал изготовить кирпичи из почвы, привезенной из Мекки – самого священного места в исламе, – и использовал их при возведении центральной арки мечети, благодаря чему она и получила свое название.
The monument overlooks another grand mosque called the Makkah Masjid. Muhammad Quli Qutb Shah, the 5th ruler of the Qutb Shahi dynasty, commissioned bricks to be made from the soil brought from Mecca, the holiest site of Islam, and used them in the construction of the central arch of the mosque, hence its name.
Базары
Рынок Лаад Базар расположен вокруг Чарминара. Он знаменит своими украшениями, особенно браслетами. Недалеко от него находится бульвар Патаргатти, также важная торговая улица, известная своими жемчужинами. В период расцвета на рынке Чарминара насчитывалось около 14 000 магазинов. Базары, окружающие Чарминар, были описаны в стихотворении Сароджини Найду "В базарах Хайдарабада".
A market named Laad Bazaar is around Charminar. It is known for its jewelry, especially bangles. The nearby Pathargatti boulevard is also an important business street known for its pearls. In its heyday, the Charminar market had some 14,000 shops. The Bazaars surrounding Charminar were described in the poem "In the Bazaars of Hyderabad" by Sarojini Naidu.
Чар Каман и Гулзар Хоуз
Четыре арки к северу от Чарминара известны как Чар Каман. Они были построены одновременно с Чарминаром в XVI веке. Это Кали Каман, Мачли Каман, Сехер-э-Батил ки Каман и Чарминар Каман. В центре этих арок расположен фонтан под названием Гульзар-Хуз. Чар Каман крайне нуждаются в реставрации и защите от незаконных построек.
Four arches to the north of Charminar are known as Char Kaman. These were built along with the Charminar in the 16th century. These are the Kali Kaman, Machli Kaman, Seher e Batil ki Kaman and Charminar Kaman. At the centre of these arches is a fountain called the Gulzar Houz. The Char Kaman are in dire need of restoration, and protection from encroachments.
Влияния
В 2007 году мусульмане Хайдарабада, проживающие в Пакистане, возвели небольшую имитацию Чарминара в уменьшенном масштабе на главном перекрестке района Бахадурабад в Карачи. Шоколатье Lindt Адельберт Буше создал уменьшенную модель Чарминара из 50 килограммов шоколада. Для создания модели потребовалось три дня работы, и она была выставлена в отеле The Westin в Хайдарабаде (Индия) 25 и 26 сентября 2010 года. «Чарминар Экспресс» – это скорый поезд, названный в честь Чарминара, который курсирует между Хайдарабадом и Ченнаи. Чарминар также изображен на монетах и банкнотах устаревшей Хайдарабадской рупии – валюты бывшего государства Хайдарабад. Как символ города Хайдарабад и штата Телангана, эта структура также присутствует на гербе Теланганы вместе с Какатия Кала Торанамом.
In 2007, Hyderabadi Muslims living in Pakistan constructed a small scaled quasi replica of the Charminar at the main crossing of the Bahadurabad neighbourhood in Karachi. Lindt chocolatier Adelbert Boucher created a scaled model of the Charminar out of 50 kilograms of chocolate. The model, which required three days' labour, was on display at The Westin, Hyderabad, India on 25 and 26 September 2010. The Charminar Express is an express train named after the Charminar, which runs between Hyderabad and Chennai. The Charminar also appears on coins and banknotes of the defunct Hyderabadi Rupee, the currency of the erstwhile Hyderabad State. As an icon of the city of Hyderabad as well as the Telangana State, the structure also appears on the Emblem of Telangana, along with the Kakatiya Kala Thoranam.
Проект по пешеходному движению в Чарминаре (CPP)
Проект пешеходной зоны Чарминар – это инициатива, направленная на преобразование территории вокруг знакового памятника Чарминар в Хайдарабаде, Индия, в удобную для пешеходов зону. Проект был предложен правительством штата Телангана в 2016 году и является частью более масштабных усилий по улучшению городской инфраструктуры. Чарминар – это исторический памятник, который ежегодно привлекает миллионы посетителей, однако прилегающая территория перегружена транспортом и не способствует пешим прогулкам. Проект пешеходной зоны призван решить эту проблему путем создания зоны, свободной от автомобилей, вокруг памятника и улучшения условий для пешеходов. Проект включает в себя строительство более широких тротуаров, пешеходных переходов и улучшенное освещение, а также установку уличной мебели и благоустройство территории для создания более привлекательной и гостеприимной среды для посетителей. В план также входит создание специальной парковки для посетителей Чарминара, которая будет расположена за пределами пешеходной зоны. Проект вызвал определенные споры, поскольку предполагает переселение нескольких уличных торговцев и предприятий, которые в настоящее время работают в этом районе. Однако сторонники проекта утверждают, что преимущества создания более удобной для пешеходов среды вокруг Чарминара перевесят любые временные неудобства. В целом, проект пешеходной зоны Чарминар представляет собой важную попытку улучшить городскую инфраструктуру Хайдарабада и создать более привлекательную и доступную среду для посетителей одной из самых известных достопримечательностей города. В январе 2017 года новое правительство Теланганы представило 14-членную французскую делегацию для оценки целесообразности развития памятника как экологически чистого туристического и культурного центра. Команда осмотрела прилегающие территории, такие как дом Гулзара, мечеть Макка-Масджид, рынок Лад-Базар и дворец Сардар-Махал.
The Charminar Pedestrianisation Project is an initiative aimed at transforming the area around the iconic Charminar monument in Hyderabad, India into a pedestrian friendly zone. The project was proposed by the government of Telangana in 2016 and is part of a larger effort to improve the city's urban infrastructure. The Charminar is a historic monument that attracts millions of visitors each year, but the surrounding area is congested with traffic and is not conducive to walking. The Pedestrianisation Project seeks to address this issue by creating a car free zone around the monument and improving the overall pedestrian experience. The project involves the construction of wider sidewalks, pedestrian crossings, and improved lighting, as well as the installation of street furniture and landscaping to create a more attractive and welcoming environment for visitors. The plan also includes the development of a dedicated parking area for visitors to the Charminar, which will be located outside the pedestrian zone. The project has been met with some controversy, as it involves the relocation of several street vendors and businesses that currently operate in the area. However, proponents of the project argue that the benefits of creating a more pedestrian friendly environment around the Charminar will outweigh any short term disruptions. Overall, the Charminar Pedestrianisation Project represents an important effort to improve the urban infrastructure of Hyderabad and create a more attractive and accessible environment for visitors to one of the city's most iconic landmarks. Later during January 2017, the new Government of Telangana introduced a 14 member French Delegation to take over the project to assess the feasibility in developing the monument as an eco friendly tourism and heritage destination. The team has inspected surrounding areas such as the Gulzar house, Makkah Masjid, Lad Bazar, and Sardar Mahal.
Структура храма
Удаленное изображение удалено: [[Файл:Charminar Old and New Photographs by The Hindu. jpg|thumb|Фотография Чарминара, охраняемого памятника в Хайдарабаде (справа), сделанная 31 мая 2013 года, показывает примыкающий храм Бхагьялакшми, ставший предметом споров. На старой фотографии слева, сделанной более 60 лет назад и предоставленной газете The Hindu, этого храма нет. Фото: Специальное предоставление и Мохаммед Юсуф. Высокий суд Хайдарабада запретил дальнейшее расширение храма. Хотя происхождение храма в настоящее время оспаривается, существующее здание, в котором находится идол, было возведено в 1960-х годах. В 2012 году газета The Hindu опубликовала старую фотографию, демонстрирующую, что храмовой структуры никогда не существовало. The Hindu также опубликовала заявление, подтверждающее подлинность фотографий, и четко указала, что на снимках 1957 и 1962 годов храмовой структуры не было. Кроме того, были представлены фотографии, доказывающие, что храм – относительно новое сооружение: структура храма видна на фотографиях 1990 и 1994 годов. Также храм присутствует на фотографии 1986 года, хранящейся в Визуальном архиве Ага Хана, в коллекциях библиотек MIT, США, но отсутствует на более ранних снимках.
<! Deleted image removed: [[File:Charminar Old and New Photographs by The Hindu. jpg|thumb|The photograph of Charminar, a protected monument in Hyderabad (right) taken on 31st May 2013, shows the abutting Bhagyalakshmi temple which has become a subject of controversy. An old photo, at left, taken over 60 years ago and accessed by The Hindu, has no such temple. Photo: Special arrangement & Mohammed Yousuf Hyderabad High Court has stopped any further expansion of the temple. While the origin of the temple is currently disputed, the current structure that houses the idol was erected in the 1960s. In 2012, The Hindu newspaper published an old photograph showing that the temple structure never existed. The Hindu also released a note asserting the authenticity of the photographs, and clearly stated that there was no temple structure in photos taken in 1957 and 1962. Additionally, it showed photos that provide evidence that the temple is a recent structure a temple structure can be seen in photos taken in 1990 and 1994. Also, a temple is seen in a photograph taken in 1986 which is kept in the Aga Khan Visual Archive, MIT Libraries' collections, United States, but not in the earlier ones.