Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы ескерткіш
Monument in India
Шарминар – Үндістанның Телангана штатындағы Хайдарабад қаласында орналасқан ескерткіш. 1591 жылы салынған бұл нысан Хайдарабадтың символы болып табылады және ресми түрде Телангананың елтаңбасына енгізілген. Шарминардың ұзақ тарихында 425 жылдан астам уақыт бойы ғимараттың жоғарғы қабатында мешіт бар. Тарихи және діни маңызы бар болғанымен, ол құрылысты қоршаған көрікті және жұмбақ жергілікті базарларымен де танымал, Хайдарабадтың ең танымал туристік орындарының біріне айналды. Шарминар – Ид-үл-адха және Ид-әл-Фитр сияқты көптеген мерекелік шаралар өтетін орын, себебі ол қаланың басты мешіті – Мекке мешітіне жақын орналасқан. Шарминар Муси өзенінің шығыс жағасында орналасқан. Батысында Лаад базары, ал оңтүстік-батысында әсем безендірілген Мекке мешіті жатыр. Ағылшынша атауы – урду тіліндегі "chār" және "minar" немесе "meenar" сөздерінің қосындысы, мағынасы "Төрт мұнара"; мұнаралар – төрт алып аркалармен байланысқан және сүйенген әшекейлі минареттер.
The Charminar is a monument located in Hyderabad, Telangana, India. Constructed in 1591, the landmark is a symbol of Hyderabad and officially incorporated in the emblem of Telangana. The Charminar's long history includes the existence of a mosque on its top floor for more than 425 years. While both historically and religiously significant, it is also known for its popular and busy local markets surrounding the structure, and has become one of the most frequented tourist attractions in Hyderabad. Charminar is also a site of numerous festival celebrations, such as Eid ul adha and Eid al Fitr, as it is adjacent to the city's main mosque, the Makkah Masjid. The Charminar is situated on the east bank of Musi River. To the west lies the Laad Bazaar, and to the southwest lies the richly ornamented Makkah Masjid. The English name is a translation and combination of the Urdu words chār and minar or meenar, translating to "Four Pillars"; the towers are ornate minarets attached and supported by four grand arches.
Қоршаған аумақ
Чарминардың төңірегіндегі аймақ та осы атпен белгілі. Ол Шарминар сайлау округінің құрамына кіреді.
The area surrounding Charminar is also known by the same name. It falls under the Charminar constituency.
Мекке мешіті
Ескерткіш Мекке мешіті деп аталатын тағы бір әсем мешітке қарайды. Құтб Шахи әулетінің 5-ші билеушісі Мұхаммед Құли Құтб Шах исламның ең қасиетті орны – Меккеден әкелінген топырақтан кірпіш жасауды тапсырды және осы кірпіштер мешіттің орталық аркасын салуға қолданылды, содан оған осы ат берілді.
The monument overlooks another grand mosque called the Makkah Masjid. Muhammad Quli Qutb Shah, the 5th ruler of the Qutb Shahi dynasty, commissioned bricks to be made from the soil brought from Mecca, the holiest site of Islam, and used them in the construction of the central arch of the mosque, hence its name.
Базарлар
Шарминардың айналасында Лаад базары орналасқан. Ол әшекейлерімен, әсіресе білезіктерімен танымал. Жақын жердегі Патаргатти бульвары да інжу-маржандарымен танымал маңызды сауда көшесі. Базардың өркендеген шағында оның шамамен 14 000 дүкені болған. Шарминарды қоршаған базарлар Сароджини Найдудың "Хайдарабад базарларында" деген өлеңінде суреттелген.
A market named Laad Bazaar is around Charminar. It is known for its jewelry, especially bangles. The nearby Pathargatti boulevard is also an important business street known for its pearls. In its heyday, the Charminar market had some 14,000 shops. The Bazaars surrounding Charminar were described in the poem "In the Bazaars of Hyderabad" by Sarojini Naidu.
Чар Каман мен Гүлзар Хуз
Шарминардың солтүстігіндегі төрт арка Шар Каман деп белгілі. Олар 16 ғасырда Шарминармен бірге салынған. Бұл аркалар: Қали Каман, Махли Каман, Сехер-е Батил ки Каман және Шарминар Каман. Бұл аркалардың ортасында Гүлзар Хоз деп аталатын фонтан орналасқан. Шар Каманға шұғыл қайта жаңарту және заңсыз құрылыстардан қорғау қажет.
Four arches to the north of Charminar are known as Char Kaman. These were built along with the Charminar in the 16th century. These are the Kali Kaman, Machli Kaman, Seher e Batil ki Kaman and Charminar Kaman. At the centre of these arches is a fountain called the Gulzar Houz. The Char Kaman are in dire need of restoration, and protection from encroachments.
Әсерлер
2007 жылы Пәкістанда тұратын Хайдарабади мұсылмандары Қарачидегі Бахадурбад ауданының басты қиылысына Шарминардың кішкентай көшірмесін салды. Lindt шоколад шебері Адельберт Буше 50 килограмм шоколадтан Шарминардың масштабталған моделін жасады. Үш күн жұмыс істеуді қажет еткен бұл модель 2010 жылдың 25-26 қыркүйегінде Үндістанның Хайдарабад қаласындағы The Westin қонақүйінде көрмеге қойылды. Charminar Express – Хайдарабад пен Ченнаи қалалары арасында жүретін, Шарминар деп аталған жедел пойыз. Шарминар бұрынғы Хайдарабад мемлекетінің валютасы болған Хайдарабад рупиясының монеталары мен банкноттарында да бейнеленген. Хайдарабад қаласының және Телангана штатының символы ретінде, бұл құрылыс Какатия Кала Торанамен бірге Телангананың елтаңбасында да көрсетілген.
In 2007, Hyderabadi Muslims living in Pakistan constructed a small scaled quasi replica of the Charminar at the main crossing of the Bahadurabad neighbourhood in Karachi. Lindt chocolatier Adelbert Boucher created a scaled model of the Charminar out of 50 kilograms of chocolate. The model, which required three days' labour, was on display at The Westin, Hyderabad, India on 25 and 26 September 2010. The Charminar Express is an express train named after the Charminar, which runs between Hyderabad and Chennai. The Charminar also appears on coins and banknotes of the defunct Hyderabadi Rupee, the currency of the erstwhile Hyderabad State. As an icon of the city of Hyderabad as well as the Telangana State, the structure also appears on the Emblem of Telangana, along with the Kakatiya Kala Thoranam.
Charminar жаяу жүргіншілерді бейімдеу жобасы (CPP)
"Charminar Pedestrianisation Project" жобасы – бұл Хайдарабадтағы Charminar ескерткішінің маңындағы аумақты жаяу жүргіншілерге ыңғайлы аймаққа айналдыруға бағытталған бастама. Жоба 2016 жылы Телангана үкіметі тарапынан ұсынылып, қаланың қалалық инфрақұрылымын жақсарту жөніндегі ірі жұмыстардың бір бөлігі болып табылады. Шарминар – жыл сайын миллиондаған туристерді тартатын тарихи ескерткіш, бірақ оның төңірегіндегі аумақ көлік кептелісімен және жаяу жүруге қолайсыздықпен сипатталады. Жаяу жүргіншілерге арналған аймақ құру жобасы осы мәселені шешуге, ескерткіш маңында көлік қозғалысын тоқтатуға және жаяу жүргіншілердің жалпы тәжірибесін жақсартуға бағытталған. Жобаға кеңейтілген тротуарлар, жаяу жүргіншілер өткелдері, жарықтандыруды жақсарту, көше жиһаздарын орнату және қонақтар үшін тартымды және жайлы орта құру кіреді. Жоспарға сондай-ақ, жаяу жүргіншілер аймағынан тыс жерде орналасқан, Charminar-ға келушілерге арналған арнайы тұрақ салу да кіреді. Жоба кейбір пікір қақтығыстарына себеп болды, себебі ол аймақтағы бірнеше көше сатушылары мен кәсіпкерлерді көшіруді талап етеді. Дегенмен, жобаның қолдаушылары Charminar маңында жаяу жүргіншілерге қолайлы орта құрудың пайдасы, қысқа мерзімді қиындықтардан басым түсетінін айтады. Жалпы алғанда, "Charminar" жаяу жүргіншілерге бейімдеу жобасы – Хайдарабадтың қалалық инфрақұрылымын жақсарту және қаланың ең танымал ескерткіштерінің біріне келушілер үшін тартымды және қолжетімді орта жасауға бағытталған маңызды қадам. Кейін, 2017 жылдың қаңтар айында Телангананың жаңа үкіметі 14 мүшеден тұратын француз делегациясын жобаны жүзеге асыру үшін шақырды. Бұл команда Гүлзар үйі, Мекке мешіті, Лад-Базар және Сардар Махал сияқты аймақтарды тексерді, ескерткішті экологиялық туризм және мәдени мұра орталығы ретінде дамыту мүмкіндігін бағалау үшін.
The Charminar Pedestrianisation Project is an initiative aimed at transforming the area around the iconic Charminar monument in Hyderabad, India into a pedestrian friendly zone. The project was proposed by the government of Telangana in 2016 and is part of a larger effort to improve the city's urban infrastructure. The Charminar is a historic monument that attracts millions of visitors each year, but the surrounding area is congested with traffic and is not conducive to walking. The Pedestrianisation Project seeks to address this issue by creating a car free zone around the monument and improving the overall pedestrian experience. The project involves the construction of wider sidewalks, pedestrian crossings, and improved lighting, as well as the installation of street furniture and landscaping to create a more attractive and welcoming environment for visitors. The plan also includes the development of a dedicated parking area for visitors to the Charminar, which will be located outside the pedestrian zone. The project has been met with some controversy, as it involves the relocation of several street vendors and businesses that currently operate in the area. However, proponents of the project argue that the benefits of creating a more pedestrian friendly environment around the Charminar will outweigh any short term disruptions. Overall, the Charminar Pedestrianisation Project represents an important effort to improve the urban infrastructure of Hyderabad and create a more attractive and accessible environment for visitors to one of the city's most iconic landmarks. Later during January 2017, the new Government of Telangana introduced a 14 member French Delegation to take over the project to assess the feasibility in developing the monument as an eco friendly tourism and heritage destination. The team has inspected surrounding areas such as the Gulzar house, Makkah Masjid, Lad Bazar, and Sardar Mahal.
Ғибадатхана құрылымы
<! - деп жазыңыз. Өшірілген сурет алынып тасталды: [[Файл:Charminar Old and New Photographs by The Hindu. Хайдарабадтың қорғалған ескерткіші – Чарминардың (оң жақта) 2013 жылдың 31 мамырында түсірілген суреті, оған жанаса орналасқан Бхагиялакшми ғибадатханасы дау тудырып отыр. Сол жақтағы 60 жылдан астам бұрын түсірілген және "The Hindu" газетіне қолжеткізген ескі суретте мұндай ғибадатхана жоқ. Фото: Арнайы ұйымдастыру және Мұхаммед Юсуф. Хайдарабад жоғары соты ғибадатхананы одан әрі кеңейтуге тыйым салды. Ғибадатхананың пайда болу тарихы қазіргі уақытта даулы болғанымен, қазіргі құрылымы, онда құдайдың мүсіні орналасқан, 1960 жылдары салынған. 2012 жылы "The Hindu" газеті ғибадатхананың бұрыннан болмағандығын көрсететін ескі суретті жариялады. "The Hindu" басылымы фотосуреттердің түпнұсқалығын растайтын хабарлама да жариялады және 1957 және 1962 жылдары түсірілген суреттерде ғибадатхана құрылысы болмағанын нақты айтты. Сонымен қатар, ғибадатхананың жақында салынғандығын көрсететін дәлелдер ұсынылған фотосуреттер көрсетілді – 1990 және 1994 жылдары түсірілген суреттерде ғибадатхана құрылысын көруге болады. Сондай-ақ, 1986 жылы түсірілген суретте ғибадатхана бар, ол Ага Хан визуалды архивінде, MIT кітапханаларының жинақтарында, АҚШ-та сақталады, бірақ одан бұрынғыларында жоқ.
<! Deleted image removed: [[File:Charminar Old and New Photographs by The Hindu. jpg|thumb|The photograph of Charminar, a protected monument in Hyderabad (right) taken on 31st May 2013, shows the abutting Bhagyalakshmi temple which has become a subject of controversy. An old photo, at left, taken over 60 years ago and accessed by The Hindu, has no such temple. Photo: Special arrangement & Mohammed Yousuf Hyderabad High Court has stopped any further expansion of the temple. While the origin of the temple is currently disputed, the current structure that houses the idol was erected in the 1960s. In 2012, The Hindu newspaper published an old photograph showing that the temple structure never existed. The Hindu also released a note asserting the authenticity of the photographs, and clearly stated that there was no temple structure in photos taken in 1957 and 1962. Additionally, it showed photos that provide evidence that the temple is a recent structure a temple structure can be seen in photos taken in 1990 and 1994. Also, a temple is seen in a photograph taken in 1986 which is kept in the Aga Khan Visual Archive, MIT Libraries' collections, United States, but not in the earlier ones.