Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда Американской хоккейной лиги, базирующаяся в Уилкс-Барре, штат Пенсильвания.
American Hockey League team in Wilkes Barre, Pennsylvania
«Уилкс-Барре/Скрантон Пингвинз» (иногда известные как «WBS Пингвинз») — профессиональная хоккейная команда Американской хоккейной лиги, являющаяся аффилированным клубом «Питтсбург Пингвинз» Национальной хоккейной лиги. Они проводят домашние матчи на арене Mohegan Sun Arena at Casey Plaza в городе Уилкс-Барре, штат Пенсильвания, недалеко от города Уилкс-Барре. Команда дважды выигрывала трофей Макгрегора Килпатрика за лучший результат в регулярном сезоне.
The Wilkes Barre/Scranton Penguins (sometimes known as the WBS Penguins) are a professional ice hockey team in the American Hockey League, and are the AHL affiliate of the National Hockey League's Pittsburgh Penguins. They play at the Mohegan Sun Arena at Casey Plaza in Wilkes Barre Township, Pennsylvania, just outside the city of Wilkes Barre. They have won the Macgregor Kilpatrick Trophy twice for having the best record in the regular season.
История
Лучшим клубом-фармом «Питтсбург Пингвинз» на протяжении 1990-х годов был «Кливленд Ламберджакс» из IHL. Однако в середине 1990-х годов IHL начала смещаться от роли развивающей лиги к роли независимой младшей лиги. По этой причине «Пингвинз» хотели, чтобы их основной клуб-фарм выступал в AHL. В 1996 году «Пингвинз» приобрели неактивную франшизу «Корнуолл Эйсез» у «Колорадо Эвеланш», но оставили команду неактивной до сезона 1999–2000 годов из-за задержек в строительстве новой арены в Уилкс-Барре. Болельщики ласково называют команду «Малыши Пингвинов». Их талисман – пингвин Тукс, который носит номер 99 в честь первого сезона команды в 1999 году. «Пингвинз» трижды выходили в финал Кубка Калдера, но так и не выиграли чемпионат. Команда дошла до финала во втором сезоне, проиграв «Сент-Джон Флеймс» в шести матчах. «Пингвинз» вернулись в финал в пятом сезоне, но уступили «Милуоки Эдмиралс» всухую. В последний раз они вышли в финал в 2008 году, победив «Портленд Пайрэтс» в серии из семи игр в финале Восточной конференции. Затем они встретились с «Чикаго Вулвз» в финале, но проиграли серию в шести матчах. WBS Penguins выиграли трофей Макгрегора Килпатрика за лучший результат в регулярном сезоне в 2011 году, набрав 117 очков. Вратарь Брэд Тиссен был удостоен Мемориальной награды Алдежа «База» Бастьена, вручаемой лучшему вратарю AHL по итогам каждого сезона. Он показал результат 35–8–1 в 46 играх, а также средний показатель пропущенных голов 1,94 и процент отраженных бросков 92,2%. Главный тренер Джон Хайнс выиграл Мемориальную награду Луиса А. Р. Пьери, присуждаемую лучшему тренеру AHL сезона. Несмотря на лучший результат в регулярном сезоне в истории команды, «Пингвинз» были выбиты из плей-офф 2011 года «Шарлотт Чекерс» в шести матчах. «Пингвинз» выходили в плей-офф во всех сезонах, кроме четырех. «Пингвинз» провели серию плей-офф, насчитывающую 16 сезонов, с сезона 2002–03 по сезон 2017–18. Перед сезоном 2009–10 они провели первую «Черно-золотую игру» «Пингвинз» – внутрикомандный матч, в котором участвовали игроки «Питтсбург Пингвинз» и «Уилкс-Барре/Скрантон Пингвинз», и это была первая очная встреча между Сидни Кросби и Евгением Малкиным. Игра была полностью распродана, и билеты не поступили в свободную продажу. Организация «Пингвинз» провела свою вторую «Черно-золотую игру» перед сезоном 2010–11 19 сентября 2010 года. В 2009 году они также создали аффилированную молодежную организацию Wilkes Barre Junior Pens. Команда базируется на ледовой арене в парке Коул-стрит, которая также служит тренировочной базой для «Пингвинз». Главными соперниками «Пингвинз» были «Филадельфия Фантомс», клуб-фарм AHL другой команды НХЛ из Пенсильвании, «Филадельфия Флайерз». После переезда этой команды в Гленс-Фоллс, штат Нью-Йорк (под названием «Адирондак Фантомс»), «Герши Беарс», также расположенные в Пенсильвании, стали основными соперниками «Пингвинз» (в настоящее время они являются клубом-фармом AHL другого соперника «Питтсбург Пингвинз», «Вашингтон Кэпиталз»). В 2014 году «Адирондак Фантомс» вернулись в восточную Пенсильванию под названием «Лихай Вэлли Фантомс».
The Pittsburgh Penguins' top minor league affiliate throughout the 1990s was the Cleveland Lumberjacks of the IHL. However, in the mid 1990s, the IHL began moving away from being a developmental league and more towards being an independent minor league. For this reason, the Penguins wanted their top minor league affiliate in the AHL. The Penguins purchased the dormant Cornwall Aces AHL franchise from the Colorado Avalanche in 1996, but left the team inactive until the 1999–2000 season due to construction delays at their intended home–a new arena in Wilkes Barre Township. The team is affectionately referred to as the "Baby Penguins" by fans. Their mascot is Tux the penguin, who wears number No. 99 in reference to the team's first season, in 1999. The Penguins have gone to the Calder Cup final three times but have never won the championship. The team went all the way to the finals in their second season, losing to the Saint John Flames in six games. The Penguins returned to the finals in their fifth season, but were swept by the Milwaukee Admirals. They most recently made it to the finals in 2008 by way of beating the Portland Pirates in a seven game series in the Eastern Conference finals. They went on to play the Chicago Wolves in the final, but lost the series in six games. The WBS Penguins won the Macgregor Kilpatrick Trophy for the best finish in the regular season, in 2011, with 117 points. Goaltender Brad Thiessen was named the recipient of the Aldege "Baz" Bastien Memorial Award, an award given to the AHL's most outstanding goaltender for each season. He posted a record of 35–8–1 in 46 appearances, along with a 1.94 goals against average and a .922 save percentage. Head coach John Hynes won the Louis A. R. Pieri Memorial Award, awarded to the most outstanding AHL coach of the season. Despite the best regular season finish in team history, the Penguins were eliminated in the second round of the 2011 playoffs by the Charlotte Checkers in six games. The Penguins have made the playoffs in all but four seasons of their existence. The Penguins held a playoff streak of 16 seasons from the 2002–03 season to the 2017–18 season. Prior to the 2009–10 season, they held the inaugural Penguins Black and Gold Game, an intra squad game which featured members of the Pittsburgh and Wilkes Barre/Scranton Penguins and was the first ever head to head meeting between Sidney Crosby and Evgeni Malkin. The game was a complete sellout and tickets never reached the general public. The Penguins organization held its second Black and Gold Game prior to the 2010–11 season on September 19, 2010. In 2009, they also spawned an affiliated youth level organization, the Wilkes Barre Junior Pens. The team is based out of the Ice Rink at Coal Street Park, which also serves as a practice facility for the Penguins. The Penguins' biggest rivals had been the Philadelphia Phantoms, the AHL affiliate of Pennsylvania's other NHL team, the Philadelphia Flyers. After that team moved to Glens Falls, New York, (as the Adirondack Phantoms) the Hershey Bears, also located in Pennsylvania, became the major rivals of the Penguins (they are currently the AHL affiliate of another rival of the Pittsburgh Penguins, the Washington Capitals). In 2014, the Adirondack Phantoms relocated back to eastern Pennsylvania as the Lehigh Valley Phantoms.
Известные выпускники
Игроки, указанные в списке, провели как минимум 100 матчей за "Питтсбург Пингвинз" и 100 матчей в НХЛ.
Players listed have played at least 100 games with the Penguins and 100 games in the NHL.
Записи AHL
По состоянию на сезон АХЛ 2009–10. Данные с сайта Зала славы АХЛ.
As of the 2009–10 AHL Season. Data from the AHL Hall of Fame Website.