Парламент немецкоговорящего сообщества Бельгии в Эйпене: выборы, надзор за правительством, принятие законов и бюджета. 25 депутатов избираются каждые 5 лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональное правительство в Бельгии
Regional government in Belgium
Парламент немецкоязычного сообщества (Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft или PDG) — законодательный орган немецкоязычного сообщества Бельгии, расположенный в Эйпене. К важнейшим задачам Парламента немецкоязычного сообщества относятся избрание и контроль за деятельностью правительства немецкоязычного сообщества, принятие декретов для немецкоязычного сообщества, а также подготовка и утверждение ежегодного бюджета.
The Parliament of the German speaking Community (Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft or PDG) is the legislative assembly of the German speaking Community of Belgium located in Eupen. The most important tasks of the Parliament of the German speaking Community include the election and the supervision of the Government of the German speaking Community, the adoption of decrees for the German speaking Community and the preparation and adoption of the annual budget.
Члены и выборы
Парламент Германского сообщества состоит из 25 членов, избираемых прямым голосованием каждые пять лет одновременно с выборами в Европейский парламент. Только эти члены имеют право выступать и голосовать. Помимо этого, существуют члены с совещательным голосом, которые не являются членами Парламента, но имеют право присутствовать и участвовать в заседаниях. К ним относятся провинциальные советники провинции Льеж, члены парламента Валлонии, члены Палаты представителей и члены Сената, проживающие в немецкоязычной области Бельгии и принесшие присягу на немецком языке, а также член Европарламента, избранный немецкоязычной избирательной коллегией.
The Parliament of the German speaking Community has 25 members who are directly elected every 5 years, to run in tandem with the European Parliament elections. These are the only members who have the right to speak and to vote. In addition, there are also some members with a consultative vote who are not actually members of the Parliament, but who do have the right to attend and participate in meetings. The advisory members are the Provincial Councillors of Liège Province, the members of the Walloon Parliament, the members of the Chamber of Representatives and the members of the Senate who reside in the German speaking area of Belgium and who have taken the oath of office in German, as well as the MEP elected by the German speaking electoral college.
История
С октября 1973 года немецкоязычное сообщество имеет свой собственный парламент, который первоначально был известен как Совет немецкого культурного сообщества (Rat der deutschen Kulturgemeinschaft). В 1973 году члены парламента не избирались напрямую, а распределение мест определялось по результатам выборов в национальный парламент. Однако в марте 1974 года состоялись первые прямые выборы в Совет немецкого культурного сообщества. В 1984 году название парламента было изменено на Совет немецкоязычного сообщества (Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft), а в 2004 году – на Парламент немецкоязычного сообщества. В конце 2013 года парламент переехал из своего прежнего местоположения в Каперберге в отреставрированное здание в Кехрвеге, которое ранее служило санаторием.
Since October 1973 the German speaking Community has had its own parliament, which was initially known as the Council of the German Cultural Community (Rat der deutschen Kulturgemeinschaft). In 1973, the members were not directly elected, but the distribution of seats was determined by the election results for the national Parliament. However, in March 1974, the first direct elections for the Council of the German Cultural Community took place. The name of the parliament was changed to Council of the German speaking Community (Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft) in 1984, and to Parliament of the German speaking Community in 2004. At the end of 2013, the Parliament moved from its old location in Kaperberg to a renovated building in Kehrweg that once served as a Sanitorium.