Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиядағы аймақтық үкімет
Regional government in Belgium
Неміс тілді қауымдастығының Парламенті (Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft немесе PDG) – Бельгияның Эйпен қаласында орналасқан неміс тілді қауымдастығының заң шығару жиналысы. Неміс тілді қауымдастығының Парламентінің ең маңызды міндеттеріне неміс тілді қауымдастығының Үкіметін сайлау және бақылау, неміс тілді қауымдастық үшін декреттер қабылдау, сондай-ақ жылдық бюджетті дайындау және бекіту кіреді.
The Parliament of the German speaking Community (Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft or PDG) is the legislative assembly of the German speaking Community of Belgium located in Eupen. The most important tasks of the Parliament of the German speaking Community include the election and the supervision of the Government of the German speaking Community, the adoption of decrees for the German speaking Community and the preparation and adoption of the annual budget.
Мүшелер және сайлау
Неміс тілді қауымдастығының Парламенті 25 депутаттан тұрады, олар әр 5 жыл сайын тікелей сайланады, бұл Еуропалық Парламент сайлауларымен бірге өтеді. Олар сөйлеу және дауыс беру құқығына ие жалғыз мүшелер. Бұған қоса, Парламент мүшелері емес, бірақ отырыстарға қатысуға және пікір білдіруге құқығы бар, консультативтік дауыс беретін мүшелер де бар. Кеңесші мүшелерге Льеж провинциясының провинциялық кеңесшілері, Валония Парламентінің мүшелері, Бельгияның неміс тілді аймағында тұратын және неміс тілінде ант берген Өкілдер палатасы мен Сенат мүшелері, сондай-ақ неміс тілді сайлау округінен сайланған Еуропарламент депутаты кіреді.
The Parliament of the German speaking Community has 25 members who are directly elected every 5 years, to run in tandem with the European Parliament elections. These are the only members who have the right to speak and to vote. In addition, there are also some members with a consultative vote who are not actually members of the Parliament, but who do have the right to attend and participate in meetings. The advisory members are the Provincial Councillors of Liège Province, the members of the Walloon Parliament, the members of the Chamber of Representatives and the members of the Senate who reside in the German speaking area of Belgium and who have taken the oath of office in German, as well as the MEP elected by the German speaking electoral college.
Тарих
1973 жылдың қазан айынан бастап неміс тілді қауымдастықтың өз парламенті болды, ол бастапқыда Неміс мәдени қауымдастығы кеңесі (Rat der deutschen Kulturgemeinschaft) деп аталды. 1973 жылы депутаттар тікелей сайланбады, бірақ орындықтардың саны ұлттық парламент сайлауының нәтижелерімен анықталды. Дегенмен, 1974 жылдың наурыз айында Неміс мәдени қауымдастығы кеңесіне алғашқы тікелей сайлау өтті. 1984 жылы парламенттің атауы Неміс тілді қауымдастығы кеңесі (Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft) деп өзгертілді, ал 2004 жылы – Неміс тілді қауымдастығының Парламенті деп өзгертілді. 2013 жылдың соңында Парламент Капербергтегі бұрынғы орнынан Кехрвегтегі қайта жаңартылған ғимаратқа көшірілді, ол бұрын санитарий ретінде пайдаланылған.
Since October 1973 the German speaking Community has had its own parliament, which was initially known as the Council of the German Cultural Community (Rat der deutschen Kulturgemeinschaft). In 1973, the members were not directly elected, but the distribution of seats was determined by the election results for the national Parliament. However, in March 1974, the first direct elections for the Council of the German Cultural Community took place. The name of the parliament was changed to Council of the German speaking Community (Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft) in 1984, and to Parliament of the German speaking Community in 2004. At the end of 2013, the Parliament moved from its old location in Kaperberg to a renovated building in Kehrweg that once served as a Sanitorium.