Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека Малатестиана, также известная как Библиотека Малатеста Новелло, – публичная библиотека в городе Чезена на севере Италии. Построенная в 1447–1452 годах и открытая в 1454 году, она названа в честь местного аристократа Малатесты Новелло и имеет важное значение как первая общественная библиотека в Европе, то есть принадлежащая коммуне, а не церкви или знатному роду, и открытая для всех желающих. В 2005 году библиотека была внесена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО.
The Malatestiana Library , also known as the Malatesta Novello Library, is a public library in the city of Cesena in northern Italy. Purpose built from 1447 to 1452 and opened in 1454, and named after the local aristocrat Malatesta Novello, it is significant for being the first civic library in Europe, i. e. belonging to the commune rather than the church or a noble family, and open to the general public. The library was inscribed in UNESCO's Memory of the World Register in 2005.
История и влияние
Строительство и создание библиотеки было заказано лордом Чезены Малатестой Новелло. Руководил строительством Маттео Нути из Фано (ученик Леона Баттисты Альберти), и работы продолжались с 1447 по 1452 год. По распоряжению Новелло, книги принадлежали коммуне Чезена, а не монастырю или его семье. Благодаря такой системе управления, коллекция не была расформирована, как это произошло со многими монастырскими библиотеками.
The building and creation of the library was commissioned by the Lord of Cesena, Malatesta Novello. Construction was directed by Matteo Nuti from Fano (a pupil of Leon Battista Alberti) and lasted from 1447 to 1452. At Novello's direction, the books were owned by the commune of Cesena, not the monastery or the family. Because of this governing structure, the collection was not dispersed like many monastic libraries.
Объект
Библиотека Малатестиана – одна из очень немногих библиотек в мире (ещё одна – Librije в Зуфене, Нидерланды) так называемого гуманистического монастырского типа, сочетающего гуманистические принципы с архитектурой, обычно предназначенной для религиозных зданий, и сохранившая свою структуру, обстановку и кодексы с момента открытия более 550 лет назад. Главный вход – работа скульптора Агостино ди Дюччо (1418–1481). Дверь из ореха при главном входе датируется 1454 годом и вырезана художником Кристофоро из Сан-Джованни-ин-Персичето. Внутри библиотека отличается геометрическим дизайном, характерным для раннего итальянского Ренессанса. Зал имеет планировку базилики (подчёркивающую важность библиотеки как "храма культуры") с тремя нефами, разделёнными десятью рядами белых колонн из местного камня; в каждом нефе – по одиннадцати пролётов, перекрытых арками. Центральный неф имеет цилиндрический свод и завершается розой, под которой находится надгробный камень Малатесты Новелло. Обстановка состоит из 58 столов с гербами по бокам. Естественное освещение обеспечивают 44 окна в венецианском стиле, специально спроектированные для создания оптимальных условий для чтения.
The Malatestiana Library is one of the very few libraries (another one is the Librije in Zutphen, Netherlands) in the world of the so called humanistic conventual type, which blends humanistic principles with architecture otherwise reserved for religious buildings, and has preserved its structure, fittings and codices since its opening more than 550 years ago. The main doorway was the work of sculptor Agostino di Duccio (1418–1481). The walnut door at the main entrance dates back to 1454 and was carved by the artist Cristoforo from San Giovanni in Persiceto. Inside, the library features geometric design, typical of the early Italian Renaissance style. The aula has the layout of a basilica (reflecting the importance of the library as a "temple of culture"), with three naves divided by ten rows of white columns made from local stone; there are eleven bays in each aisle, which are pole vaulted. The central nave is barrel vaulted and ends with a rose under which is the gravestone of Malatesta Novello. The fittings are composed of 58 desks, with coat of arms at the sides. The light comes in through the 44 Venetian style windows, which were purpose designed to provide ideal lighting for reading.
Фермы
Библиотека насчитывает более 400 000 книг, включая более 340 кодексов, охватывающих различные области, такие как религия, греческая и латинская классика, науки и медицина, и около 3200 рукописей XVI века. Самая старая рукопись в библиотеке – копия «Этимологий» Исидора.
The library has over 400,000 books, including over 340 codices covering various fields such as religion, Greek and Latin classics, sciences and medicine, and about 3,200 manuscripts from the 16th century. The oldest manuscript in the library is a copy of Isidore's Etymologiae.