Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский правитель города Саис, отец Псамметика I.
Ancient Egyptian ruler of the city of Sais, father of Psammetich I
Биография
В Нехо стал правителем Саиса, приняв фараонский титул, а год спустя ассирийцы во главе с Эссархаддоном вторглись в Египет. Нехо стал одним из вассалов Эссархаддона, и последний подтвердил должность Нехо и его владения, а также даровал ему новые территории, возможно, включая город Мемфис. В это время царь Тахарка из 25-й династии продвигался с юга к владениям в дельте Нила, которые формально находились под контролем Ассирии; Эссархаддон готовился вернуться в Египет, чтобы отразить вторжение, но внезапно скончался. Смерть Эссархаддона привела к политическому кризису в Новоассирийской империи, но в конечном итоге его сын Ашшурбанипал сумел стать новым бесспорным монархом. Контрнаступление, запланированное его отцом, состоялось в 667– году. Тахарка был разгромлен и оттеснен обратно в Фивы, но Ашшурбанипал узнал, что свергнутый царь и некоторые правители Нижнего Египта – Пекрур из Пишапту (Пер Сопду), Шаррулудари из Сину (возможно, Пелузиум) и Нику (Нехо I) – плели против него заговор. Ассирийский царь захватил заговорщиков, уничтожил часть населения городов, которыми они управляли, и депортировал пленных в Ниневию. Неожиданно Нехо был помилован ассирийским царем и восстановлен в Саисе с прежними владениями, а также получил множество новых территорий в качестве дара, в то время как его сын Псамтик (Набусезибанни по-аккадски) был назначен правителем Атрибиса. Псамтик бежал в Ниневию под защитой Ашшурбанипала. Это нубийское вторжение в египетскую дельту было впоследствии (664–) отражено ассирийцами, которые продолжили продвижение на юг в Верхний Египет и совершили печально известное разграбление Фив. После того, как дельта Нила была вновь обеспечена, Псамтику I были переданы должности и территории его покойного отца. Позднее ему удалось окончательно воссоединить Египет под своей единоличной властью.
In Necho became ruler of Sais, assuming the pharaonic titulary, and a year later the Assyrians led by Esarhaddon invaded Egypt. Necho became one of Esarhaddon's vassals, and the latter confirmed Necho's office and his possessions, as well as giving him new territories, possibly including the city of Memphis. In , King Taharqa of the 25th Dynasty was advancing from the south toward the Nile Delta principalities which were formally under Assyrian control; Esarhaddon prepared himself to return to Egypt to repel the invader, but died suddenly. Esarhaddon's death led to a political crisis in the Neo Assyrian Empire but at the end his son Ashurbanipal managed to become the new undisputed monarch. The counter offensive planned by his father took place in 667–. Taharqa was defeated and driven back to Thebes, but Ashurbanipal found that the fleeing king and some of the rulers of Lower Egypt – named Pekrur of Pishaptu (Per Sopdu), Sharruludari of Ṣinu (maybe Pelusium) and Nikuu (Necho I) – were plotting against him. The Assyrian king captured the conspirators, killed part of the population of the cities they governed, and deported the prisoners to Nineveh. Unexpectedly, Necho was pardoned by the Assyrian king, and was reinstated at Sais with his previous possessions as well as many new territories as a gift, while his son Psamtik (called Nabusezibanni in Akkadian) was made mayor of Athribis. while Psamtik fled to Nineveh under Ashurbanipal's aegis. This Nubian invasion into the Egyptian Delta was subsequently (664–) repelled by the Assyrians who proceeded to advance south into Upper Egypt and performed the infamous sack of Thebes. With the Nile Delta secured once again, Psamtik I was appointed with his dead father's offices and territories. Later, he ultimately was successful in reuniting Egypt under his sole control.
Семья
Датский египтолог Ким Рихольт выдвинул ряд утверждений относительно Нехо I: изучая папирус из Тебтуниса, он заявил, что Нехо I был сыном царя по имени Тефнахт, предположительно Тефнахт II. Рихольт также подверг сомнению существование Некубы, который считался предшественником Нехо I и, возможно, его братом; Рихольт предположил, что немногочисленные и сомнительные документы, касающиеся Некубы, следует отнести к более позднему Нехо II, а Нехо I был прямым преемником Тефнахта II. Французский историк Кристиан Сетипани полагает, что Нехо женился на Истемабет, и они были родителями Псамтика I. По мнению британского египтолога Кеннета Китчена, принцесса Тахеред-ен-та-ихет [верет] вполне могла быть дочерью Нехо, выданной замуж по политическому расчету за местного правителя Гераклеополя, Педиесе. На ныне утраченном известняковом перемыслии из Луксора была изображена певица Амона по имени Мерезамун вместе с саисской формой Осириса и Божественной супругой Амона Шепенупет II; Мерезамун названа "королевской дочерью владыки двух земель, Нек[ ]", последнее имя написано в царском картуше. Вероятно, что отцом Мерезамун был именно Нехо I, который отправил свою дочь в обитель Амуна-Ре в Карнаке, тем самым положив начало влиянию саитов в городе Фивах.
Danish Egyptologist Kim Ryholt made claims regarding Necho I: studying a papyrus from Tebtunis, he stated that Necho I was the son of a king named Tefnakht, presumably Tefnakht II. Ryholt also put in discussion the existence of Nekauba who was the purported predecessor of Necho I and possibly his brother; Ryholt suggested that the few, dubious documents regarding Nekauba should be attributed to the later Necho II instead, and that Necho I was the direct successor of Tefnakht II. French historian Christian Settipani believes that Necho married Istemabet, and they were the parents of Psamtik I. According to British Egyptologist Kenneth Kitchen, it is possible that princess Ta khered en ta ihet [weret] was Necho's daughter, given in a politically arranged marriage to the local ruler of Herakleopolis, Pediese. A now lost limestone lintel from Luxor depicted a chantress of Amun named Meresamun along with a Saite form of Osiris and the Divine Adoratrice of Amun Shepenupet II; Meresamun is called "royal daughter of the lord of the Two lands, Nec[ ]", the latter name written within a royal cartouche. It appears likely that Meresamun's royal father was no other than Necho I who sent his daughter to the Precinct of Amun Re in Karnak, thus marking the beginning of the Saite influence in the city of Thebes.
Свидетельства
Коленопреклоненная статуэтка царя Нехо. Она может изображать либо Нехо I, либо Нехо II. Бруклинский музей (инв. № 71.11) в настоящее время экспонируется в Музее египетской археологии Петри (UC 14869). Он также упоминается в нескольких демотических рассказах.
[[File:Necho KnellingStatue BrooklynMuseum c. jpg|thumb|130px|Kneeling statuette of a king Necho. It may depict either Necho I or II. Brooklyn Museum (acc. no. 71.11) is now exhibited at the Petrie Museum of Egyptian Archaeology (UC 14869). He is also mentioned in several demotic stories.