Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский лучник (род. 1986)
South Korean archer (born 1986)
Им Донг Хён (им Донг Хён; род. 12 мая 1986) — южнокорейский лучник. Он выступает за сборную Южной Кореи и был первым номером мирового рейтинга. Его зрение составляет 20/200 на левом глазу и 20/100 на правом, что означает, что для четкого видения предметов левым глазом ему нужно находиться в 10 раз ближе, чем человеку с нормальным зрением.
Im Dong hyun (임동현; ; born 12 May 1986) is a South Korean archer. He competes for the South Korean national team and is a former world number one. He has 20/200 vision in his left eye and 20/100 vision in his right eye, meaning he needs to be 10 times closer to see objects clearly with his left eye, compared to someone with perfect vision.
Летние Олимпийские игры 2004
На летних Олимпийских играх 2004 года Им установил мировой рекорд в мужском индивидуальном рейтинговом раунде на 72 стрелы, набрав 687 очков (однако Международный олимпийский комитет не признал его олимпийским рекордом, так как рейтинговый раунд состоялся 12 августа, до церемонии открытия Игр). Затем он выиграл свои первые три матча на выбывание, пройдя в четвертьфинал. В четвертьфинале Им встретился с Хироси Ямамото из Японии и проиграл будущему серебряному призеру в матче из 12 стрел со счетом 111–110. Им занял 6-е место в общем зачете. Им также был в составе золотой медалистской команды Кореи по стрельбе из лука на летних Олимпийских играх 2004 года.
At the 2004 Summer Olympics, Im set a world record in the 72 arrow men's individual ranking round, with a score of 687 (it was not recognized by the International Olympic Committee as an Olympic record, however, as the ranking round took place on 12 August, before the 2004 opening ceremony). He then won his first three elimination matches, advancing to the quarterfinals. In the quarterfinals, Im faced Hiroshi Yamamoto of Japan, losing to the eventual silver medalist 111–110 in the 12 arrow match. Im was placed 6th overall. Im was also a member of Korea's gold medal men's archery team at the 2004 Summer Olympics.
Азиатские игры 2006 года
В 2006 году он участвовал в Азиатских играх 2006 года и завоевал две золотые медали в личном и командном первенствах среди южнокорейских команд.
In 2006, he competed at the 2006 Asian Games and won two gold medals in the individual and South Korean team.
Летние Олимпийские игры 2008
На летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине Им завершил квалификационный раунд с общим результатом 670 очков, на девять очков от лидера Хуана Рене Серрано. Это сделало его восьмым в посеве для финальной сетки соревнований, где в первом раунде он встретился с Али Салемом, победив катарского спортсмена со счетом 108–103. Во втором раунде Им оказался сильнее Буча Джонсона (115–106), но в третьем раунде другой американец, Вик Вундерле, выбил его из борьбы со счетом 113–111. Вместе с Ли Чан Хваном и Парком Кён Мо он также участвовал в командном турнире. Сумма его 670 очков в квалификационном раунде, 676 очков Парка и 669 очков Ли позволила корейской команде занять первое место по итогам квалификации, что дало им прямой выход в четвертьфинал. Со счетом 224–222 они оказались сильнее польской команды, а в полуфинале обыграли сборную Китая, принимавшую Игры, со счетом 221–218. В финале итальянцы были близки к победе, но Южная Корея завоевала титул со счетом 227–225. Несмотря на то, что он был первым в посеве после квалификационного раунда, он выбыл в 1/16 финала, проиграв Рику ван дер Вену со счетом 7–1. Им завоевал бронзовую медаль в составе южнокорейской команды.
At the 2008 Summer Olympics in Beijing, Im finished his ranking round with a total of 670 points, nine points behind leader Juan René Serrano. This made him the eighth seed for the final competition bracket in which he faced Ali Salem in the first round, beating the Qatari 108–103. In the second round Im was too strong for Butch Johnson (115–106), but in the third round another American, Vic Wunderle, eliminated him with 113–111. Together with Lee Chang hwan and Park Kyung mo, he also took part in the team event. With his 670 score from the ranking round combined with the 676 of Park and the 669 of Lee the Koreans were in first position after the ranking round, which gave them a straight seeding into the quarter finals. With a score of 224–222 they were too strong for the Polish team and in the semi final they beat home nation China 221–218. In the final Italy came close, but South Korea took the title with 227–225. Although he was the top seed after the ranking round, he was eliminated in the round of 16, losing 7–1 to Rick van der Ven. Im did win a bronze medal with the South Korean team.