Белостокский медицинский университет: история и современность
Medical University of Białystok
Медицинский университет Белостока (UMB) – польский вуз, предлагающий обучение на английском языке по программам медицины, фармакологии и медсестринства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Белостоке, Польша
Public university in Białystok, Poland
Белостокский медицинский университет (UMB; польск. Uniwersytet Medyczny w Białymstoku) — медицинский университет, расположенный в Белостоке, столице Подляшского воеводства на северо-востоке Польши. В университете функционируют медицинский факультет с отделением стоматологии и шестилетняя программа обучения на степень врача (M.D.), преподаваемая на английском языке (английское отделение), факультет фармакологии с отделением медицинской аналитики, а также факультет сестринского дела и охраны здоровья с отделениями физиотерапии, скорой медицинской помощи, акушерства, общественного здравоохранения и ухода за пациентами.
The Medical University of Białystok (UMB; Polish: Uniwersytet Medyczny w Białymstoku) is a medical university located in Białystok, the capital of Podlaskie Voivodeship in northeastern Poland. The university is home to the Medical Department with a Division of Dentistry and a six year M. D. program taught in English (English Division), Pharmacology Department with Medical Analytics Division, and a Nursing and Health Protection Department with divisions in Physiotherapy, Medical Rescue, Obstetrics, Public Health and Nursing.
История
Официальная заявка на учреждение Медицинской академии в Белостоке была подана председателем Национального совета воеводства в Белостоке, Миечиславом Туренецем, на заседании этого органа 21 июля 1949 года. Он привел следующие аргументы:
The official application for the establishment of the Medical Academy in the Białystok was submitted by Chairman of the Voivodeship National Council in Białystok, Mieczysław Tureniec at the meeting of that body, on July 21, 1949. He argued as follows:
Медицинский университет Белостока был создан в соответствии с приказом Совета Министров, подписанным 3 февраля 1950 года. Первые мероприятия по созданию университета начались в начале 1949 года. Основателем университета был доктор Ежи Штахельский, а профессором Тадеушем Киляновским был назначен первым ректором. Главным зданием Медицинского университета Белостока был (и остается) Браницкий дворец XVIII века – самый великолепный и ценный исторический памятник Белостока. Первые кафедры теоретических наук разместились рядом с дворцом в Collegium Primum. На втором году существования университет получил право присуждать ученые степени. В 1953 году были созданы первые клинические отделения, а в 1954 году был построен Collegium Universum для размещения большинства кафедр теоретических наук. В 1955 году впервые был издан научный журнал «Анналы Медицинского университета Белостока», который издается и по сей день. В 1956 году был предпринят краткий опыт публикации еще одного научного журнала, Medyk Białostocki, который вскоре был прекращен. В 2000 году было принято решение о возобновлении издания Medyk Białostocki. Государственная учебная больница Медицинского университета Белостока была открыта в 1962 году, а в 1968 году было создано стоматологическое отделение. В 1977 году был основан факультет фармации с отделением медицинской аналитики, однако первый набор студентов состоялся лишь в 1987 году. В 1982 году был открыт Collegium Pathologicum, а в 1988 году детская учебная больница начала принимать пациентов. В 1999 году был открыт Collegium Novum, а в том же году было создано отделение сестринского дела. В 2004 году было открыто англоязычное отделение, а в 2005 году начался прием в первую группу студентов шестилетней программы обучения на английском языке.
The Medical University of Białystok was created in accordance with an order of the Council of Ministers signed on February 3, 1950. The initial activities for establishing the university occurred at the beginning of 1949. The founding father of the university was Dr. Jerzy Sztachelski and Professor Tadeusz Kielanowski presided as the first rector. The main seat of the Medical University of Białystok was (and is still) in the 18th century Branicki Palace, the most magnificent and precious historic structure in Białystok. The first theoretical science departments were housed adjacent to the palace in Collegium Primum. In the second year of existence the university obtained the right to confer scientific degrees. In 1953, the first clinical departments were created, and in 1954, Collegium Universum was built to house the majority of the theoretical science departments. In 1955, the academic journal, Annals of the Medical University of Białystok, was issued for the first time and is still being published today. In 1956, another academic journal, Medyk Białostocki, was briefly published before it prematurely discontinued. In 2000, the decision to resume publication of the Medyk Białostocki was made. The State Teaching Hospital of the Medical University of Białystok was opened in 1962 and in 1968 the Division of Dentistry was created. In 1977, the Faculty of Pharmacy with the Division of Medical Analytics was established; there was no initial recruitment until 1987, when the first group of students began their studies at the Faculty of Pharmacy with the Division of Medical Analytics. In 1982, Collegium Pathologicum was opened and the Children's Teaching Hospital began admitting patients in 1988. In 1999, Collegium Novum was opened, with the Division of Nursing also created that same year. In 2004, the English Division was created and the inaugural class of the English language six year M. D. program began their studies in 2005.
Местоположение
Университет располагает несколькими зданиями, большинство из которых находится в центральном районе города, в том числе историческим зданием XVIII века – дворцом Браницких.
The university makes use of number of buildings, most of them located in the city's central district, among them in the historic building from the 18th century, Branicki Palace.
Число
Общее количество студентов составляет 5500 человек. Обучение на медицинском факультете в университете длится шесть лет. Обучение на стоматологическом и фармацевтическом факультетах длится пять лет. Академический состав университета включает 115 профессоров, 153 докторов habilitowanych и около 800 преподавателей. Многие выпускники университета занимают руководящие должности в других медицинских университетах и медицинских центрах в Польше и за рубежом. Более 13 000 выпускников получили дипломы Медицинского университета в Белостоке.
The total number of students is 5,500. Medical studies at the university take six years to complete. Dentistry and Pharmacy take five years to complete. The academic faculty is composed of 115 professors, 153 habilitated doctors, and approximately 800 academic teachers. Many of the university graduates hold executives positions in other medical universities and medical center in Poland and abroad. Over 13,000 graduates have obtained a degree from the Medical University in Białystok.
Студенты
Одной из старейших студенческих организаций является Университетский хор. Он был основан в 1951 году группой студентов, но сегодня это смешанный хор, состоящий из студентов и врачей университета. Хор исполняет ораторские произведения, а также духовные и светские композиции a cappella. Университетский хор участвует во многих международных фестивалях и конкурсах как в Польше, так и за рубежом. Хор UMB завоевал 2 золотые медали в категориях "Духовная музыка" и "Современная музыка" на Международном хоровом конкурсе "Mundi Cantat" в Оломоуце, Чешская Республика. Студенческое научное общество – это организация студентов-медиков и интернов, занимающихся работой студенческих научных кружков, действующих практически во всех кафедрах университета. Они проводят лабораторные эксперименты, клинические исследования и приобретают практические навыки. Некоторые студенты являются соавторами публикаций в польских и зарубежных профессиональных журналах. Польская ассоциация студентов-стоматологов была основана в 1997 году во Вроцлаве. Основная цель ассоциации – создание структур, представляющих студентов-стоматологов и защищающих их интересы в различных областях. В весеннем семестре 2018 года в Медицинском университете Белостока было создано отделение Американской ассоциации студентов-медиков Белосток (AMSA Białystok). Целью организации является помощь студентам, стремящимся стать врачами в Соединенных Штатах, в процессе подготовки и сдачи USMLE и планировании дальнейшей карьеры. AMSA Białystok также организует социальные мероприятия, благотворительные акции и общественно полезные программы, а также сотрудничает с другими студенческими организациями UMB, такими как IFMSA Białystok и GMS (German Medical Students) Białystok e. v.
One of the oldest student organizations is the University Choir. It was founded in 1951 by a group of students, but today it is a mixed choir which consists of students and doctors of the university. The choir performs oratorio works as well as sacred and secular a cappella compositions. The University Choir takes part in many international festivals and competitions in both Poland and abroad. The UMB Choir won 2 gold medals, in the Sacred Music and Contemporary Music categories, at the 2019 'Mundi Cantat' International Choir Competition in Olomouc, Czech Republic. The Students’ Scientific Society is an organization of medical students and interns engaged in the work of Students’ Scientific Circles operating in almost all departments of the university. They carry out laboratory experiments, conduct clinical research and acquire practical skills. Some of the students are co authors of publications in Polish and foreign professional journals. The Polish Dental Students Association was founded in 1997 in Wroclaw. The main goal of the association is to create the structures that represent dentistry students and look after their business in different areas. In the spring semester of 2018, the American Medical Student Association Białystok Chapter (AMSA Białystok) was established at the Medical University of Białystok. The organization's goal is to help students which aim to become doctors in the United States in the process of taking the USMLE and their future career path. AMSA Białystok also organizes social events, fundraisers and community service programs, as well as collaborating with UMB's other student organizations, such as IFMSA Białystok and GMS (German Medical Students) Białystok e. v.
Учебные больницы
Университетская клиническая больница в Белостоке (польск.: Uniwersytecki Szpital Kliniczny w Białymstoku) является учебным и исследовательским центром для различных факультетов МБИ. Помимо этого, она предоставляет широкий спектр медицинских услуг – от простых процедур до высокоспециализированных, все из которых финансируются Министерством здравоохранения. Ежегодно в клинической больнице МБИ госпитализируется около 55 000 пациентов и проводится консультации для примерно 203 000 пациентов. Университетская детская клиническая больница в Белостоке (польск.: Uniwersytecki Dziecięcy Szpital Kliniczny im. dr Ludwika Zamenhofa) – вторая по величине больница в городе. Современное оборудование и квалифицированный преподавательский состав обеспечивают отличную учебную базу для студентов-медиков. Ежегодно здесь госпитализируется около 10 000 больных детей, а еще 120 000 получают консультации в амбулаторных отделениях.
University Clinical Hospital in Białystok (Polish: Uniwersytecki Szpital Kliniczny w Białymstoku) is a teaching and research center for UMB's various departments. In addition, it offers a wide variety of health services, ranging from simple procedures to highly specialized ones, all financed by the Ministry of Health. Approximately 55,000 patients are hospitalized at the UMB Clinical Hospital yearly, and approximately 203,000 patients are provided with consultations. University Children Clinical Hospital in Białystok (Polish: Uniwersytecki Dziecięcy Szpital Kliniczny im. dr Ludwika Zamenhofa) is the second biggest hospital in the city. Its modern equipment and professional teaching staff make up an excellent teaching base for medical students. About 10,000 sick children are hospitalized here yearly. Another 120,000 are given consultations in out patient departments.