Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский университет в Лодзи, Польша
Medical school in Łódź, Poland
Лодзинский медицинский университет был основан 1 октября 2002 года в результате объединения Лодзинской медицинской академии (основанной 1 января 1950 года) и Военно-медицинской академии Лодзи (основанной 1 июля 1958 года). Это крупнейшее учебное лечебное учреждение в Польше и европейский исследовательский центр.
The Medical University of Łódź was founded on October 1, 2002, as a merger of the Medical Academy of Łódź (founded January 1, 1950) and the Military Medical Academy of Łódź (founded July 1, 1958). It is the largest teaching hospital unit in Poland and a European research center.
Преподавательская деятельность в университете
Процесс обучения был сосредоточен на подготовке специалистов для работы в различных сообществах и национальных системах здравоохранения. Наша образовательная программа была адаптирована к требованиям, изложенным в резолюциях, утвержденных нашим правительством в рамках сотрудничества в Европейском союзе. После вступления Польши в Европейский союз 1 мая 2004 года университет предоставляет возможность автоматического признания дипломов большинства факультетов во всех 25 странах Европейского союза. В настоящее время более 8000 польских студентов получают образование в области медицины и смежных специальностей на различных факультетах. Обучение на английском языке в области медицины было начато в 2003/2004 учебном году. В настоящее время более 300 иностранных студентов из различных стран, преимущественно из Саудовской Аравии, а также из Китайской Народной Республики, Ирана, Китайской Республики (Тайвань), Кении, Индии, Шри-Ланки, Канады, Нигерии, Швеции и Норвегии обучаются на курсах медицины и стоматологии. Качество медицинской учебной программы сопоставимо в польских университетах и регулярно подвергается официальным проверкам и рейтингам. В прошлые годы несколько студентов медицинского факультета были удостоены научных наград, таких как «Медицинские лавры» Польской академии наук или «Primus Inter Pares» – Лучший студент Польской Республики в Лодзьком воеводстве.
The Process of education has been focused on preparing specialists for work in various communities and national health care systems. Our educational offer has been adjusted to requirement laid down in the resolutions validated by our Government within the European Union co operation. Following the entry of Poland into the European Union on May 1, 2004, the university offers a chance of an automatic recognition of the Diploma of most of the faculties within all 25 countries of the European Union. Currently, over 8000 Polish Students are getting their education within medical and medicine related areas at various faculties. Medical teaching in English was initiated in 2003/2004. Presently over 300 foreign students from various countries, primarily Saudi Arabia, but also the People's Republic of China, Iran, Republic of China (Taiwan), Kenya, India, Sri Lanka, Canada, Nigeria, Sweden, Norway attend medical and dental courses. The quality of the medical curriculum is comparable among Polish universities, and subject to regular official inspections and rankings. In previous years, a few select students of the Faculty of Medicine have been the recipients of scientific awards like "Medical Laurels" of Polish Academy of Science or "Primus Inter Pares" Best Student of the Polish Republic in the Lodz Region.
Клиническая деятельность
В настоящее время в Медицинском университете более 1600 больничных коек в учебных больницах, оказывающих медицинскую помощь пациентам и являющихся важнейшей базой для проведения исследований, а также обучения студентов и ординаторов. Университетские больницы и отделения, аффилированные с университетом, служат основным источником высокоспециализированных диагностических и лечебных услуг, предоставляемых профессорами, доцентами и специалистами различных медицинских дисциплин, которые обеспечивают потребности в здравоохранении жителей Лодзинского региона и реализуют программы, направленные на укрепление здоровья.
At present, Medical University has over 1600 hospital beds in Teaching Hospitals that provide medical services for patients, being the essential base for research work and undergraduate and postgraduate teaching. University Teaching Hospitals and University affiliated department constitute a basic source for highly specialized diagnostic and treatment services provided by professors, associate professors and specialists of various medical disciplines who take care of health needs of the Lodz region community and promote health related programs.
Академическая деятельность студентов
Студенты медицинского университета участвуют в программе ERASMUS+ – европейской программе академических обменов. За последние несколько лет в рамках этой программы было принято почти 25 студентов из Франции, Португалии, Испании и других стран Европы, а также отправлено на обучение более 100 студентов. Студенческое научное общество активно занимается популяризацией исследовательской деятельности среди студентов, организацией научных конференций и координацией работы студенческих научных кружков.
Students of the Medical University take part in ERASMUS – European international academic Exchange program. Within last few years there were almost 25 incoming students from France, Portugal, Spain and other parts of Europe and over 100 outgoing students in the frame of this exchange program. Students' Scientific Society has been involved in active popularization of research work among students, organization of scientific conferences and co ordination of Students' Scientific Groups