Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский центр Лейденского университета (Leiden University Medical Center) или LUMC — университетская больница, входящая в состав Лейденского университета и являющаяся его медицинским факультетом. Он расположен в городе Лейден, Нидерланды. LUMC — это современный университетский медицинский центр, занимающийся исследованиями, образованием и лечением пациентов. Спектр его исследований охватывает как фундаментальные медицинские исследования, так и прикладные клинические исследования.
Leiden University Medical Center (Dutch: Leids Universitair Medisch Centrum) or LUMC is the university hospital affiliated with Leiden University, of which it forms the medical faculty. It is located in Leiden, Netherlands. LUMC is a modern university medical center for research, education and patient care. Its research practice ranges from pure fundamental medical research to applied clinical research.
История LUMC
В первой учебной больнице Caeciliagasthuis в Лейдене (ныне Музей Боерхаве) профессора читали лекции у постели больных – например, Герман Боерхаве в XVIII веке. Несколько раз пациенты и профессора переезжали в более просторные и лучше оборудованные помещения, а в 1873 году на улице Steenstraat открылась первая университетская больница, специально построенная как таковая (в настоящее время там располагается Национальный музей этнологии). В то время здание соответствовало требованиям к уходу за пациентами и хирургическим методикам, но уже через несколько десятилетий устарело. Появилась потребность в большем количестве лабораторных площадей, а также в более безопасных и комфортных условиях для пациентов и персонала. Новая больница на улице Rijnsburgerweg, построенная в начале 1920-х годов по павильонной системе, уступила место в 1980-х и 1990-х годах нынешнему зданию 1 LUMC. За столетия медицина изменилась и развилась до неузнаваемости. После Второй мировой войны фундаментальные исследования стали все более важной задачей Медицинского факультета Лейденского университета, что нашло отражение в программе обучения по биомедицинским наукам. В лечении пациентов высокотехнологичные методы заняли место госпитализаций, длившихся неделями или месяцами. Многолетнее сотрудничество между университетом и учебной больницей получило более прочную основу в 1996 году, когда больница и медицинский факультет объединились в Медицинский центр Лейденского университета, в котором пятью основными задачами стали оказание медицинской помощи, обучение, учебные программы, повышение квалификации и научные исследования. Открытие двух новых зданий 1 декабря 2006 года стало исполнением давней мечты: теперь все основные задачи выполняются под одной крышей. Различные здания соединены переходами и туннелями, символизируя взаимосвязь основных задач. В 2016 году Медицинский центр Лейденского университета основал филиал в кампусе Гааги, где проводятся исследования, ведется обучение и реализуется программа подготовки врачей общей практики.
In the very first teaching hospital in the Caeciliagasthuis in Leiden (now the Boerhaave Museum) professors gave bedside lectures – for example, Herman Boerhaave, in the 18th century. Several times, patients and professors moved to larger and better furnished premises and in 1873 the first university hospital to be built as such opened its doors on Steenstraat (it now houses the National Museum for Ethnology). At the time, the building did justice to nursing practices and operation techniques, but after a few decades it was already obsolete. More laboratory space was needed, and safer and more comfortable conditions for patients and staff alike. The new hospital on Rijnsburgerweg, built in the early 1920s on the basis of the pavilion system, made way in the 1980s and 1990s for the present Building 1 of the LUMC. Medicine has changed and developed beyond recognition over the centuries. After World War II, fundamental research became an increasingly important task of Leiden University's Faculty of Medicine. The Biomedical Science study programme is an expression of this. In patient care, high technology treatments have come in the place of admissions lasting weeks or months. The many years of collaboration between the university and the teaching hospital acquired greater permanence in 1996 when the hospital and medical faculty merged to form Leiden University Medical Center, with patient care, instruction, study programmes, continuing education and research as its five core tasks. The opening of two new buildings on 1 December 2006 was the fulfilment of a wish of long standing: all the core tasks are now under one roof. The various buildings are linked by skyways and tunnels, thus symbolising the interrelationship of the core tasks. In 2016 Leiden University Medical Centre founded a branch at Campus The Hague, with research, teaching and a training programme for GPs.
Мошенничество с финансированием ЕС
В 2023 году LUMC был официально обвинен Европейским союзом в мошенничестве по семи исследованиям. Декан Панкрас Хогендорн подал в отставку в связи с продолжающимся расследованием.
In 2023 the LUMC was formally accused of fraud by the European Union in seven studies. Dean Pancras Hogendoorn stepped down because of the investigation which is currently in progress.
Консорциум PREVENT-nCoV
Медицинский центр Университета Лейдена является частью консорциума PREVENT nCoV, включающего ExpreS2ion Biotechnologies, AdaptVac (совместное предприятие ExpreS2ion Biotechnologies и спин-офф Копенгагенского университета NextGen Vaccines), Институт тропической медицины Тюбингена, Отдел иммунологии и микробиологии (ISIM) Копенгагенского университета и Лабораторию вирусологии Университета и исследовательского центра Вагенингена. В марте 2020 года консорциум был удостоен гранта ЕС Horizon 2020 в размере 2,7 миллиона евро на разработку кандидата в вакцину против COVID-19.
Leiden University Medical Center is part of the PREVENT nCoV consortium comprising ExpreS2ion Biotechnologies, AdaptVac (a joint venture between ExpreS2ion Biotechnologies and the University of Copenhagen spin out NextGen Vaccines), the Institute for Tropical Medicine Tübingen, The Department of Immunology and Microbiology (ISIM) at the University of Copenhagen, and the Laboratory of Virology at Wageningen University and Research. In March 2020 the consortium was awarded an EU Horizon 2020 grant of €2.7million for the development of a COVID 19 vaccine candidate.