Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский университет Инсбрука (Medizinische Universität Innsbruck) — университет, расположенный в Инсбруке, Австрия. Ранее он являлся одним из четырех исторических факультетов Университета Леопольда Франца в Инсбруке и получил статус независимого университета в 2004 году.
The Medical University of Innsbruck (Medizinische Universität Innsbruck) is a university in Innsbruck, Austria. It used to be one of the four historical faculties of the Leopold Franzens Universität Innsbruck and became an independent university in 2004.
История
Медицинская традиция уходит корнями в период, предшествовавший основанию университета, начиная с основания первой больницы в близлежащем серебряном горном городе Швац в 1307 году. Медицинский факультет был включен в состав университета при его основании в 1669 году императором Леопольдом I.
The medical tradition dates back long before the foundation of the university, with the foundation of the first hospital in the nearby silver mining city Schwaz in 1307. A medical faculty was included in the initial university, established in 1669 by emperor Leopold I.
Церемониальное оборудование
В 1850-х годах Габсбурги постепенно закрыли Оломоуцкий университет в результате участия оломоуцких студентов и профессоров в революциях 1848 года и чешском национальном возрождении. Церемониальное оборудование Оломоуцкого университета было затем передано в Университет Инсбрука. Оригинальные церемониальные скипетры из Оломоуца, датированные 1580-ми годами, в настоящее время используются в качестве скипетров Университета Инсбрука, его факультетов и Медицинского университета Инсбрука. В Медицинском университете используется церемониальный скипетр философского факультета Оломоуца 1588 года и Оломоуцкая ректорская цепь, изготовленная где-то между 1566 и 1573 годами. Церемониальный скипетр, используемый в настоящее время Медицинским университетом Инсбрука, был подарен оломоуцким епископом Станиславом Павловским Оломоуцкому университету около 1588 года. Его высота составляет 163 сантиметра, он сделан из серебра и покрыт золотом. На нем нанесена надпись S. P. E. O. (Stanislaus Pawlowski Episcopus Olomucii) и другие украшения. В рамках Университетского закона 2002 года медицинский факультет был выделен из Университета Леопольда Франца, и Медицинский университет Инсбрука был учрежден как самостоятельный университет. Сегодня в Мед-Уни обучается около 3000 студентов и работает 1800 сотрудников. Это важнейший центр медицинских исследований и образования в западной Австрии и университет, в котором учатся многие жители Тироля, Южного Тироля и провинции Форарльберг.
In the 1850s the Habsburgs gradually closed the University of Olomouc as a consequence of the Olomouc students' and professors' participation on the 1848 revolutions and the Czech National Revival. The ceremonial equipment of the University of Olomouc was then transferred to the University of Innsbruck. The original Olomouc ceremonial maces from the 1580s are now used as maces of the University of Innsbruck, its faculties and of the Medical University of Innsbruck. The Medical University uses the ceremonial mace of Olomouc Faculty of Philosophy from 1588 and Olomouc Rector's Chain made sometime between 1566 and 1573. The ceremonial mace currently used by the Medical University of Innsbruck was given by Olomouc bishop Stanislav Pavlovský to the University of Olomouc in ca. 1588. It is 163 centimeters high, it is made of silver and has gold plating. It bears inscription S. P. E. O. (Stanislaus Pawlowski Episcopus Olomucii) and other ornaments. Within the framework of the University Act of 2002, the medical faculty was separated from the Leopold Franzens University, and the Medical University of Innsbruck was established as a university in its own right. Today, the Med Uni has some 3,000 students and 1,800 employees. It is the most important medical research and training facility in western Austria and the home university of many Tyroleans, South Tyroleans and students from the Province of Vorarlberg.