Подслушано на Южной улице

Введение

«Пикап на Южной улице» — фильм нуар 1953 года, шпионский триллер времён холодной войны, написанный и снятый Сэмюэлем Фуллером, выпущенный компанией 20th Century Fox. В 2018 году фильм «Пикап на Южной улице» был включён в Национальный реестр фильмов США как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность». В главных ролях — Ричард Видмарк, Жан Петерс и Тельма Риттер. Фильм был представлен на Венецианском кинофестивале в 1953 году.

Сюжет

В переполненном нью-йоркском метро карманник Скип Маккой крадет кошелек Кэнди. Не зная об этом ни один из них, в кошельке находится микрофильм с секретными правительственными данными. Кэнди везла конверт в качестве последней услуги своему бывшему парню Джоуи, который сказал ей, что в нем украденные коммерческие секреты. Агент правительства Зара следил за Кэнди, надеясь, что она выведет его на главаря коммунистической шпионской сети. Он просит полицию помочь установить личность карманника. Капитан Дэн Тайгер вызывает своего осведомителя Мо Уильямс. Она задает Заре несколько вопросов о методах карманника, торгуется о цене и передает Тайгеру список имен; Зара быстро опознает Скипа по его фотографии. Он пытается уговорить Скипа отдать пленку, раскрывая ее важность и апеллируя к его патриотизму, но Скип отрицает, что она у него, и смеется ему в лицо. Тем временем Джоуи убеждает нехотящую Кэнди самой выследить вора. След приводит к Мо, которая рада снова продать ту же информацию. Кэнди обыскивает лачугу Скипа на набережной ночью, когда его нет дома. Заметив только фонарик, когда он возвращается, он сбивает ее с ног. Когда Кэнди приходит в себя, она пытается заполучить пленку, но безуспешно. Во время второго визита она удивлена, когда он называет ее "коммунисткой" и "красной" и требует 25 000 долларов за пленку. Он признается, что знает, что на ней содержится. Скип думает, что она притворяется. Несмотря на грубое обращение, она начинает влюбляться в него. Вернувшись к Джоуи, она узнает, что его начальник дает ему сутки на возвращение пленки и оставляет ему пистолет. Кэнди наконец осознает правду. Она обращается за помощью к Мо, поскольку Скип не поверит ей, если она предупредит его об опасности. Мо пытается убедить Скипа передать пленку властям, но безуспешно. Она возвращается домой и обнаруживает, что ее ждет Джоуи. Она отказывается сообщать ему адрес Скипа и раскрывает, что знает о коммунистическом заговоре. Джоуи застреляет ее. На следующее утро Скип возвращается домой и находит там Кэнди. Она винит себя в смерти Мо и возмущена тем, что он все еще готов торговать с коммунистами. Когда он собирается уйти с пленкой, она оглушает его бутылкой и отдает пленку Заре и Тайгеру. Зара просит ее передать пленку Джоуи, чтобы он мог вывести их на своего босса. Кэнди делает это, но Джоуи замечает, что отсутствует кадр. Он избивает ее, пытаясь узнать адрес Скипа, а затем стреляет в нее, когда она пытается убежать. Он обыскивает ее сумку и находит адрес. Скип узнает об избиении Кэнди и навещает ее в больнице, утешая ее романтическим поцелуем. Джоуи и его босс отправляются в лачугу, но Скип слышит их приближение и прячется под полом. Когда Джоуи приказывают доставить пленку в том виде, в каком она есть, Скип следует за ним до станции метро. Он наблюдает, как в туалете происходит обмен конвертом, затем вырубает курьера и преследует и избивает Джоуи. Позже, в полицейском участке, Тайгер предсказывает, что Скип злоупотребит своим помилованием и вернется к преступной жизни. Смелая Кэнди, рука об руку со своей новой любовью, говорит, что все будет по-другому.

On a crowded New York City subway train pickpocket Skip McCoy steals Candy's wallet. Unbeknownst to either it contains microfilm of top secret government information. Candy was delivering an envelope as a final favor to her ex boyfriend Joey, who told her that it contained stolen business secrets. Government agent Zara had Candy under surveillance, hoping she would lead him to the top man in a Communist spy ring. He seeks police help identifying the pickpocket. Captain Dan Tiger has professional informant Moe Williams brought in. She asks Zara several questions about the pickpocket's technique, negotiates a price, and gives Tiger a list of names; Zara quickly identifies Skip from his mug shot. He tries to get Skip to give up the film, revealing its importance and appealing to his patriotism, but Skip denies he has it and laughs in his face. Meanwhile, Joey persuades a reluctant Candy to track down the thief on her own. The trail leads to Moe, who is delighted to be able to sell the same information again. Candy searches Skip's waterfront shack that night while he is out. Spotting only a flashlight when he returns, he knocks the prowler cold. When Candy comes to, she tries to get the film but fails. The second time she visits she is puzzled when he calls her a "Commie" and "a Red" and demands $25,000 for the film. He reveals that he knows what is on it. Skip thinks she is only acting. Despite his rough treatment she finds herself falling for him. When she returns to Joey his superior gives him a day to get the film back, and leaves him a gun. Candy finally realizes the truth. She turns to Moe for help, since Skip will not believe her if she warns him he is in danger. Moe tries to convince Skip to give the film to the government but fails. She goes home and finds Joey waiting for her. She refuses to give him Skip's address, and reveals she knows about the Communist plot. Joey shoots her dead. The next morning Skip returns home to find Candy there. She blames herself for Moe's death, and is dismayed that he is still willing to trade with the Commies. When he starts to leave with the film, she knocks him out with a bottle and takes it to Zara and Tiger. Zara asks her to give it to Joey so he can lead them to his boss. Candy does, but Joey notices there's a frame missing. He beats her in an attempt to get Skip's address, then shoots her as she tries to flee. Rifling her purse, he finds the address. Skip learns of Candy's beating and visits her in the hospital, comforting her with a romantic kiss. Joey and his boss go to the shack, but Skip hears them coming and hides underneath. When Joey is ordered to deliver the film as is, Skip follows him to a subway station. He watches as an envelope is exchanged in a restroom, then knocks out the courier and chases after and beats up Joey. Later, at the police station, Tiger predicts Skip will louse up his pardon and return to his criminal ways. A defiant Candy, arm in arm with her new love, says that's not the way it will be.

Производство

Даррил Ф. Занук показал Фуллеру, который в то время был под контрактом с 20th Century Fox, сценарий Дуайта Тейлора под названием «Пламя славы» о женщине-адвокате, влюбляющейся в преступника, которого она защищала в судебном процессе по делу об убийстве. Фуллеру понравилась идея, но он знал из своего предыдущего опыта работы репортером, что судебные дела длятся долго. Фуллер спросил Занука, нельзя ли ему написать историю о мелком преступнике и его девушке, которую он первоначально назвал «Карманник», но Занук посчитал название слишком «европейским». Фуллер вспомнил Саут-стрит со времен работы криминальным репортером и придумал новое название. Фуллер встретился с детективом Дэном Кэмпионом из Департамента полиции Нью-Йорка, чтобы собрать материал для своей истории и добавить реализма, и основал роль «Тигра», полицейского детектива, на Кэмпионе, которого отстранили от работы без сохранения зарплаты на шесть месяцев за грубое обращение с подозреваемым. Фуллер отклонил множество актрис на главную роль, включая любимиц студии Мэрилин Монро, Шелли Винтерс, Аву Гарднер, которая казалась слишком гламурной, Бетти Грейбл, которая хотела включить в фильм танцевальный номер, и изначально Жан Петерс, которая не понравилась ему по фильму «Капитан из Кастилии». За неделю до начала съемок Фуллер увидел, как Питерс зашла в студийную столовую пообедать. Фуллер заметил, что Питерс немного вывернула ноги, как у многих проституток. Фуллер был впечатлен интеллектом, живостью и разнообразием ролей Питерс в студии, когда он проверил ее в пятницу перед началом съемок в понедельник. Когда Бетти Грейбл настояла на участии в фильме и пригрозила устроить проблемы, Фуллер пригрозил уйти из проекта. Роль досталась Питерс. В августе 1952 года сценарий был признан неприемлемым Производственным кодексом из-за «чрезмерной жестокости и садистских избиений, как мужчин, так и женщин», включая жестокое избиение персонажа «Кэнди» (Питерс) ее бывшим парнем и коммунистическим агентом «Джоуи» (Кайли). Хотя пересмотренный сценарий вскоре был принят, студия была вынуждена снять несколько дублей сцены, где Питерс и Кайли обыскивают друг друга в поисках добычи, так как она казалась слишком откровенной. Во французском прокате фильма любые упоминания о шпионах и микрофильмах были удалены из дублированной версии. Фильм назвали «Порт наркотиков». Руководство 20th Century Fox посчитало тему коммунистических шпионов слишком спорной в стране (Франции), где Коммунистическая партия была влиятельной и законной частью общественной жизни. Директор ФБР Дж. Эдгар Гувер обедал с Фуллером и Зануком и сказал, как сильно он презирает работы Фуллера, особенно «Пикап на Южной улице». Гувер возражал против непатриотичного характера Видмара, особенно его фразы: «Ты что, машешь мне флагом?». Занук поддержал Фуллера, сказав Гуверу, что тот ничего не понимает в кино, но убрал упоминания о ФБР из рекламных материалов фильма, которые также не упоминаются в самом фильме.

Darryl F. Zanuck showed Fuller, who was then under contract with 20th Century Fox, a script by Dwight Taylor called Blaze of Glory about a woman lawyer falling in love with a criminal she was defending in a murder trial. Fuller liked the idea but knew from his previous crime reporter experience that courtroom cases take a long time to play out. Fuller asked Zanuck if he could write a story of a lower criminal and his girlfriend that he originally titled Pickpocket but Zanuck thought the title too "European". Fuller had memories of South Street from his days as a crime reporter and came up with his new title. Fuller met Detective Dan Campion of the New York Police Department to research the background material of his story to add realism, with Fuller basing the role of "Tiger", the police detective, on Campion who had been suspended without salary for six months for manhandling a suspect. Fuller turned down many actresses for the lead role including studio favorites Marilyn Monroe; Shelley Winters; Ava Gardner, who looked too glamorous; Betty Grable, who wanted a dance number written in; and initially Jean Peters, whom he did not like when he saw film of her in Captain from Castile. With only a week to go before the film started production, Fuller saw Peters walk into the studio's commissary while having lunch. Fuller noticed Peters walked with a slightly bow legged style that many prostitutes also had. Fuller was impressed with Peters' intelligence, spunkiness, and different roles at the studio when he tested her the Friday before shooting started on the Monday. When Betty Grable insisted on being in the film and threatened to cause problems, Fuller threatened to walk off the film. Peters got the role. In August 1952, the script was deemed unacceptable by the Production Code, by reasons of "excessive brutality and sadistic beatings, of both men and women", including a vicious beating the character "Candy" (Peters) receives from ex boyfriend and Communist operative "Joey" (Kiley). Although a revised script was accepted soon after, the studio was forced to shoot multiple takes of a particular scene where Peters and Kiley frisked each other for loot as being too risqué. The French release of the movie removed any reference to spies and microfilm in the dubbed version. They called the movie Le Port de la Drogue (Drug's harbour). The managers of 20th Century Fox thought that the theme of communist spies was too controversial in a country (France) where the Communist Party was an influential and legitimate part of public life. FBI director J. Edgar Hoover had lunch with Fuller and Zanuck, and said how much he detested Fuller's work and especially Pickup on South Street. Hoover objected to Widmark's unpatriotic character especially his line "Are you waving the flag at me?". Zanuck backed Fuller up, telling Hoover he knew nothing about making movies, but removed references to the FBI in the film's advertising, which is also never mentioned by name in the film.

Адаптации

В июне 1954 года Риттер снялся вместе с Терри Мур и Стивеном МакНэлли в радиопостановке истории в рамках программы Lux Radio Theatre. В 1967 году компания 20th Century Fox сняла ремейк фильма под названием «Дело в Кейптауне», режиссёром которого был Роберт Д. Уэбб, а в главных ролях снялись Клэр Тревор (в роли, первоначально исполненной Тельмой Риттер), Джеймс Бролин (в его первой главной роли) и Жаклин Биссет.

Номинации

Премия «Оскар»: «Лучшая актриса второго плана», Тельма Риттер, 1953 год. Венецианский кинофестиваль: «Золотой лев», Сэмюэл Фуллер, 1954 год.

Сохранение

В 2002 году в Фильмовом архиве Академии был сохранен фильм "Пикап на Южной улице".