«Враг общества» (1931) – культовый гангстерский фильм о взлете и падении Тома Пауэрса в Чикаго. Преступления, предательство и трагические последствия. 🎬🇺🇸
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1931 года.
1931 film
В 1998 году фильм "Враг общества" был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность».
In 1998, The Public Enemy was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
В Чикаго 1900-х годов ирландские американцы Том Пауэрс и его друг на всю жизнь Мэтт Дойл занимаются мелкими кражами, сбывая украденное "Потти Носу". Потти Нос уговаривает их присоединиться к своей банде для ограбления склада меха, заверяя, что он позаботится о них, если что-то пойдет не так. Когда Тома пугает плюшевый медведь, он стреляет в него, поднимая тревогу и вызывая полицию, которая убивает члена банды Ларри Далтона. Обратившись за помощью к Потти Носу, они обнаруживают, что он покинул город. Старший брат Тома, Майк Пауэрс, безуспешно пытается убедить Тома бросить преступный путь. Том скрывает свои дела от своей любящей матери. Когда Америка вступает в Первую мировую войну в 1917 году, Майк записывается в морскую пехоту. В 1920 году, накануне вступления в силу Сухого закона, Пэдди Райан нанимает Тома и Мэтта в качестве "торговцев" пивом (вышибал) в свой бизнес по контрабанде. Он заключает союз с известным гангстером Сэмюэлем "Ногтем" Натаном. По мере того, как бизнес по контрабанде становится все более прибыльным, Том и Мэтт демонстрируют свое богатство. Майк узнает, что деньги брата происходят не из политики, как утверждает Том, а от контрабанды, и заявляет, что успех Тома основан лишь на "пиве и крови". Том в отвращении отвечает: "Твои руки не так чисты. Ты убивал и тебе это нравилось. Ты не получил эти медали за рукопожатия с немцами". Том и Мэтт заводят отношения с девушками – Китти и Мами соответственно. Том в конце концов охладевает к Китти; когда она жалуется слишком часто, он в гневе засовывает ей в лицо половинку грейпфрута. Затем он бросает ее ради Гвен Аллен. В ресторане в ночь свадебного приема Мэтта и Мами Том и Мэтт узнают Потти Носа и следуют за ним домой. Умоляя о жизни, Потти играет на пианино мелодию, которой он развлекал Тома и Мэтта в детстве. Том стреляет ему в спину. Том дает матери большую сумму денег, но Майк отвергает подарок. Том рвет банкноты и бросает их брату в лицо. "Ногтем" Натана сбивает лошадь, и Том покупает ее, чтобы затем застрелить. Соперничающая банда во главе с "Хитрым" Бернсом пользуется хаосом, вызванным смертью Натана, что приводит к войне между бандами. Позже Мэтта расстреливают на улице, а Том едва избегает той же участи. В ярости Том берет на себя задачу в одиночку расправиться с Бернсом и его людьми. Том серьезно ранен в перестрелке и попадает в больницу. Когда к нему приходят мать, брат и сестра Мэтта Молли, он мирится с Майком и соглашается исправиться. Однако Пэдди предупреждает Майка, что Тома похитила банда Бернса прямо из больницы. Член банды Пэдди звонит Майку и сообщает, что Том возвращается из больницы; их мать вне себя от радости и начинает готовить спальню Тома. Когда Майк открывает дверь, к ней прислонено связанное тело Тома, и он падает замертво на землю. Фильм заканчивается тем, что Майк медленно идет к камере.
As youngsters in 1900s Chicago, Irish Americans Tom Powers and his lifelong friend Matt Doyle engage in petty theft, selling stolen items to "Putty Nose". Putty Nose persuades them to join his gang on a fur warehouse robbery, assuring them he will take care of them if anything goes wrong. When Tom is startled by a stuffed bear, he shoots it, alerting the police, who kill gang member Larry Dalton. When they go to Putty Nose for help, they find he has left town. Tom's straitlaced older brother Mike Powers tries and fails to talk Tom into giving up crime. Tom keeps his activities secret from his doting mother. When America enters World War I in 1917, Mike enlists in the Marines. In 1920, with Prohibition about to go into effect, Paddy Ryan recruits Tom and Matt as beer "salesmen" (enforcers) in his bootlegging business. He allies himself with noted gangster Samuel "Nails" Nathan. As the bootlegging business becomes ever more lucrative, Tom and Matt flaunt their wealth. Mike finds out that his brother's money comes not from politics, as Tom claims, but from bootlegging, and declares that Tom's success is based on nothing more than "beer and blood". Tom retorts in disgust: "Your hands ain't so clean. You killed and liked it. You didn't get them medals for holding hands with them Germans." Tom and Matt acquire girlfriends, Kitty and Mamie, respectively. Tom eventually tires of Kitty; when she complains once too often, he angrily pushes half a grapefruit into her face. He then drops her for Gwen Allen. At a restaurant on the night of Matt's wedding reception to Mamie, Tom and Matt recognize Putty Nose and follow him home. Begging for his life, Putty plays a song on the piano that he had entertained Tom and Matt with when they were children. Tom shoots him in the back. Tom gives his mother a large wad of money, but Mike rejects the gift. Tom tears up the banknotes and throws them in his brother's face. "Nails" Nathan dies in a horse riding accident, prompting Tom to buy the horse and shoot it. A rival gang headed by "Schemer" Burns takes advantage of the disarray resulting from Nathan's death, precipitating a gang war. Later, Matt is gunned down in public, with Tom narrowly escaping the same fate. Furious, Tom takes it upon himself to single handedly settle scores with Burns and some of his men. Tom is seriously wounded in the shootout and ends up in the hospital. When his mother, brother, and Matt's sister Molly come to see him, he reconciles with Mike and agrees to reform. However, Paddy warns Mike that Tom has been kidnapped by the Burns mob from the hospital. A member of the Paddy gang telephones Mike to say Tom is returning from the hospital; their mother is overjoyed and begins preparing Tom's bedroom. When Mike answers a knock on the door, Tom's tied up body is propped against it, and he falls dead onto the ground. The film closes with Mike walking slowly towards the camera.
Разработка
Сценарий, написанный Харви Ф. Тью, был основан на неопубликованном романе "Пиво и кровь" Джона Брайта и Кюбека Гласмона. Брайт и Гласмон основали свой роман на реальных людях, будучи свидетелями некоторых кровавых разборок между бандами Аль Капоне в Чикаго. Руководитель студии Warner Bros. Джек Л. Уорнер приобрел права на роман и назначил Уильяма А. Веллмана режиссером фильма. Веллман, который, как и брат главного героя, служил в Первой мировой войне, сказал Уорнеру: "Я сниму для вас самый жесткий и жестокий фильм, который вы когда-либо видели".
The screenplay, which was written by Harvey F. Thew, was based on an unpublished novel, Beer and Blood, by John Bright and Kubec Glasmon. Bright and Glasmon based their novel on actual people, having witnessed some of Al Capone's murderous gang rivalries in Chicago. Warner Bros. studio head Jack L. Warner bought the rights to the novel and assigned director William A. Wellman to direct the film. Wellman, who had served in World War I, like the brother of the main character, told Warner: "I'll bring you the toughest, most violent picture you ever did see".
Кастинг
Эдвард Вудс был изначально утвержден на главную роль Тома Пауэрса, а Джеймс Кэгни – на роль лучшего друга Тома, Мэтта Дойла, пока режиссер Уэллман не решил, что Кэгни будет более убедителен в этой роли, и не поменял актеров местами. По мнению биографа Брукса, Барри Париса, "отказ от фильма «Враг общества» ознаменовал окончание кинокарьеры Луизы Брукс". Во время съемок Кэгни также снимался в фильме «Хитроумные деньги» с Эдвардом Г. Робинсоном, который только что завершил работу над своим прорывным фильмом «Маленький Цезарь». В сцене, где Майк Пауэрс бьет своего брата Тома, Уэллман втайне подозвал Дональда Кука и, объяснив свое стремление к реалистичности реакции Тома, попросил актера действительно ударить Кэгни. Кук слишком увлекся, и ударил Кэгни в рот с такой силой, что сломал ему зуб. Несмотря на сильный шок и боль, Кэгни оставался в образе и доиграл сцену. В другом эпизоде в сцене, где Том Пауэрс прячется за углом здания от пулеметного огня, использовались настоящие патроны – это была распространенная практика в то время. Пули попали в стену здания в то место, где только что находилась голова Кэгни.
Edward Woods was originally cast in the lead role of Tom Powers and James Cagney was cast as Tom's best friend Matt Doyle, until director Wellman decided Cagney would be more effective in the part and switched the two actors In the opinion of Brooks's biographer Barry Paris, "turning down Public Enemy marked the real end of Louise Brooks's film career". During filming, Cagney also made Smart Money, co starring Edward G. Robinson, who had finished his breakthrough film Little Caesar. In the scene where Mike Powers punches his brother Tom, Wellman privately took Donald Cook aside and, explaining his desire for authenticity in Tom's reaction, asked the actor to really hit Cagney. Cook played his part a bit too well, and he struck Cagney in the mouth with such force, he actually broke one of Cagney's teeth. Yet in spite of his genuine shock and pain, Cagney stayed in character and played out the rest of the scene. In another incident, live ammunition was used in a scene where Tom Powers ducks around the corner of a building to take cover from machine gun fire; the use of live ammunition was common practice at the time. The bullets struck the wall of the building at the position where Cagney's head had been just a moment before.
Сцена с грейпфрутом
В интервью 1973 года, представленном в документальном фильме Turner Classic Movies «The Men Who Made The Movies: William Wellman», Уэллман рассказал, что добавил сцену с брошенным грейпфрутом, потому что во время ссор с его тогдашней женой она никогда не проявляла никаких эмоций и не разговаривала. Поскольку она всегда ела грейпфрут на завтрак, ему постоянно хотелось заставить её как-то отреагировать, бросив грейпфрут ей в лицо, чтобы она хоть что-то выразила. Он чувствовал, что эта сцена дала ему возможность избавиться от этого искушения. Некоторые, например кинокритик Бен Манкиевич, полагали, что удивленная и, казалось, слегка раздраженная реакция Мэй Кларк была искренней, так как её не предупредили о незапланированном действии. Однако в своей автобиографии Кларк утверждала, что Кэгни до съёмки рассказал ей о своих намерениях. Она сказала, что по-настоящему удивилась позже, когда увидела эту сцену с грейпфрутом в финальной версии фильма, поскольку думала, что они снимали её просто ради шутки, чтобы развлечь съёмочную группу. По словам Кэгни, бывший муж Кларк специально подстраивал время показа этой сцены и покупал билет непосредственно перед её началом, чтобы посмотреть её, а затем уходил и возвращался на следующий сеанс, чтобы снова увидеть только этот эпизод. Эта сцена была спародирована много лет спустя в фильме Кэгни 1961 года «Один, два, три», где Кэгни угрожает Отто (Хорст Бухгольц) половинкой грейпфрута, но затем передумывает.
In a 1973 interview featured in the Turner Classic Movies documentary The Men Who Made The Movies: William Wellman, Wellman said he added the grapefruit "hitting" to the scene, because when he and his wife at the time would get into fights, she would never talk or give any expression. Since she always had a grapefruit for breakfast, he always wanted to put the grapefruit into her face just to get a reaction out of her, so she would show some emotion; he felt that this scene gave him the opportunity to rid himself of that temptation. Some, such as film critic Ben Mankiewicz, have asserted that Mae Clarke's surprised and seemingly somewhat angry reaction to the grapefruit was genuine, as she had not been told to expect the unscripted action. However, in her autobiography, Clarke stated that Cagney had told her prior to that take what he planned to do. She said that her only genuine surprise came later, when she saw the grapefruit scene appear in the final film, as it had been her understanding that they were shooting it only as a joke to amuse the crew. According to Cagney, Clarke's ex husband had the grapefruit scene timed, and would buy a ticket just before that scene went onscreen, go enjoy the scene, leave, then come back during the next show just in time to see only that scene again. The scene was parodied years later in the 1961 Cagney movie One, Two, Three when Cagney threatens Otto (Horst Buchholz) with a half grapefruit but then decides against doing so.
Переиздания
Фильм был переиздан в 1941 году после вступления в силу Производственного кодекса. Три сцены были вырезаны из фильма из-за Кодекса. Одна из них показывает явно женоподобного портного, снимающего мерки с Тома для костюма, другая – Мами, подающую Мэтту завтрак в постель, а третья – как Том становится жертвой обмана со стороны девушки Пэдди Райана, пока скрывается в её квартире. Эти три сцены впоследствии были восстановлены во всех изданиях на DVD и Blu-ray, а также на телеканале Turner Classic Movies. Фильм был переиздан и в 1954 году, с добавлением письменного пролога перед начальными титрами, предупреждающего, что такие гангстеры, как Том Пауэрс и Цезарь "Рико" Банделло, главный герой фильма "Маленький Цезарь" (в исполнении Эдварда Г. Робинсона), представляют собой угрозу, с которой обществу необходимо бороться.
The film was re released in 1941 after the Production Code was put into effect. Three scenes from the film were cut because of the Code. One is of a markedly effeminate tailor measuring Tom for a suit, another where Mamie serves Matt breakfast in bed, and the third showing Tom being taken advantage of by Paddy Ryan's girlfriend while hiding out in her apartment. These three scenes were later restored for all DVD and Blu ray releases, and on Turner Classic Movies. The film was also re released in 1954, with a written prologue added before the opening credits, advising that gangsters such as Tom Powers and Caesar "Rico" Bandello, the title character in Little Caesar (played by Edward G. Robinson), are a menace that the public must confront.